福州三坊七巷英文指示牌出錯 故居翻譯少「R」

2020-12-12 騰訊大閩網

　　「故居的翻譯應該是Former Residence，但是三坊七巷不少英文指示牌少了一個『r』，英文裡也沒有fomer這個單詞。三坊七巷是福州的旅遊名片，這樣的錯誤可不應該有。」昨日，記者在福州市12345政府公共服務平臺上看到了市民的這項投訴，實地查看後發現，三坊七巷內多個指示牌存在這樣的英文翻譯錯誤。

　　昨日上午記者來到三坊七巷，根據市民的提醒，在與南后街交叉的宮巷，找到了一塊錯誤的指示牌。宮巷入口的牆壁上，掛著一塊名為「宮巷景點導覽圖」的指示牌。指示牌上，沈葆楨故居、林聰彝故居等一系列名人故居的英文翻譯中，故居都被翻譯成「Fomer Residence」。實際上，故居的英文翻譯應該是「Former Residence」。

　　隨後，記者在宮巷林聰彝故居前的指示牌上看到故居的正確英文翻譯「Former Residence」。

　　無獨有偶，「文儒坊」的指示牌上，所有故居的翻譯也都是錯誤的。

　　隨後記者將相關情況反映給三坊七巷管理委員會。福州市三坊七巷保護開發有限公司的相關負責人稱，該投訴已收悉，由於三坊七巷近期由原來的4A級景區提升為5A級景區，全部指示牌都要更換，目前正處於招投標階段。

(福州晚報(微博))

