科學素養 scientific literacy

2020-12-18 中國日報網英語點津

鼓吹只吃綠豆、茄子就能治病的張悟本剛被戳穿，道士李一的行騙接踵而至。接二連三的荒唐鬧劇折射出一個事實：我國民眾的科學素養之低令人堪憂。中國第八次公民科學素養調查顯示，到2010年，全國公民具備基本科學素養的比例僅為3.27%。

請看新華社的報導：

The proportion of people in China with basic scientific knowledge is growing but  scientific literacy is still low, said Han Qide, president of the China Association for Science and Technology (CAST), on Monday.

中國科協主席韓啟德本周一表示，我國具備基本科學知識的公眾人數正在增長，但科學素養仍處於低水平。

文中的scientific literacy就是指「科學素養」，也稱為「科學素質」。公眾科學素養主要指人們對科學知識、科學研究過程及方法、科學對社會的影響的理解程度。

Literacy本意是指「讀寫能力」，比如mass literacy（公民識字率），educated、lettered、learned都可以表示類似的含義。反之，不識字的「文盲」就可以用an illiterate person或直接用an illiterate來表示。

Literacy還引申為在某一領域的能力或相關知識，例如computer literacy（有使用電腦的能力）、emotional literacy（與文化素養相對的情感素養）。

公眾如果缺乏scientific literacy，就會迷信一些unscientific（不科學、違背科學方法的）說法，這裡注意要與non-scientific（不涉及科學的、與科學無關的）這個表達相混淆。

相關閱讀

藥物濫用 abuse of medication

「諾貝爾獎」知多少

數字鴻溝 digital gap

「造假 」英文怎麼說

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 今日高新區述評:立足新起點,把握新階段,著力提升公民科學素質(中英雙語)
    Citizen’s scientific literacy is an important part of the national’s quality and a powerful driving force for the overall development of people and the realization of social value.
  • 科學素質教育正當其時
    根據中國科協的解釋，科學素養（scientific literacy）是指公民必須具備必要的科學知識、掌握基本的科學方法、崇尚科學精神，並具有應用這三個方面素養處理實際問題、參與公共事務的能力。　　自古以來，我們社會強調的是文化素質和人文素質培養，甚至到了近現代，很多人仍然輕視或幾乎不提科學素質培養。
  • 平時總提到科學素養,它到底指什麼
    撰文 | 今心編輯 | 下雪在中國的歷史傳統中，通常把識字、知識和文化、道德作為衡量一個人素養高低的標準，把科學素養作為綜合素養的重要組成內容是20世紀90年代以後的事。近來，科學素養越來越時髦，是使用頻率較高的詞彙之一。那麼，什麼是科學素養？
  • literacy什麼意思
    literacy什麼意思單詞解析liter，我們前面背過，意思是升，計量單位。還記得liter的英式寫法嗎？literacy，名詞，識字的能力、讀寫能力（能看懂能寫出來的能力）、某個領域或者某個方面的專業知識和能力。
  • 科學結論是不確定的?Why are scientific conclusions tentative
    這是一段從某個角度對於科學的探討，我們來看看有關的說法和詞彙。觀點並不重要，重點在於英語。Why are scientific conclusions tentative?【譯】為什麼科學結論往往是不確定的？
  • 媒介素養相關概念及內涵
    媒介素養（media literacy）是舶來品，其學科交叉特點決定了媒介素養這一概念在本土化過程中經常被冠以不同的稱謂，其中「Media」常被譯成「媒介」、「媒體」和「傳媒」，而「literacy」最初是指「閱讀和寫作能力」，是針對當時印刷媒介而言的。
  • 智慧樹大學生素養答案
    A:女性的閒暇時間B:女性的入學率C:女性的輟學率D:部級政府官員中的婦女答案: 【部級政府官員中的婦女】第三章 單元測試1、科學素養的英文描述是：A:Science literacyB:Scientific literatureC:Science Literature
  • 雙語閱讀:投資理財進課堂 金融素養從娃娃抓起
    China’s ministry of education and the country’s securities regulator said they would be working together to 「increase financial literacy」 among China’s youth.
  • 你是否了解:讀寫萌發(emergent literacy)
    讀寫(literacy)是指閱讀和寫字，亦即指書面語言的應用過程；萌發(emergent)意味著發展而非停滯，它代表某物逐漸形成之過程。美國國家百科全書將「讀寫萌發」（emergent literacy）定義為兒童在學習正式讀寫前的讀寫表現。
  • PCAP 科學素養測評
    所有的教學方法都應體現科學的本質和兒童學習科學的方法，給學生創造一個教學情境，使他們有機會去探究問題、解決問題並作出決定，最終了解科學與技術，社會及環境之間的相互聯繫。（二）循序漸進，多維滲透，發展學生的科學素養《K-12 科學學習目標公共綱要》指出，STSE課程的認識發展包括以下幾個方面：1.
  • 科學網—現代科學素養因何而來
    自上世紀80年代後，西方國家和其他國家對科學素養的關注和持續研究便從未中斷。在過去的40年時間內，討論科學素養問題的論文和文章呈現上升趨勢。從1974年到1990年期間，與科學素養有關的期刊論文、研究報告、會議論文、項目計劃文章、項目報告和期刊社論等文獻就多達300多篇。
  • 方舟子:科學素養的關鍵是不迷信
    有媒體最近舉辦了一個「如何培養科學素養」的公開課活動。會上北京大學考試研究院院長秦春華稱「科學素養是不能培養的……做父母的無非要做的就是保護好孩子的好奇心，不是去澆滅，而是鼓勵他們對未知世界的探索。」清華大學教授魯白不同意這種看法，他認為科學素養是需要培養的，在科學素養裡，最重要的是兩個能力：創造力和領導力。魯白說的創造力和領導力跟科學素養沒什麼關係。
  • 大家手筆:科學素養是立德的基礎
    當西歐的精英們致力於創新文化、發展科學、變革社會的時候，中國的精英們卻把「為往聖繼絕學」「同植綱常，同扶名教，同宗孔孟」當作「為萬世開太平」的靈丹妙藥，大大延誤了中國的發展。當下，有些研究中國傳統文化的人也是人文情懷有餘、科學素養不足，研究中不注重證據，一些研究成果在形式邏輯上經不起分析，至於歷史邏輯、辯證邏輯就更談不上了。正是由於缺乏科學素養，一些觀點明顯簡單化，一些觀點甚至可以說有害無益。
  • 觀點|朱軍文:科學素養是青少年全面發展的核心素養之一
    華東師範大學朱軍文教授表示，我國的科學教育要逐步呈現出注重從科技精英到普通大眾的轉向，加強大眾對科學的親近程度，使大眾願意了解科學技術，討論科學技術，信任科學技術，參與和從事科學技術的相關工作，提高全民的科學素養，通過形成科學文化以孕育科學的頂尖人才。 朱軍文表示，青少年是世界創新的未來所在，也是每一個國家科技創新未來競爭力的潛力所在。
  • 人民日報:我們需要怎樣的科學素養
    離開了這個群眾基礎，即使我們能夠實現「上天入地」，也很難持續不斷地推動創新 第八次中國公民科學素養調查顯示，2010年，我國具備基本科學素養的公民比例為3.27%，相當於日本、加拿大和歐盟等主要發達國家在20世紀80年代末的水平。 在「建設創新型國家」的語境中，科學素養作為一項基本公民素質的重要性不言而喻。