「文房四寶」用英語怎麼說？

彈指一揮間，

從寒假就開始的暑假，

悄然結束。

收拾行囊的時候，

你的文具還能找到嗎？

是不是已經躲藏在家中各處，

無跡可尋？

那麼，文具用英語怎麼說呢？

中國古代用什麼文具？

現代人的文具又有哪些？

今天，阿研就和你聊聊關於文具的英語。

提到文具，先來看看「文具」用英語怎麼說。

stationary

stationery

上面兩個單詞，哪個是「文具」的英文呢？

第二個。

stationary

形容詞，靜止的，不動的。

How did you manage to drive into a stationary vehicle?

你是怎麼開車的，竟會撞上一輛停著的車子？

詞根-ary可以構成名詞或者形容詞。

構成名詞表示處所、從事某工作的人，如library（圖書館）、functionary（公職人員）。

構成形容詞表示「…的、與…有關的」，如literary （文學的）、military （軍事的）、temporary （臨時的）。

stationery

不可數名詞，指文具，或信紙、信箋。

stationer：文具店，文具店店主。

詞根-ery只能構成名詞，如machinery（機器）、surgery（手術、手術室）。

接下來，我們看看中國古代文具有哪些。

文房四寶

中國古代的文具，最著名的當屬文房四寶。

今天我們提到「文房四寶」，簡單地指代筆墨紙硯。但是在古代，通常指特定地區生產的筆墨紙硯，因此，歷史上的文房四寶屢有變化。

例如，宋代宣筆（安徽宣城）最著名，而元代則是湖筆（浙江湖州）興勝。

文房四寶

the four treasures of the study

筆

the writing brush

墨

the ink stick

紙

paper

硯

the ink stone

例：

The Four Treasures of the Study is a general term for a set of tools for painting and writing in ancient China, namely paper, ink, brush pen and ink stone. The quality of the Four Treasures of the Study plays a decisive role in one's painting and calligraphy.

文房四寶是中國古代書畫用具的總稱，指紙、墨、毛筆與硯臺。文房四寶的質量對繪畫和書法起著決定性的作用。

除了筆墨紙硯，古人書房中的文具，還有很多有趣的物件。

筆架 penholder

架筆之用，也叫筆山、筆擱。通常作山峰形，凹處可以置筆。也有人物或動物的形狀，天然的老樹根最妙。

臂擱

又稱秘閣、擱臂、腕枕，為了防止書寫時墨跡沾汙手臂，墊在手臂下的用具。一般為竹木或象牙質地，上面鐫刻座右銘、詩畫或贈言等內容。

鎮紙 paper weight

又稱書鎮，作壓紙或壓書之用，以保持紙、書面的平整。因為大多是長條的形狀，也稱作鎮尺或壓尺。

古代文人常在書案上把玩小型的青銅器或玉器，這些有一定分量的器具，有時會被隨手拿來壓紙或壓書，這個習慣最終促成了鎮紙的產生。

水注

也稱水滴、硯滴，古代文人磨墨時滴水的用具。有嘴的叫水注，無嘴的叫水丞。形態有方、圓、雙桃、牧童等，也有蟾蜍、天雞等動物形狀。

筆洗 writing-brush washer

用來盛水洗筆的器皿，形制乖巧，種類繁多。有瓷、玉、瑪瑙、琺瑯等多種質地，但最常見的瓷筆洗。

印章 seal

亦稱圖章，也是古代書房的常見文具。製作材質有金屬、木頭、石頭、玉石等。用在書法、繪畫作品上，有名號章、閒章等。

seal作動詞有「密封」「關閉」等含義，作名詞除了「印章」，也有「海豹」的意思。

古代的書房文具，除了具有實用功能外，還有很高的鑑賞價值。但是有一些文具在今天已經不太常用，因此也很難找到對應的英文。

現代的文具，更加重視實用性和簡潔性，沒有太高的美學價值，有一些甚至是一次性的，但是為我們日常的學習工作提供了極大的便利。

用於書寫的文具

記號筆：marker

螢光筆：highlighter

鋼筆：fountain pen

鉛筆：pencil

氈頭筆：felt-tip pen

Felt Tip Pen | 圖源：MaxiAids

卷筆刀：pencil sharpener

活頁夾：(ring) binder

帶夾書寫板：clipboard

clipboard | 圖源：Wiktionary

筆記本：notebook

便利貼：sticky note

修改工具

橡皮：rubber（英）/eraser（美）

塗改液：correction fluid

/white-out

改正帶：amendment tape

其他小文具

回形針：paperclips

訂書機：stapler

起釘器：staple remover

打孔器：punch

膠帶座：tape dispenser

膠棒：glue stick

剪刀：scissors

圖釘：drawing pin（英）

/thumbtack（美）

工字釘：push pins

工字釘 | 圖源：zhidao.baidu.com

橡皮筋：elastic band（英）

/rubber band（美）

長尾夾：foldback clip

電子產品

電腦屏幕：computer screen

印表機：printer

掃描儀：scanner

複印機：photocopier

滑鼠：mouse

滑鼠墊：mouse mat（英）

/mouse pad（美）

鍵盤：keyboard

硬碟：hard drive

計算器：calculator

文件收納

文件櫃：filing cabinet（英）

/file cabinet（美）

文件夾：folder

folder | 圖源：eBay

數學工具

格尺：ruler

圓規：compasses

三角尺：set square

/triangular rule

量角器：protractor

量角器 | 圖源：Amazon

從古代重審美的文具，

到如今超便捷的文具，

書桌上的工具不斷更新換代。

你現在還經常寫字嗎？

有哪些你很懷念的文具呢？