相關焦點

  • 遊客為三坊七巷英文指示牌糾錯 故居翻譯少「R」
    故居的英文翻譯被錯標成「FomerResidence」。福州新聞網12月22日訊（福州晚報記者 管澍 文/攝）「故居的翻譯應該是FormerResidence，但是三坊七巷不少英文指示牌少了一個『r』，英文裡也沒有fomer這個單詞。三坊七巷是福州的旅遊名片，這樣的錯誤可不應該有。」
  • 福州三坊七巷,明清建築博物館,活的博物館
    福州三坊七巷，明清建築博物館。三坊七巷，這個從唐末五代開始形成的古老街區，就嵌在福州市最繁華的市中心，一千多年過去了，這裡儼然成為中國現存唯一坊巷格局的老街。南后街是最熱鬧的一條街，百年老店同利肉燕、永和魚丸、木金肉丸等都在這條街，愛好美食的人們可千萬不能錯過。老街的古建築保留得很好，時間充裕的話一定要慢悠悠地在小巷子裡閒蕩穿梭一下，會時不時得有驚喜發現。
  • 遊福州三坊七巷及於山
    福州位於福建省的東部、閩江下遊，是福建省的省會城市，也是一座具有2200多年歷史的文化名城，是近代中國最早開放的五個通商口岸之一、中國東南沿海重要的貿易港口和海上絲綢之路的門戶。沿「烏山路」步行經過並參觀清代民族英雄林則徐紀念館，又稱林則徐祠堂、傑出的新聞工作者鄧拓故居後，到三坊七巷遊玩。
  • 福州行記·三坊七巷
    去福州的前一晚沒睡好，又得清早五點半出發去趕飛機，所以一路上都是迷迷瞪瞪的，在飛機和機場大巴上睡了一路，但是當我推著箱子轉過安泰河，走進三坊七巷路口的時候，瞬間就醒了：這才是真正的古城街道呀，這才我想去的那種坊市呀！
  • 福州三坊七巷,中國裡坊制度的活化石,歷史名人輩出之地
    南后街是一條南北向的商業街，北起楊橋路口，南至吉庇路達澳門橋，全長1000米左右，是福州城內「三坊七巷」的中軸。三坊七巷是南后街兩旁從北到南依次排列的十條坊巷的統稱。三坊在南后街的西側，由北到南依次是衣錦坊、文儒坊、光祿坊；七巷在南后街的東側，依次是楊橋巷、郎官巷、安民巷、黃巷、塔巷、宮巷和吉庇巷。三坊七巷始建於西晉末年，清至民國走向輝煌。
  • 定福州三坊七巷了,商務部特別「點名」
    水榭戲臺的插屏門則為黑色，是因為明朝皇帝姓朱，禁止民間使用朱紅色，所以明朝建築使用的插屏，多為黑色。 主體建築用材碩大，三面環廊，當中天井，全用條石鋪砌；牆簷下灰塑「八仙過海」、「雙獅戲球」等圖飾；花廳小巧玲瓏，古為書齋。後牆與宮巷相鄰。
  • 福州的三坊七巷,源自唐宋的古老街區
    到福州之前就聽說這是一座歷史名城，但對於福州作為歷史名城的內涵其實並不清楚，到福州後始知三坊七巷乃福州市歷史名城的重要標誌之一，至今還保存相當一部分自唐宋以來形成坊巷。福州三坊七巷街區是中國十大歷史文化名街之一，是福州老城區經歷了拆遷建設後僅存下來的古代坊巷建築群的一部分，為國內現存規模較大、保護較為完整的歷史文化街區。三坊七巷也是全國為數不多的古建築遺存之一，故有「中國城市裡坊制度活化石」和「中國明清建築博物館」的美稱。
  • 中國城市坊制度活化石,明清建築博物館,福州三坊七巷,是這三坊
    三坊七巷，中國十大歷史文化名街之一，是我國現存規模較大，保護較為完整的歷史文化街區，也是為數不多的古建築遺存之一，被譽為「中國城市裡坊制度活化石」和「中國明清建築博物館」。三坊七巷保護面積達四十公頃，位於福州市老城中心，是福州老城區經歷拆遷建設後僅存下來的一部分，極為珍貴，是福州的歷史之源、文化之根，現為國家5A級旅遊景區。
  • 福州「三坊七巷」,是哪三坊?哪七巷?很多海內外遊客都慕名而來
    福州的「三坊七巷」，保留了中國傳統民居的特色。民 國版《福建通志》的總纂、近代詩家《石遺室詩話》作者 陳衍就是住在「三坊七巷」中的「文儒坊三官堂」。他曾自吟一聯云：「誰知五柳孤松客，卻住三坊七巷間」。「三坊七巷」都位於「八一七北路」（舊稱「南街」）以西，南后街東西兩邊的一大片居民區，舊屬侯官縣的轄地。 所謂「三坊」，是指衣錦坊；、文儒坊和光祿坊；這三坊都位 於南后街的西面。衣錦坊：舊名通潮巷，因陸蘊、陸藻兄弟典鄉郡，居 此，遂名「祿錦」。後又有裡人王益詳任江東提刑，始更名 「衣錦坊」。
  • 福州三坊七巷具體指哪些?你都能記下來嗎?
    今天，我為大家推薦的是福州著名的三坊七巷，它是國內現存規模較大、保護較為完整的歷史文化街區，是全國為數不多的古建築遺存之一，有「中國城市裡坊制度活化石」和「中國明清建築博物館」的美譽，當然，還是國家著名的5A級旅遊景區。遊覽三坊七巷，我們首先就要先來了解三坊、七巷各是什麼嗎？據說，這個坊巷格局早在閩王王審知那時候就已經定格下來了。
