「My photo」竟然不是「我自己的照片」,別再說錯了!

看見標題，大家一定很驚訝吧，「My photo」都不是「我的照片」，那到底是誰的照片呢？

大家不要急，真的沒有騙你們，因為還真不一定是你自己的照片！

Tourists take a selfie among blooming flowers at a scenic spot in Suining, Southwest China's Sichuan province, May 1, 2020. [Photo/Xinhua]

My photo不是「我的照片」

「My photo」是指一張屬於你的照片，相當於a photo of mine，表示「屬於我的照片，歸我所有」。

比如你拍了一個帥哥或者美女，但照片上的人不是你，所以你只是照片的擁有者，但照片上的人不一定是你自己。

a photo of myself以我為主題的照片，有可能是我自己拍的（自拍照！）

a photo of mine屬於我的照片

photo of me表明你實際上是照片中的主體之一，儘管照片可能屬於其他人。

 

「P圖」不是「photoshop photo」

雖然我們平時是直接用了「p」這個字母，但是我們所說的意思，並不是真的用photoshop去修個圖，畢竟一般人也不會隨時隨地帶個專業修圖的工具在身上。

一般都是圖方便，可能會用各種各樣的手機軟體，去美化一下自己的照片。

我們可以用beautify，P圖可以指「美化」。

Beautify your selfie with Photo Apps.

用修圖軟體美化你的自拍照。

小p一下可以這樣說：retouch（尤指為完善而）潤色，修飾，修整。

We had the wedding photos retouched to make it seem like a sunny day.

我們把結婚照進行了修飾，這樣看上去就像是在晴天照的一樣。

一個比較普遍的表達是：edit photo，不管你是修美、白、瘦，還是要加貼紙，都可以用edit。

The user who has uploaded photo can only edit that photo.

上傳照片的用戶只能編輯照片。

 

「換頭像」可不是change head photo

看到頭像兩個字，很多小夥伴可能立馬就想到用head photo或者head picture來表達。

但是，我們所說的「頭像」其實是我們在社交網絡上的虛擬形象，並不是我們「頭」這個部位的特寫圖片或者照片。

使用微信英文版的小夥伴就會發現，微信採用了「profile photo」這個表達來表示「頭像」。

所以，當我們想要換頭像的時候，就可以說：

I want to change my profile photo.

我想換個新頭像。

或者可以更簡單地說：

I want a new profile pic.

我想換個新頭像。

 

（來源：英語口語小鎮  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。