2014年05月09日 15:53 來源：中國文化報 作者：木 巖
字號內容摘要：近來，有網友發現，美國在線俚語詞典「城市詞典網站」收錄了很多來自中國的網絡流行語，其中包括「no zuo no die(不作死就不會死)」「you can you up(你行你上)」和「no can no BB(不行就別瞎嚷嚷)」等，中國式的詼諧英文，就這樣傳入了美國。
關鍵詞：詞典;俚語;美國;收入;網絡文化
作者簡介：
近來，有網友發現，美國在線俚語詞典「城市詞典網站」收錄了很多來自中國的網絡流行語，其中包括「no zuo no die(不作死就不會死)」「you can you up(你行你上)」和「no can no BB(不行就別瞎嚷嚷)」等，中國式的詼諧英文，就這樣傳入了美國。事實上，不止「城市詞典」這樣的網絡詞典，一些中式網絡流行語近年來也引起了一些傳統詞典的關注。去年，「大媽」的漢語拼音「dama」登上了《華爾街日報》。英國廣播公司專門做了一期「tuhao(土豪)」的節目，介紹該詞語的來源、詞義和風靡一時的原因。牛津大學出版社甚至考慮將諸如「tuhao「dama」這樣有中國特色的詞彙收入牛津詞典。
以往，提起中國文化，很多老外常常只會想到儒家文化等中國傳統文化，印象中大多是孔子學院。而近年來，網絡文化的發展和網絡熱詞的紛紛「出國」，不僅讓我們看到了中國網絡文化的影響力，也讓我們看到了中國文化走出去的一個新方式和新渠道。從這些中式網絡熱詞被洋詞典收錄的事件中，我們看到中國文化走出國門不再只是「啃老本」，中國的網民正用自己的智慧和活力，創造出新的有中國特色的網絡文化，感染世界，影響世界。
但是，欣喜的同時，我們也要注意到，在這些「出國」的詞彙中，有一些含義並不十分積極正面。網絡文化是網際網路的靈魂，其文化特質反映出網絡使用者的精神狀態。因而，網民在創造各種豐富的網絡文化的同時，還應不忘遵守網絡道德、提升自身素質。同時，政府也應充分利用信息化時代的特點，積極引導發展先進的網絡文化，使網絡文化在建設創新型國家、建設先進文化、構建和諧社會等方面發揮積極作用。