「東韻西漸 中國故事聽我說」全球英語挑戰賽——非遺匠心

2021-01-10 網易

　　

　　

　　2020年，為了將中國文化之韻介紹給更廣闊的世界，英孚發起「東韻西漸 中國故事聽我說」全球英語挑戰賽，號召孩子們說出自己最愛的中國故事。

　　中華文化之廣博

　　或許說不盡 道不完

　　而這一次

　　最具代表性的四大文化主題

　　我們邀您盡情講述

　　36篇定製化朗讀篇目

　　覆蓋全年齡段四大主題

　　讓你暢所欲言

　　食在中國建築大賞

　　●

　　●

　　非遺匠心節日民俗

　　●

　　●

　　而今天我們要欣賞和朗讀的篇目是非遺匠心板塊，它將帶領我們感受中國文化之博大精深。

　　中國是一個多民族的國家，悠久的歷史和燦爛的古代文明為中華民族留下了極其豐富的文化遺產，如剪紙、瓷器、皮影戲等非物質文化遺產均是先輩們智慧和生活藝術的結晶。

　　那麼，今天讓我們通過這些文字來了解關於「非遺」的故事。

　　1

　　Paper Cutting-How skilled are your Fingertips？

　　剪紙，指尖上的精湛技藝

　　Working people in ancient China were the first to create paper cuttings as we know them today.

　　All you need is a pair of scissors to make cute rabbits, vivid lotus flowers and complex words.

　　Paper cuttings are most often used to display on windows. You can also use them for weddings.

　　The double Xi character in red is a good symbol to have at weddings.

　　In addition, you can also see them on shoes, clothing and doors.

　　

　　剪紙，由古代勞動人民創造，無論是俏皮的兔子、生動的荷花，還是複雜的中國字，只用一把剪刀，就能創造美麗的紙藝。

　　剪紙最常用於窗戶裝飾，但也可以用在典禮儀式上，大紅雙喜就是最常見的婚宴剪紙。

　　除此之外，鞋履、服飾、門楣上也常見剪紙裝飾。

　　內容來源：EFC幼兒組3-6歲

　　2

　　Why is porcelain called 『china』in the West？

　　瓷器與「china」的起名淵源

　　As we all know, our country and porcelain are both called 'China' in English. What is the connection?

　　In history, the word 'China' first referred to the country.

　　After porcelain was introduced to the West, the Westerners called it 'chinaware' , referring to Chinese handicrafts.

　　Later, people removed 'ware' from the name, shortening it to 'China' - the common name for porcelain from the country of China.

　　

　　眾所周知，中國和瓷器在英語裡都叫」china」 ，那麼兩者之間有什麼關聯呢？

　　在歷史上，China最先指代的是中國。在瓷器傳入西方之後，西方人都知道這精美的藝術品從中國而來，便將其稱為chinaware，意思是中國的手工品。

　　後來，ware在使用中漸漸被省去，人們則也用china來指代瓷器。

　　內容來源：EFC幼兒組3-6歲

　　3

　　The Origin of Shadow Puppetry

　　原來皮影戲的由來

　　與先皇的愛情故事有關

　　Shadow puppetry has a history of more than 2,000 years! Do you know its origin?

　　It is said that the emperor of Han-wu loved a woman called Li very much.

　　He could not do anything when she died of ilness.

　　Shaoweng, the minister, saw dolls being played with by children...he had a brilliant idea!

　　He cut cloth into Li's shape, painted it with colors, and put wooden sticks on the hands and feet.

　　After dark, Shaoweng set up a curtain, lit a candle, and invited the emperor to sit in front of it.

　　After the show, the emperor was overjoyed and fell in love with this art form.

　　This love story was later written about in the Book of Han.

　　

　　皮影戲已經有2000多年的歷史，你知道它的起源嗎?

