「改天吧」用英語怎麼說?

2021-02-18 英語精華
「改天吧」這個中文裡用來婉拒他人的萬能句，英文裡應該怎麼說？改天吧，如果光看表面翻譯，那就直譯成change another day。這樣翻譯其實有很大問題，change是改變的意思，但是change後面往往跟的是改變的東西，如果改變另一天，那就說不通了，其實英文中是想說，改變"到"另外一天，而不是改變另一天。這個"到"字必須翻譯出來，所以要改成change it to another day. 這裡的it指約定好的時間或日子。

How about another day？

Maybe some other time.

雖然這樣說沒問題，但是表達很死板，如果我們能掌握一些俚語，英語口語的高級感立馬就出來了，不信你看！

「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」。

短語起源來自美國的棒球文化，如果比賽時因惡劣天氣而不得不終止，官方將發給觀眾交換券(check)，憑藉此券可以觀看下一次的比賽。

由此衍生出了 take a rain check，使用在將約定改期的情況下。

例句：

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation. 

謝謝你，但很抱歉我不能接受你的邀請，改天吧。

Would you like to have dinner with me tonight?

你願意和我共進晚餐嗎？

I'll take a rain check! I've got stuff to do.

改天吧，我有點事。

生活裡有些事總是不得不拒絕的，今天再跟大家分享一下，面對邀請或請求時，如何用英文禮貌地拒絕。

1、Thank you so much for the invitation, but I'm afraid I have a prior engagement.

非常感謝您的邀請，但我已經有約了。

2、I'm very sorry, but I won't be able to make it. Another time would be great, though!

很抱歉，我無法去。要是換個時間就太好了！

3、It's a lovely idea, but I won't be able to join you this time.

好主意，但我這次無法參加了。

4.That's very kind of you, but …

您太好了，不過...

5、Could I join you later? I just have to finish something.

我可以稍後加入你們嗎？我必須先完成一些事情。

6、Today's not so good - how about tomorrow?

今天不太合適，明天如何？

1、I'd like to help you but I can't take on any new commitments at the moment, I'm afraid.

我很想幫助你，但現在恐怕無法再增加任何新任務了。

2、Actually, I think this is something you could do really well yourself!

事實上，我覺得您完全可以自己做好！

3、Why not have a go yourself, and give me a shout if you need help?

要不您先自己做著，在需要幫助時喊我？

4、Sorry, but that's not really something I can do. Maybe Emma can help you.

抱歉，我實在做不來這事。也許艾瑪可幫你。

5、I'm terrible at that sort of thing! What about getting Tom to have a look at it?

我最不擅長做這種事情了！讓湯姆來看一下怎麼樣？

除此之外，今天阡陌姐姐還想跟大家一起學習一下有關 day 的各種表達！the other day = not long ago，意思是幾天前、不久以前。而another day意思是改天、又一天、新的一天。活到明天就可以說live to see / fight another day。

例句：

The other day, he cut the grass on his samll lawn.

幾天前，他才修理完院子裡的草坪。

white day 才不是白天的意思呢？實際上 white day = White Valentine s Day，是白色情人節的縮寫。還可以表示良辰吉日，white 是幸福的、吉利的意思。白天正確的表達方式是 by day，夜裡就是 by night。要注意，加了 the 意思就變了！by the day 是按天計算，隨著時間的意思

。

例句：

They chose a white dayto marry their daughter to Tom.

他們挑選了一個吉日把女兒嫁給了湯姆。

What day is it today？和 What s the date today?這兩個問日子的問法，大家要注意區分哦！What day is it today？是問今天是周幾，day 前面是沒有the；而 What s the date today? 是問今天幾號，date 前面一定要加 the 哦！如果問今天是什麼節日就可以說：What holiday is it today？

例句：

What day is it today? Today is Monday.

今天是星期幾？周一。

What is the date today ?lt s 10th June.

