日語乾貨 | 日本人出門為什麼要說「いってきます」,回家要說「ただいま」?

 戳上面的 麥田國際教育  關注我們哦！

看日劇的朋友都知道，日本人在早上出門的時候都要說一句「いってきます」，而回家第一件事就是說「ただいま」。這是日本使用頻率很高的寒暄語，今天我們就來說說這兩句話的使用方法。

日本人自古以來都信奉「言霊信仰（ことだましんこう）」，大家認為，說一些吉利的話，事情就會變得很好；反之，事情就會變得很糟糕。

「いってきます」是日本人出門的時候對家裡人經常說的一句話，中文譯為「我走了！」

其實，「いってきます」是「行きます」和「帰ってきます」的縮略合成語，其中蘊含著「どこかに行っても再び帰ってくる」（無論去哪裡，都會再回來）、「今から出かけます、そして帰ってきます」（我現在要出去，然後回來）的意思。

與「いってきます」相對應的寒暄語是「いってらっしゃい」。「いってらっしゃい」是在家裡的人對出行的人所說的一句話，中文譯為「走好！」，表達了對外出的人能平安歸來的美好祈願。

而「いってらっしゃい」是「行く、いらっしゃい」的縮略合成語，其中蘊含著「行って、無事に戻ってきてください」（去吧，平安歸來）的意思，有種送行人與出行人之間「靈氣般」的約定。

而與「いってきます」、「いってらっしゃい」相對應的就是回家的時候會說「ただいま」（我遵守約定，平安回來了）和「おかえりなさい」（謝謝你能遵守約定平安回來）。

「ただいま」其實有對應的漢字「只今」，是日語中「今」的強調語，意思大致可分為以下三類：

①眼下，當前，現在

ただいまの時刻は１２時です。/現在的時間是12點。

②立刻，馬上

ただいま配達いたします。/馬上為您配送。

③剛剛，剛才

王さんはただ今散歩に出かけました。/小王剛剛出去散步了。

簡單來講，「ただいま」可以表示過去、未來和現在三種時間點。

回到家後進門說的寒暄語「ただいま」其實是「ただいま帰りました」的略語，表示「我剛剛從外邊回來了！」。進而簡化成了「ただいま」，表示「我回來了」的意思。

「ただいま」對應的寒暄語則是「お帰りなさい」，意思是「歡迎回來！」。

另外需注意，「お帰りなさい」中的「なさい」並不表示命令，這句話完整的說法是「ようこそお帰りなさいました」，是歡迎從外邊回到家裡來的人時說的一句寒暄語。

如果回家的時候說句「ただいま」，而沒有人回應「お帰り」就會感到很孤單。所以，「ただいま」與「お帰り」這組相互應和的寒暄語，給人們的日常生活增添了不少溫暖~

日本人認為，這些有「靈氣」的語言可以讓對方元氣十足，能夠起到保佑免災的作用。日本人從語言中體現了一種對美好願望的企盼，以及人與人之間在心靈上的契合。

- END -