　　據說漢武帝愛妃李夫人染疾故去了，武帝過於思念，無心理政。

　　大臣李少翁一日出門，看見孩子們手中的娃娃，在地上形成了倒影。

　　他靈機一動，用棉帛裁成李夫人的樣子，塗上顏色，並在手腳處裝上木桿。

　　天黑後，李少翁支起幕布，點燃了蠟燭，恭請皇帝坐在幕布前觀看。武帝看罷龍顏大悅，就此愛不釋手。

　　這個載入《漢書》的愛情故事，被認為是皮影戲最早的淵源。

　　內容來源：EFC小學組7-12歲

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 「東韻西漸 中國故事聽我說」全球英語挑戰賽——建築篇
    2020年，為了將中國文化之韻介紹給更廣闊的世界，英孚發起「東韻西漸 中國故事聽我說」全球英語挑戰賽，號召孩子們說出自己最愛的中國故事。中華文化之廣博或許說不盡 道不完而這一次最具代表性的四大文化主題我們邀您盡情講述36篇定製化朗讀篇目覆蓋全年齡段四大主題
  • 全球英語挑戰賽舉行 穿馬褂搖摺扇講中國故事
    用英語講中國故事、講中國國粹文化、講中國大好河山……近日，「EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季『東韻西漸中國故事聽我說』活動」成功舉行。一年一度的全球英語挑戰賽已連續舉辦到第六季。從用英語誦讀中華古詩、到用英語解讀成語故事、到今年圍繞的四大中國傳統文化主題——美食、建築、非遺、節日，越來越多的學員在挑戰賽的號召下，參與到把中華文化傳遞給世界的行動中。第六季賽事自今年1月啟動，覆蓋了全國60多個城市，作品提交量超過了100萬份。
  • 用英語講好中國故事 2020英孚全球英語挑戰賽圓滿落幕
    央廣網上海7月19日消息（記者楊靜）日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動圓滿落幕。英孚全球英語挑戰賽第六季圓滿落幕（央廣網發 英孚教育提供）第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。英孚教育青少兒英語中國區總裁白皎宇作為開場者和重要評委，坐鎮總決賽現場。
  • 用英語講好中國故事 2020英孚全球英語挑戰賽落幕
    日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動圓滿落幕。英孚全球英語挑戰賽第六季圓滿落幕第六季英孚全球英語挑戰賽創新採用小程序作為初賽平臺，作品提交量超過了100萬份；36篇精心定製篇目打造的閱讀庫，鼓勵學員參賽的同時培養了其良好的英文閱讀習慣；活動覆蓋了全國60多個城市300多所英孚學校。
  • 用英語講好中國故事,2020英孚全球英語挑戰賽落幕
    錢江晚報·小時新聞記者 姜贇 通訊員 任雪瑤日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動落幕。第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。英孚教育青少兒英語中國區總裁白皎宇作為開場者和重要評委，坐鎮總決賽現場。三個年齡段的9位選手在終輪排位賽上各顯神通，最終，來自南寧的韋集珅、來自上海的雷昕怡和來自廣州的朱芷儀脫穎而出，分別獲得「實力萌發」幼兒組、「小荷才露」小學組和「初露鋒芒」中學組冠軍。
  • 乘風破浪 2020英孚全球英語挑戰賽圓滿落幕
    決勝網（2020年7月18日，上海）日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動圓滿落幕。英孚全球英語挑戰賽第六季圓滿落幕第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。英孚教育青少兒英語中國區總裁白皎宇作為開場者和重要評委，坐鎮總決賽現場。
  • 深耕全人教育 2020英孚全球英語挑戰賽圓滿落幕
    日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸中國故事聽我說」活動圓滿落幕。第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。英孚教育青少兒英語中國區總裁白皎宇作為開場者和重要評委，坐鎮總決賽現場。三個年齡段的9位選手在終輪排位賽上各顯神通，最終，來自南寧的韋集珅、來自上海的雷昕怡和來自廣州的朱芷儀脫穎而出，分別獲得「實力萌發」幼兒組、「小荷才露」小學組和「初露鋒芒」中學組冠軍。一年一度的英孚全球英語挑戰賽已連續舉辦到第六季。
  • 乘風破浪 用英語講好中國故事
    日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動落幕。 第六季全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。
  • 英孚全球英語挑戰賽圓滿落幕 深耕全人教育成效顯著
