近來，美國在線俚語詞典「城市詞典網站」收錄了很多網絡流行語，其中包括「no zuo no die(不作死就不會死)」「you can you up(你行你上)」和「no can no BB(不行就別瞎嚷嚷)」等。中國式的詼諧英文，就這樣傳入了美國。
當記者打開「城市詞典」時，發現這個在線網站的頁面相當簡單，最上面一欄是26個字母，點進某個字母之後，可以看到該字母打頭的俚語，也可以在右上角的搜索裡面尋找單詞或者詞組。除此之外，網頁每天會推出一個新詞彙，分別包括詞意和例句，網友可以輕鬆點「贊」或者「彈」。在網頁的搜索欄裡，記者輕鬆找到了「no zuo no die」，發現截至目前，已經有4000多人點讚。
不僅如此，類似「Tuhao(土豪)」「people mountain people sea(人山人海)」「Da Ma(大媽)」等詞彙，也都被收錄其中。就連最新的網絡熱詞「you can you up(你行你上)」也在4月出現在詞典中，釋義中還附贈了一條配套用語「no can no BB(不行就別瞎嚷嚷)」。
這些來自世界各地的最新、最怪的詞彙，都能被收錄其中。這個網站是怎麼做到的？原來這是一個開放的網絡詞典，邀請來自世界各地的網友撰寫詞條。在「城市詞典」的首頁寫著：「城市詞典由你寫就。定義你的世界。1999年創立至今，已經收錄7740746條詞條。」
記者嘗試在網站上創建一個詞條，登錄後填寫好「背景介紹」「例句」和「關鍵詞」等項目之後，點擊發送就可以。然後，網站顯示記者遞交的詞條要經過志願者編輯們審核，通過之後就會出現在網頁上。據介紹，志願者編輯並沒有確定的標準，來衡量詞條是否通過，主要根據投票。如果贊成票更多，那麼就通過，否則就不通過。
不僅「城市詞典」，一些中國俚語近年來也引起了一些傳統詞典的關注。
去年，「大媽」的漢語拼音「dama」登上了《華爾街日報》。英國廣播公司專門做了一期「tuhao」的節目，介紹這個詞語的來源、詞義和風靡一時的原因。牛津大學出版社考慮將諸如「Tuhao」、「Dama」和「Hukou」這樣有中國特色的詞彙收入牛津詞典。一名牛津大學出版社的工作人員表示：「這些詞彙還沒有正式加入牛津詞典，不過其流行程度令人印象深刻。」
目前，《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞彙，不少都是直譯拼音的形式，例如「Chinglish(中式英語)」「dim sum(點心)」「Maotai(茅臺酒)」等。