  • 往事像一片枯葉,淹沒在在福州三坊七巷的街頭巷尾
    女人與女人之間的故事就是街頭裡坊花邊緋聞，《我們太太的客廳》將冰心與林徽因兩個福州女人連在一起，她們是同鄉，都和這「三坊七巷」有關係。三坊七巷是全國十大古街之一，三個坊七條巷組成，有嚴復故居，林覺民故居，林徽因祖居，冰心故居……在火車站乘K1路和20路公交車到東街口，下車走點點路就是。這裡的古建築與皖南的徽派相比，都是很高的牆，不同的是庭院小巧，門窗造型樸素。
  • 央視專題片聚焦福州三坊七巷 講述福州人的「家國情懷」
    央視專題片聚焦福州三坊七巷　講述福州人的「家國情懷」 2019-02-07 23:03:25　　來源：福州新聞網　　作者：吳暉
  • 景致記錄:福州老城區三坊七巷,文脈昌盛,近現代名人璀璨若星河
    今天，景致記錄給大家介紹的，就是福州老城區三坊七巷，5A級國家旅遊景區。三坊七巷，位於福州市南后街兩旁。從晉朝起，就有貴族、士大夫階層的人居住在這裡。三坊就是衣錦坊、文儒坊、光祿坊。七巷就是楊橋巷、郎官巷、安民巷、黃巷、塔巷、宮巷、吉庇巷。南后街牌坊大街上，有好幾棵福建特有的大榕樹，枝幹極其粗壯。街道上，長條形的石板鋪地，乾淨整潔。不用擔心會走錯路，每一條坊口、每一條巷口，都立著一個石刻牌樓。牌樓上標有每一座坊、每一條巷的名字。
  • 「水榭戲臺」啟動三坊七巷保護(圖)
    「十一五」期間，福州擬投資20億元修復保護和開發三坊七巷。一期工程保護項目———「三點兩巷一戲臺」（嚴復故居、二梅書屋、王麒故居、郎官巷、塔巷和水榭戲臺）將投資3000萬元。　　據了解，福州市委、市政府還成立了以省委常委、福州市委書記袁榮祥為組長的「三坊七巷」保護開發利用領導小組，並邀請汪毅夫副省長為專家組組長。目前，福州市政府已投資450萬元，更新、增設三坊七巷內消防設施。
  • 大美福州:這裡有古色古香的三坊七巷,還有鮮美可口的特色美食
    今天小編給大家介紹的是福州老城區經歷了建國後的拆遷而遺留下來的一部分，這裡的建築也是福州歷史的見證者。下面小編就先給您介紹一下這裡有著很深文化歷史的特色小吃，首先當屬是永和魚丸了，三坊七巷的永和魚丸是福州市現存的最老品牌的魚丸，在兩千零一年的獲得了中華老字號的招牌，如果各位朋友去三坊七巷遊玩的話，一定要嘗一下這永和魚丸。
  • 名人古屋老字號「三坊七巷」攬客有道
    同時，三坊七巷還創建了全國首個社區博物館，為這一歷史文化街區注入了活力。 　　如今，三坊七巷已成為「福州城市會客廳」，也是全國歷史文化街區保護的典範。 　　文、圖/廣州日報記者李華 　　三坊七巷起於晉，完善於唐、五代，至明清鼎盛。 　　「三坊七巷歷史文化街區位於福州市區中軸線上，是福州歷史底蘊的核心組成部分。
  • 福州三坊七巷景觀改造_2020年福州三坊七巷景觀改造資料下載_築龍...
    福州三坊七巷景觀改造專題為您提供福州三坊七巷景觀改造的相關資料與視頻課程，您可以下載福州三坊七巷景觀改造資料進行參考，觀看相關視頻課程提升技能。：82張 本資料為：[福建]福州三坊七巷歷史街區保護與修複方案文本（街區改造）  [福建]福州三坊七巷歷史街區保護與修複方案文本 1  [福建]福州三坊七巷歷史街區保護與修複方案文本 2  [福建]福州三坊七巷歷史街區保護與修複方案文本 3  [福建]福州三坊七巷歷史街區保護與修複方案文本
  • 福州的市花是什麼?看看三坊七巷的傳統文化,體會地名的雅俗交錯
    100多年前的船文化政發源地，現成已經成了集船政時期中外建築，民宅、教堂、故居、亭、臺、樓閣，旅遊和休閒為一體的古街景區了。2、三坊七巷是中國裡坊制度的活化石裡、坊、巷是古代城市管理的最基本的組織，目前在中國保存最完整的坊巷格局就是福州市的5A景區三坊七巷，被稱為中國裡坊制度的活化石。
  • 三坊七巷 十區聯動打造「非遺」博物館
    十幾米高的幡，能挑得起來的老藝人都是練了幾十年功夫的海都網—海峽都市報訊(海都網記者 練仁福/文 包華/圖) 正月初一至元宵節，福州三坊七巷遊人如織，眾多節目裡，設在南后街葉氏故居的省非遺博覽苑是今年的一個新亮點
  • 福州三坊七巷中的「三坊」是石雕牌坊的意思嗎?
    在福州的三坊七巷的門口，大家可以看到屹立在那裡的很大的石雕牌坊，這個牌坊可以說是比較的好看，而且還透著一些些的古韻，說到這裡就要來說石雕牌坊的建築特點了，這個特點是包含了許多的方面的，但是在大致上還是可以分為三類的，但是在三類當中其實分的並不是那麼的分明，這三者之間是有著很好的聯繫的。