    7月18日，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動圓滿落幕。英孚全球英語挑戰賽第六季圓滿落幕第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。英孚教育青少兒英語中國區總裁白皎宇作為開場者和重要評委，坐鎮總決賽現場。
  • 萌娃乘風破浪 用英語講好中國故事
    新快報訊 日前，由英孚教育青少兒英語主辦的 EF Challenge ——英孚全球英語挑戰賽第六季 " 東韻西漸 中國故事聽我說 " 活動圓滿落幕。英孚全球英語挑戰賽第六季圓滿落幕這次活動首次採用線上直播形式。三個年齡段的 9 位選手在終輪排位賽上各顯神通，最終，來自南寧的韋集珅、來自上海的雷昕怡和來自廣州的朱芷儀脫穎而出，分別獲得 " 實力萌發 " 幼兒組、" 小荷才露 " 小學組和 " 初露鋒芒 " 中學組冠軍。
  • 如何用英語講好中國故事?這群小將給出了答案!
    日前，「東韻西漸中國故事聽我說」全球英語挑戰賽落下帷幕。三個年齡段的9位選手在終輪排位賽上各顯神通，最終，來自南寧的韋集珅、來自上海的雷昕怡和來自廣州的朱芷儀脫穎而出，分別獲得「實力萌發」幼兒組、「小荷才露」小學組和「初露鋒芒」中學組冠軍。
  • 深耕全人教育 英孚全球英語挑戰賽第六季落幕
    央廣網北京7月19日消息 日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸中國故事聽我說」活動圓滿落幕。第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。英孚教育青少兒英語中國區總裁白皎宇作為開場者和重要評委，坐鎮總決賽現場。
  • 深耕全人教育2020英孚全球英語挑戰賽圓滿落幕
    2020年7月18日，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動圓滿落幕。
  • 英孚教育白皎宇：深耕全人教育 用英語講好中國故事
    英孚教育青少兒英語中國區總裁 白皎宇英孚教育已連續多年發起全球英語挑戰賽，號召孩子們用英語說出自己最愛的文化故事。第六季挑戰賽以「東韻西漸 中國故事聽我說」為主題，圍繞四大中國傳統文化話題——美食、建築、非遺、節日，創新採用小程序作為初賽平臺；活動覆蓋了全國60多個城市300多所英孚學校，僅小程序上的初賽作品提交量就超過了100萬份。第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用全程直播形式。
  • 英孚教育白皎宇:深耕全人教育 用英語講好中國故事
    第六季挑戰賽以「東韻西漸 中國故事聽我說」為主題，圍繞四大中國傳統文化話題——美食、建築、非遺、節日，創新採用小程序作為初賽平臺;活動覆蓋了全國60多個城市300多所英孚學校，僅小程序上的初賽作品提交量就超過了100萬份。第六季英孚全球英語挑戰賽總決賽首次採用全程直播形式。
  • 「西韻東漸——歐洲百年油畫大師展」展現藝術家非凡審美趣味
    今天（10月25日）—由安戴克斯歐洲藝術主辦的「西韻東漸——歐洲百年油畫大師展」（Western Charm Meeting the Eastthe Exhibition of Western Oil Painting Masters of the Centuries）在浙江賽麗美術館開幕。展覽展示40餘幅老油畫及2件青銅雕塑作品，以最近的距離與觀者對話。
  • 中國歷史上的「西學東漸」
    西學東漸是指從明朝末年到近代的西方學術思想向中國傳播的歷史過程，雖然也可以泛指自上古以來一直到到當代的各種西方事物傳入中國，但通常而言是指明末清初以及晚清民初兩個時期之中，歐洲及美國等地學術思傳入。
  • 備戰小論文:西學東漸與東學西漸
    ——摘編自馬振濤著《「西學東漸」與「東學西漸」——明末清初傳教士科技翻譯》等材料為「西學東漸」和「東學西漸」的有關情況，從材料中提取一個相互關聯的中外歷史信息，自擬論題，並結合所學知識予以說明。明末清初，隨著新航路的開闢，西方傳教士東來，他們在傳播基督教教義的同時，也將歐洲的天文、數學、地理等著作介紹到中國，出現了「西學東漸」的局面。以徐光啟為代表的開明士大夫，積極引進西學，與傳教士合譯《泰西水法》等西方科技書籍，為中國傳統科技注入了新的生機。西學東漸還為中國人打開了觀察西方的窗戶，衝擊了某些傳統觀念，對中國人認識世界以及明清之際顧炎武等人的早期民主思想具有啟蒙的作用。
  • 西學東漸百年
    「西學東漸」的第一次浪潮—▎嚴復：近代西學第一人嚴復在近代思想史上有著舉足輕重的地位。他少年時考入福州船政學堂，畢業後被派往英國普茨茅斯大學和皇家海軍學院深造，是中國最早一代留學生。 然而，由於中國學習西方的時機十分不幸，這場浩浩蕩蕩的「西學東漸」，也留下許多遺憾。 當時，在國內，中國正處在政治動蕩和民族危亡的雙重困境中；在國外，第一次世界大戰剛剛結束，被當作中國學習對象的歐洲，也正處於秩序重構，文化崩潰的時代。