澎湃新聞記者 王芊霓
2018-12-13 10:06 來源：澎湃新聞
如何更好地向海外介紹中國一直是我國新聞出版「走出去」的重點，「外國人寫作中國計劃」也是在此基礎上的一項目。
「外國人寫作中國計劃」項目立項以來發現了許多優秀的海外作家，龍安志就是其中一位。龍安志已在北京生活三十七年，他先後出版了《中國的世紀》《朱鎔基傳》《中國第一》等著作，為向世界介紹中國起到了積極的作用。2008年，龍安志被央視評為改革開放三十年的代表人物之一。2018年12月4日，「龍安志個人作品國際研討會暨『外國人寫作中國計劃』《尋找中國》系列圖書啟動儀式」在北京語言大學舉行。通過舉辦龍安志作品的研討會，主辦方希望能夠探討和國外作家對話交流的模式，推動更多的其他寫作中國的作品參與當中來。
Laurence J. Brahm（龍安志）龍安志用流利的普通話發言。他回憶了自己目睹的中國的巨大變化。「1981年到現在，變化多大？年輕人可能不記得，那個時候很困難，到現在全世界都是中國製造。」
龍安志還批評了一些西方媒體對中國的歪曲報導，並表示他一直不贊同中國經濟崩潰論。他說，「是中國引導世界應對氣候變暖問題，還包括各種各樣的科技和AI，中國是全世界最大的清潔能源的生產者，中國是最大的AI投資者，西方媒體卻不報導這些，而把中國報導成好像還是1960年代的樣子。」
龍安志說：「我就在中國，我可以看到，我可以摸到，我經常和朋友接觸，知道中國的方向，走得很明確，中國會怎麼發展，其實如果更多的人在這裡生活也可以寫。」他透露，他的書將會包括很多個人採訪、個人經歷，通過每個人的故事和讀者產生關聯，「這會是一本接地氣的書，會影響很大的群體。」
韜奮基金會理事長聶震寧表示，文化自信需要講人共同的感受，要使人感動，文學的作品最重要的就是使人感受到可愛，而不要在理論上面探討太多。
在中國人民大學副校長賀耀敏看來，《尋找中國》既是對他者的尋找，也是對自我的尋找。他說：「不少外國人對中國的認識不夠充分，要讓世界更多的人了解我們，反過來講這個過程中間，也是外國人校正認識的一個過程。期待這個書在這一點有巨大的推進。群體性的特徵有時候帶來文化認知上的障礙，需要有人做這樣的工作。」
北京大學法語系主任董強認為，在文化走出去的時候，不要太強調不一樣，應該多強調相同點，才更容易引起認同感或好感。而認同感和好感有時甚至超越於對了解的需求。「好感比什麼都重要，我們要爭取那些對我們有好感的人，然後儘可能對我們有反感的人改變狀態。」 董強認為，其實中國面臨的問題和西方面臨的是一樣的，如果體現出這一點，也許能夠更好的讓他們摒棄反感，或者誤解，去跟我們一起探討人類共同的問題。
北京外國語大學教授何明星則認為，目前西方對中國的誤解還很多，例如西方媒體對中國文化的接受度難以打破。「我們多少年來一直在努力想做這個工作，西方人看中國的時候往往拿最邊緣最荒漠的東西來補充他自己，這些想法難以改變。」何明星說，龍安志對中國非常了解，對中國人實現中國夢的故事能講清楚，「哪怕一個普通人成長的故事講給西方人聽，講這一點就足夠了，不需要做宏大的敘事。我們特別期望由更多的外國人講中國人如何自己成長、奮鬥的故事，這一點跟每個歐洲人、義大利人、美國人、法國人、英國人都是一樣的。」
美國國家地理中國首席代表孫慶偉說：「現在我們一提中國，一定要強烈地定義這種不同，然後來辯護，一定要辯護這種不同是多麼好，這種文化多麼好，這種經濟制度多麼好等，但我覺得這是落入了一種認知的陷阱，並且會失去欣賞你的人和崇敬者。」在他看來，「外國人寫作中國計劃」最重要的不是記錄不同以及為之辯護，而是要消解這種不同。中國的不同並非一個問題，「比如說我今天去美國，對我來說美國是度假的地方，至於川普的政策，那是第二位的。當我們越來越了解一種制度，會逐漸地欣賞它而去忽略那些不同，甚至會接納這些不同。」龍安志的作品的價值，即在於消解非常生硬的中國印象。
龍安志的尋找香格裡拉之旅其他與會發言人也強調，這套系列圖書將不預設立場，不是單純唱讚歌，也並非命題作文。而是通過交流重新發現，認識自己的文化和成就，通過平凡的故事來表現大主題，把政治理念變成活生生的人民生活的現實來體現，以利於世界的接受。
「外國人寫作中國計劃」旨在進一步講好中國故事，傳播好中國聲音，運用專項資金支持國外作者寫作客觀介紹中國的好書，架起理解橋梁，為促進相互理解並擴大文化交流、加強出版合作提供更多優秀作品。此項目廣泛聯繫和培養海外漢學家、作家、媒體人、學者和社會知名人士，讓他們用親身經歷講述自己的「中國故事」，鼓勵並支持他們創新對外出版話語體系，面向國際市場和海外讀者客觀介紹中國。據了解，這項計劃是以北京語言大學作為秘書處，由中國文化譯研網為平臺執行落實的。據悉，目前「外國人寫作中國計劃」第三期徵集指引已經在中國文化譯研網上發布。
據統計，第一期「外國人寫作中國計劃」共資助了38部作品，目前已有10部完成出版，並成功落地目標國家，在海外產生較大影響。第二期申報的計劃正在進入評審階段。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >>