惟達《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中,練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們,一直推動著,以聽唱,英語歌曲,作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言,必須要有一個語言環境,能讓你長時間浸淫其中;而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺,讓你在任何時間、場地都可以進行練習:走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等,都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境!!經過長時間的浸淫後,在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時,很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲,大部分節奏都比較慢,容易掌握;而且大都有故事內容,用詞簡而美,文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面,還整合了學習點,把一些值得留意的地方,給小夥伴們提個醒。
The Manhattans 是上世紀六、七十年代,有名的美國流行歌組合之一;這首 「Kiss and Say Goodbye 親吻並說再見」是組合成員之一的低音歌手/作曲家 Wilfred Lovett 在1975年的作品。在歌曲前面的獨白,就是 Lovett 的聲音!這段獨白就成了這首歌的靈魂。這首歌當時在大部分歐美國家,都頗受歡迎。
根據作者 Lovett 所說,這首歌的靈感來源,是在一天的深夜,整首歌的歌詞和旋律忽然浮現在腦海,他半夜三點鐘爬起來,把所有的歌詞和音符都記下來。
Lovett 覺得一首好的歌,需要有完整意思的故事;這首歌是描寫了一段四角關係;男的有妻子,女的也有丈夫,他們彼此約會了好一段時間;男的檢討了這段不該發生的關係,覺得這是錯誤的,必須要停止免得一直錯下去;所以提出了分手。這首歌就是分手前,最後的一次見面時,講出了男方的心路歷程。
雖然這首歌的意識不值得鼓勵,但歌者能夠懸崖勒馬,也是可取的。而且從聽歌學英語的角度來說,這是一首旋律優美,有故事內容的歌;特別是開始的獨白,對學習聽力的小夥伴,是很好的一段。
Kiss and Say Goodbye 親吻並說再見 --- by The Manhattans
歌詞:Kiss and Say Goodbye 親吻並說再見
獨白:
This is got to be (1) the saddest day of my life.
這應該是我一生中最悲傷的一天。
I called you here today for a bit of bad news.
我今天約你在這兒是為了一個壞消息。
I won&39;ve been meeting here every day.
我們已在這裡每天都在會面。
And since this is our last date (3) together I want to hold you just one more time.
而既然這是我們最後一次約會在一起,我就想再抱你多一次。
When you turn and walk away, don’t look back.
當你轉身走開的時候,不要回頭看。
I want to remember you just like this.
我想記住你就像這樣的。
Let&39;s (6) just so many things to say.
就是有這麼多的事情要說。
Please don&39;m through (8).
直到我講完之前, 請不要阻止我。
This is something I hate to do.
這是我討厭做的一些事情。
We&39;t you cry.
親愛的, 請你不要哭嘛!
Let&39;m gonna miss you)
很多個月已從我們身邊過去了。(我會想念你的)
I&39;t lie. (I&39;ve got ties and so do you.
我已有關係,而你也一樣。
I just think this is the thing to do.
我就覺得這是要做的事。
It&39;t lie.
這是會傷害我的,我不能說謊。
May be you&39;ll meet another guy.
也許你會遇到,你會遇到另一小夥。
Understand me won&39;s just kiss and say goodbye.
就讓我們親吻並說再見
I&39;t lie.
我會想念你的,我不能說謊。
Understand me won&39;m gonna miss you)
明白我, 你不試試嗎?(我會想念你的)
It&39;t lie.
這是會傷害我的,我不能說謊。
Take my handkerchief to wipe your eyes.
拿我的手帕,去擦抹你的眼睛。
May be you&39;ll find another guy.
也許你會找到,你會找到另一小夥。
Let&39;t you cry!
請你不要哭嘛!
Understand me won&39;s just kiss and say goodbye.
就讓我們親吻並說再見。
學習點 Learning Points:
1. Is got to be --- 這動詞片語的意思 = Should be = 「應該是」的意思。
2. Ties --- 這個字有很多不同的意思,可以是動詞或是名詞。在這裡是一種「意會」的名詞,解作「一種有約束力的關係 = 夫妻的、家庭的關係」;Family tie = 家庭關係。
3. Date --- 這個字也是有很多不同的意思,其中名詞可以是:棗子、日期;約會。
4. Let’s --- 是「Let us 讓我們」的口語版簡寫。
5. Had to --- 這動詞片語 = 需要、應該,的意思。
6. There’s --- 是「There is」的簡寫,但文法上應該是「There are」會比較正確,因為後面是「Things」,是多數,所以應該用「Are」比較合適。
7. ’till --- 是「Until」口語版的簡寫;其實很多小夥伴對「Till 與 Until」的用法,常常有些疑問。現在小編就解釋一下:Till 與Until 的分別 --- 在意思上,兩個字好像都是解作「直到」,但是前者 Till有「直到….之後」的含義,後者 Until 有「直到….之前」的含義,所以在用法上,是有區別的,Till 都是用於肯定式的句子,而 Until 是用於否定式的句子。這樣說可能比較模糊,我們就用以下的例子說明一下吧!We will close ourshop till our last customer left. 直到我們最後的客人離開(之後),我們的店才會打烊。 We will not close our shopuntil our last customer left. 直到我們最後的客人離開(之前),我們的店不會打烊。這樣是不是比較清晰了!
8. Through --- 是「透過、經過」的意思,但是前面一句說「so many things to say」,所以小編把這句翻譯成「直到我講完之前」。
9. Gonna --- 是「Going to」口語的簡寫 = 「會、將會」的意思。
《原創》不易,我們團隊一直在努力中!
您的關注和批評,是我們的動力!
如果您認同和喜歡我們的文章,請轉發給好友或點個讚!
有建議或批評的,歡迎留言!
感謝!感恩有您!