這是你與/Fansir/的第227次相遇
後天就要考catti了，前幾個月學了這本翻譯基礎的書，最近幾天又拿出來複習了一遍，稍微做了一下總結，如果想要原圖或者xmind版本，可以後臺私信我。希望大家能考試順利。
總結
1. 中英文三大差異：長短，動靜，意形
2. 四大規律：謂語動詞的過渡；抽象名詞的譯法；增詞與減詞（自然增詞、人為增 詞）；漢譯英的謂語動詞層次性
3. 英譯漢的三個步驟：斷句、翻譯、重讀
4. 漢譯英的四個步驟：找謂語，找連詞，翻譯，重讀
5. 一個原則：偏正短語的主謂譯法，主謂結構的偏正譯法
6. 七種譯法：
定語從句：搞清楚前置後置；多個定語修飾，循環還是並列
非謂語動詞：非謂語位於名詞之後，相當於定語從句；找非謂語動詞的邏輯主語
被動語態：被動變主動；找替代詞（是„的，讓„給，為„所，遭到）；科技文 獻用「可以」替代；有「被」不用「被」
代詞：代詞指明要點；不抽象，不具體
形容詞副詞：考慮是否發生變化；同根形容詞副詞可以替代；長的形容詞副詞可 以單獨成句翻譯
主謂搭配：主語過長且是偏正短語取偏作主語；無主語可以用被動語態；尋找隱 藏主語
中西方文化差異：習語翻譯；文化差異
-END-
把「期望」的天平往自己這邊傾斜一點吧。