Pandemic, Epidemic, Endemic ?|流感|傳染病|新冠肺炎|-健康界

2020-12-11 健康界

12月下旬武漢疾控中心發現不明病因的肺炎病例之後,每天新聞的關鍵詞就變成了新冠。

新冠肺炎Pandemic也許會像SARS,天花那樣悄無聲息地溜掉,若不溜掉就會被無情降級,加入另外四種流感冠狀病毒,成為seasonal epidemic or endemic.

Pandemic全球性大流行病,這個很多人都能搞得清,畢竟是重要的事實嘛,但是和epidemic 放在一起,再加上endemic,就有點傻傻分不清了。

1. Endemic 

en-:reside within people (內源的)

Persistent presence of a disease 持續存在的一種疾病

adj/n 地方性流行病, 地方病/風土病

可以指傳染病及非傳染病。

指代傳染病時,指在無輸入病例的情況下、在某一個地區持續性存在、反覆流行的傳染病,往往不是一種新的疾病,局限於一個地區且感染人數到達一個可預測的比例後會保持穩定,(部分人體形成免疫等因素);不過,說某個地方有某種地方性流行病,並不是說現在就正在流行,而是說這種傳染病在這個區域會時不時流行一陣子。如:在非洲時不時流行的瘧疾;以及每年造成一些地區季節性流感的新冠病毒的四個近親:the four endemic coronaviruses.

指代非傳染性疾病時,我們常說地方病/風土病,往往和一個地區環境、水土、生活習慣有關。如:缺碘性甲狀腺腫,地方性食管癌。

2. Epidemic

adj/n

epi-:visited upon people(外源的,輸入型的)

Small but unusual 規模小但不尋常

流行病

同樣可以指傳染病以及非傳染病。

指代傳染病時是指在某個或多個地區突然快速傳播、不常見的、沒有疫苗的傳染病。

常用outbreak(爆發)來描述,outbreak 就有sudden appearance突然意外出現的意思。不控制的情況下感染人數會不斷上升。

也可指非傳染性疾病的高發流行。如:常聽到的和當代生活習慣相關的肥胖症、滑鼠手、失眠、類阿片類藥物濫用等。

Epidemic是區域性的(單區域或多區域),一旦波及一定數量的國家和地區,就會升級成為pandemic全球性大流行病,如只有中國大爆發時的新冠肺炎是epidemic,而現在波及全球的就是pandemic.

3. Pandemic

全球性大流行病

pan-+epidemic,pan-泛,

Worldwide spread 世界範圍內廣泛傳播

同樣,可以指傳染病或非傳染病。

例句:

1. Small pox is endemic in certain parts of the UK.

  天花在英國部分地區有地方性流行。

2. COVID-19 has quickly developed from an epidemic to a pandemic of global     concern.

   新冠肺炎已快速從流行病發展為全球關注的全球性大流行病。

3. The obesity epidemic in America is becoming a pandemic.

   美國的肥胖症流行現在已經席捲全球。/ 美國帶領地球長胖胖。

那麼,伊波拉病毒病/出血熱、MERS(中東呼吸綜合症)都是epidemic流行病,因為一個主要在西非,一個主要在中東,並沒有擴散成為全球大流行。

而此次的新冠肺炎,和1918年的西班牙大流感,2009年的H1N1甲型流感都是pandemic全球性流行病。注意這裡的年份,H1N1甲型流感不是帶上pandemic的帽子就摘不下來了,隨著疾病的發展,它被較好地控制後(篩查、診療、預防、疫苗研發發麵的進展等),會變成一種epidemic流行病, 或者是endemic地方性流行病,只是在2009年不可控全球大流行。