今天是幾號呀？6月10號。

如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 「在看「 ！不勝感激！

相關焦點

  • [實用口語]「改天吧」用英語怎麼說?
    如果有人邀請你一起吃飯、出去玩或者其他活動，但你因故沒法接受邀約，或者不想去，一般會說「改天再說」或者「改天吧！」那麼用英語怎麼表達這種意思呢？瑞秋：看電影啊，你沒忘吧？羅斯：我完全忘記了！你不介意的話咱們改天再約吧？我在等Emily的電話！A: I'll take out to dinner.B: I can't tonight. Can I take a rain check?
  • 「改天吧」英語怎麼說？
    改天吧 take a rain check(1) rain check基本義「雨票，可延期使用的票」，引申義「延期接受的邀請」，指目前無法接受，但可日後接受的邀請或建議。英語解釋為a promise to take up an offer that one has initially declined。(2) rain check用法來源於美國露天舉行的棒球比賽。19世紀時，棒球比賽如果因下雨等壞天氣延期舉行時，觀眾可領rain check (「雨票」)作為改期舉行時的入場憑證。
  • 「改天吧」可不是「change a day」啊!那英語怎麼說呢?
    趕緊來看看，智慧與美貌並存的你，會用英語怎麼表達下面的句子呢？① 改天吧！② 你說得對！③ 別誤會我！接下來看看我們推薦的句子吧！1）改天吧！「改天吧」可不是「change a day」啊！那英語怎麼說呢？Change表示改變，change a day是說你把日子都改變了，能耐好大！一般英語中也沒有這樣的表達。
  • 「你看著辦吧/改天吧」等日常用英語怎麼說?
    看著辦吧 play it by ear 這句短語原是音樂用語，指某人僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。 你看著辦吧。說實話我並不怎麼餓。 改天吧 rain check 「改天吧」經常出現在懶人或大忙人的口中，相當於英語中的"rain check"。
  • 「瞧不起人」 & 「改天吧」英文怎麼說
    婉拒他人的萬能句——「改天吧？」用英文應該怎麼說呢？「改天吧」是 the other day, another day 還是 change another day 呢？我們今天一起來看一下。如果你今天沒空，想說改天，就可以說：How about another day？
  • 「改天吧」英語怎麼說?
    改天吧，我下午還得去學習，明天有考試。Maybe some other time:也許下一次吧。例句： Maybe some other time. I'm pretty busy at the moment.
  • 「改天吧」用英文怎麼說?|Feb.6
    365天地道英語學習
  • 「改天吧?」不會說怎麼辦,快進來看看美國地道口語!
    置頂【必克英語】，碎片時間提升自己朋友約你吃飯看電影，但你有事不能赴約，這時候「改天吧」就能派上用場。那你知道「改天吧」英語表達嗎？不知道的小夥伴要認真聽必叔講啦~01「改天吧」英語怎麼說？我們平常用「改天吧」委婉的拒絕別人的邀請，很多人會脫口而出change another day，這是中式英語，意思是把你的日子改變了，「改天吧」英語表達應該是take a rain check。
  • 「改天吧」英文怎麼說?千萬別說成 ＂change another day?＂
    朋友約你周末去逛街看金剛川，剛好你沒空，只能改天再約。「改天吧」英語怎麼說？
  • ＂改天吧＂用英語怎麼說?難道要說change another day?
    「改天吧」這個中文裡用來婉拒他人的萬能句不要太好用那英文裡應該怎麼說？雖然這樣說沒問題只是實在有些死板，顯得好沒意思……用一句英文俚語來說就活潑多了take a rain check「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」。
  • 「改天吧」英語怎麼說?難道要說「Change another day?」
    生活中，「改天」簡直是拒絕別人的萬金油！那麼它的英語表達該是什麼呢？難道真的是翻譯成 "change another day" 嗎？恐怕沒有那麼簡單哦今天就跟著吉米老師來看看相關表達吧！「改天」 不是 "change another day"「改天」為什麼不能用 "change another day" ？ 相信會有人產生這樣疑問，畢竟這個表達看起來好像一點問題都沒有。
  • 「你想多了吧」用英語怎麼說?
    但用英語怎麼表達，小編還是可以幫幫忙噠。「你想多了」針對不同的人，表達也不同。1. 單純想多了。You think too much!咱們中文還有很多口頭禪，用英語怎麼說呢？你忙吧1.打電話或在社交軟體聊天時：I'll let you go.你先忙吧。
  • ＂改天吧＂英文可不是＂change a day＂哦
    最後只能改天再約「改天吧」這個中文裡用來婉拒他人的萬能句不要太好用那英文裡應該怎麼說？「改天吧」可不是「change a day」啊！那英語怎麼說呢？一般英語中也沒有這樣的表達。「改天吧」可以直接翻譯How about another day？Maybe some other time.雖然這樣說沒問題只是有些死板，顯得好沒意思…...
  • 「改天」用英語怎麼說?新概念英語音頻
    而another day意思是改天、又一天、新的一天。活到明天就可以說live to see / fight another day。 The other day, he cut the grass on his samll lawn.幾天前，他才修理完院子裡的草坪。
  • 「改天再談、改天再聊」英語怎麼說?
    talk about it another time：改天再談吧。talk about it another day：改天再聊。Mr Mike...邁克先生，無論如何，我們改天再談吧。Could we talk about it another time?我們能不能換個時間討論這些？It's nothing.
  • 記住:「改天吧」的英文可不是「Change another day?」,說錯就尷尬了!
    「改天吧」 這個中文裡用來婉拒他人的萬能句 真的是太好用了！那英語應該怎麼說？今天我們就一起來學習一下吧！The other day = not long ago，意思是幾天前、不久以前。而Another day意思是改天、又一天、新的一天。
  • 改天請你吃飯!「改天」究竟是＂another day＂還是＂the other day＂?你知道嗎?
    改天應該怎麼用英語表達呢？是the other day還是another day呢？今天小沃就和大家講講有關day的各種表達吧！「改天」其實還有個特別的俚語表達：take a rain check。這個短語是來自美國的棒球文化，如果棒球比賽中因惡劣天氣而不得不終止，官方將會給觀眾發一張 rain check，憑這張券就可以觀看下一次的比賽。所以 take a rain check，也就有了「改天」的意思。
  • 奧運英語1000句——我太累了,也許改天晚上吧
    也許改天晚上吧。　　A That was a good evening. I’m ready to go home now.　　A 這是個愉快的夜晚。我現在準備回家了。　　B Home? But it’s still early. We could go to a club.　　B 回家？但是現在還很早啊。
  • 「改天再約」 英語怎麼說?
    改天好嗎？take a rain check on something 對已經訂好的事情改期Sorry, I』ll have to take a rain check on our dinner, because I have to work late tonight.對不起，我們得改天再一起吃晚飯了，因為我今晚要工作到很晚。
  • 口語角| 「腦子一片空白」用英語怎麼說?別告訴我是My head is white啊!
    「腦子一片空白」用英語怎麼說？別告訴我是My head is white啊！英語例句：Every time I saw her, my heart began to race and my mind went blank.每次見到她，我的心就開始狂跳，腦子一片空白。你看到你的女神，會心狂跳，腦子空白嗎？