相關焦點

  • Sporadic, outbreak, epidemic , pandemic……這幾個詞有什麼區別?
    」「據外媒,巴西政府發言人新冠病毒檢測結果為陽性,此人上周曾與川普會面。對此,白宮回應稱,總統及副總統與這位巴西官員「幾乎沒有任何互動」,因此沒有必要進行病毒檢測。川普本人被問到時也表示「並不擔心」。」世界衛生組織WHO在歐洲時間3月11日下午將新冠肺炎(covid-19)定性為「全球大流行」(pandemic)疾病。
  • 新冠大流行 到底是epidemic還是pandemic?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文新冠大流行 到底是epidemic還是pandemic?   要分析epidemic/pandemic的區別,得先從另一個詞說起:   【endemic】   構詞:en內部+demic人群=地方性的,地方病/風土病。
  • 「雙語彙」流行病與大流行病/Epidemic & Pandemic
    新冠肺炎疫情在全球傳播,中國境外確診病例快速增加,有關這場疫情的新聞報導也鋪天蓋地。一時間,epidemic、pandemic等相關用語頻頻出現,令人眼花繚亂。新冠肺炎是epidemic(流行病),這一點毋庸置疑。那麼,什麼樣的疾病才稱得上pandemic(大流行病)呢?在流行病學領域,區分疾病類型的標準包括prevalence(流行性)、incidence(發病率)以及the known or unknown disease pathways(已知或未知疾病傳播途徑)。
  • pandemic和epidemic,都能表示流行病,它們究竟有什麼區別?(附視頻&...
    點擊上方「精彩英語演講」,選擇「設為星標」英語演講視頻,第一時間觀看近日,由於新冠肺炎確診病例在國際上急劇增加,epidemic和pandemic這兩個詞頻頻在外媒報導中出現,這兩個詞到底有什麼區別?
  • 表示流行病的pandemic和epidemic有什麼區別?
    近日,韓國、日本、義大利等國新冠肺炎確診病例急劇增加,epidemic和pandemic這兩個詞頻頻在外媒報導中出現。那麼到底應該用epidemic,還是pandemic呢?新冠病毒持續在全球傳播之際,epidemic和pandemic這兩個詞比往常更頻繁地在新聞報導中出現。儘管這兩個詞很相近,但二者指的不是同一種東西。
  • 「Pandemic」與「Epidemic」有何不同?
    今天世衛組織宣布新冠病毒已經出現「全球大流行」(Pandemic),pandemic這個詞與更常用的epidemic有什麼不同呢? 如果清楚了這兩個前綴代表的意思,那就可以很輕鬆地區別「地方病」和「傳染病」之間的區別了。
  • 評析中國日報2020-03-11文章:Threat of pandemic 'has become very real'
    pandemic:a disease that spreads over a whole country or the whole world  大流行病epidemic:a large number of cases of a particular disease happening
  • 在英文外貿開發信中可能使用到的新冠肺炎疫情/coronavirus常用...
    為了讓大家在用英文郵件(或外貿開發信)溝通新冠肺炎疫情時可以顯得更加專業和嚴謹,紅板磚歸納整理了你可能會使用到的英文單詞或短語。(部分內容來自中國翻譯研究院,供業界及相關人員參考使用)提示:下面這個列表我們將持續增加和更新,請大家持續關注。
  • 外刊雙語解析:What Is a Pandemic?
    當一種新的傳染病同時傳播到多個國家和大洲,影響許多人時,疾病專家使用「大流行」一詞。這與另一個術語「流行病」不同,「流行病」指的是比通常規模更大的傳染病爆發,但只局限於一個地方或地區。So, when does a disease officially become a pandemic?那麼,什麼時候一種疾病正式成為流行病呢?
  • [超全整理+持續更新] 在英文外貿開發信中可能使用到的新冠肺炎...
    為了讓大家在用英文郵件(或外貿開發信)溝通新冠肺炎疫情時可以顯得更加專業和嚴謹,紅板磚歸納整理了你可能會使用到的英文單詞或短語。 endemic vs epidemic vs pandemic endemic、epidemic和pandemic是流行病學裡的三個常見的概念,它們是outbreak的三種類型,我們可以從持續時間和影響範圍這兩個方面來區別。
  • 雙語|什麼叫大流行病(Pandemic)?
    Jennifer Rohn (University College London) An epidemic is simply an outbreak of inflection in a localized area.
  • 新冠肺炎已具有大流行特徵,「流行病」 可不是popular disease!
    n. a pandemic disease大流行病例:a pandemic of influenza流感大爆發an influenza pandemic>流感大爆發To understand what is a pandemic , we have to talk about what an outbreak, an epidemic and a pandemic mean.
  • 新冠肺炎疫情常態化防控系列:感冒、流感與新冠肺炎
    流感是由流感病毒感染引起的呼吸道傳染病,會出現高熱、咽喉痛、肌肉酸痛、乏力、食慾下降等症狀,但大部分5~7天可恢復,只有少數高危人群可能會出現肺炎等嚴重併發症,甚至危及生命。流感傳染性較強,每年可引起季節性流行。
  • 如何區分普通感冒、流感和新冠肺炎?
    隨著秋冬季節的臨近,呼吸道傳染病將迎來高發,全球面臨「流感+新冠肺炎」雙流行的嚴峻形勢。流感的防控效果如何,將成為應對新冠疫情「第二戰」成敗的關鍵因素。說到流感,不少市民可能又會跟感冒傻傻分不清楚。那邊如何區分普通感冒、流感和新冠肺炎就顯得格外重要。一、什麼是感冒?
  • 鑑別流感和新冠肺炎是當務之急
    作者:廣東省藥學會 廣州醫科大學附屬第一醫院 主管藥師 劉亮輝 美國現在流感大流行,中國也有流感與新冠肺炎混合感染的情況,鑑別流感和新冠肺炎已成為當務之急。那麼,流感和新冠肺炎有何不同?
  • 如何區分感冒、流感和新冠肺炎?
    如何區分感冒、流感和新冠肺炎?隨著冬季的到來,又到了呼吸道疾病高發季,面對新冠與流感疊加的衝擊,我們該如何預防呢?如何區分感冒、流感和新冠肺炎?我們特邀甘肅省疾控中心傳染病預防控制所所長、主任醫師劉新鳳給市民普及一下預防知識。感冒一般指人因為著涼、勞累等因素引起的以鼻咽部上呼吸道症狀為主要表現的疾病。主要是鼻塞、流涕、打噴嚏,無明顯發熱,體力、食慾無明顯影響,無明顯頭痛、關節痛、周身不適等症狀。
  • 預防新冠肺炎和流感合併感染,疾控專家提醒:今年接種流感疫苗比...
    河南日報客戶端記者 王平秋冬季是流感的高發季節,為預防新冠肺炎和流感合併感染,8月21日,河南省疾控中心免疫規劃所專家表示:「今年接種流感疫苗比以前更重要,公眾要務必做好防護,未雨綢繆。」流感是由流感病毒引起的一種急性呼吸道傳染病,不是普通感冒,主要通過空氣飛沫傳播,常見症狀為發熱、頭痛、咳嗽、咽痛、鼻塞和流涕等。新冠肺炎和流感同為呼吸道傳播疾病,傳播速度快,且兩者的臨床症狀非常相似。「若新冠肺炎一旦合併流感,會增加鑑別診斷難度,隔離人群的社會負荷會明顯加大。
  • 今年冬季新冠肺炎可能會和流感重疊發生
    今年冬季新冠肺炎可能會和流感重疊發生 2020-04-25 21:05 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務