德語趣味俗語5則

Sprichwort，即諺語，俗語的意思。

今天我們就來了解幾個有趣的德語俗語。

不看中文解釋，

光從字面上看你能猜出它們的意思嗎？

「」jetzt schlägt´s dreizehn 真見鬼！豈有此理！出自耶穌蒙難的傳說。據說，耶穌臨死前與他的12個門徒共進最後的晚餐，人數恰好是13。因此，13這個數字，在信奉基督教的國家裡被視為兇兆，旅館的房號中，13這個數字也被跳過。如果，13日那天恰好是星期五，那就更加忌諱了，因為耶穌被釘死在十字架上的那天也正好是星期五。也有人認為，這是指中一般只敲12下，敲13下就不正常了。Haben Sie heute die Zeitung gelesen? Das Benzin wird schon wieder teuer. Jetzt schlägt´s aber dreizehn!Man sagt, jemand hat Schwein, wenn er Glück gehabt hat, ohne selbst etwas dafür getan zu haben.當一個人什麼都沒付出，卻有意外的收穫，人們就會用短語「Schwein haben」來形容此人交了好運。Die Herkunft dieser Redensart ist nicht mit Sicherheit geklärt. Es wird vermutet, dass sie im Mittelalter entstanden ist. Damals bekam der Letzte oder Schlechteste bei sportlichen Wettkämpfen ein Schwein als Trostpreis. Damit wurde man einerseits lächerlich gemacht, hatte aber andererseits auch etwas Wertvolles bekommen, denn Schweine galten damals als Wertobjekt.關於這句俗語的真正起源，人們眾說紛紜。有一種猜測是，它起源於中世紀，那個年代，在運動競技比賽中取得最後一名或表現最差的運動員，將獲得一隻豬作為安慰獎。這樣的「獎勵」，一方面是對失敗者的一種嘲諷，但另一方面，失敗者畢竟獲得了一樣有價值的東西（豬在當時被看做是一件值錢的東西），也算是「因禍得福」了。 

unter den Pantoffel kommen 妻管嚴

unter den Pantoffel kommen / unter dem Pantoffel stehen

 

【核心詞彙】：der Pantoffel -n 拖鞋

 

【短語含義】：

 

als Ehemann zu Hause nichts ohne seine Frau entscheiden dürfen 

怕老婆，懼內

 

【短語由來】 

Der Pantoffel war früher die für Ehe- und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem Pantoffel auch geschlagen oder geworfen werden. Die Wendung »den Pantoffel schwingen« bedeutet also eigentlich, dass eine Frau ihren Mann durch Schläge mit dem Pantoffel maßregelt oder unterdrückt. - Die Wendungen »unter den Pantoffel kommen« und »unter dem Pantoffel stehen« könnten auf einen alten Hochzeitsbrauch zurückgehen, bei dem die Frischvermählten versuchen mussten, sich gegenseitig auf den Fuß zu treten. Wem das zuerst gelang, dem sagte man die Herrschaft in der Ehe voraus. Im umgangssprachlichen Gebrauch stehen auch diese Wendungen für »von der Ehefrau beherrscht werden«. - Entsprechend bedeutet der Ausdruck »jemanden unter dem Pantoffel haben«, dass man den Ehepartner - und zumeist ist damit der Mann gemeint - unterdrückt, beherrscht.

拖鞋對於家庭婦女來說是非常典型的裝束。在夫妻吵架時，也經常會出現動用拖鞋的情況。「den Pantoffel schwingen」（揮舞著拖鞋）這一用法所表達的含義為：妻子用拖鞋抽打丈夫來作為對其的處罰或鎮壓手段。另一用法「unter den Pantoffel kommen / unter dem Pantoffel stehen」則起源於一種古老的婚禮習俗：新結為夫妻的雙方需要互相去踩對方的腳，最先踩到對方的那個人，就被認為將在未來的夫妻生活中佔主導地位。在口語中，這一俗語就被用來表示所謂的「妻管嚴」了。與之相對應的用法還有「jemanden unter dem Pantoffel haben」，通常表示的是男方遭到妻子的嚴厲管制。
 

【例句】

 

Seine Frau schwingt den Pantoffel, er hat zu Hause nicht viel zu melden.

他的妻子手握家中大權，他則毫無地位可言。

Mit ihm brauchen wir beim Frühschoppen nicht mehr zu rechnen, der ist jetzt ganz und gar unter den Pantoffel gekommen.

上午去喝酒的話就不用考慮他了，因為他現在完全是個「妻管嚴」。

Er glaubt, er sei der Herr im Hause, aber in Wirklichkeit steht er unter dem Pantoffel.

他認為自己是家裡的主人，但事實上他的老婆才是真正手握大權的人。

Sie hatte auch ihren zweiten Mann von Anfang an unter dem Pantoffel.

她對於自己的第二任丈夫也同樣從一開始就嚴加管制。 

jemandem den Hof machen 追求某人

 

【核心詞彙】：Der Hof, die Höfe 庭院，宮廷

 

【短語字面意思】：為某人打掃庭院

 

【短語引申義】： 

 

Die Redensart bedeutet heute ja "um jemanden werben", meist im Sinne von "sich um Zuneigung bemühen".

這句俗語如今的意思為「追求某人」，更多的釋義為「獻殷勤，以博得（某人）好感」。

 

【由來】：

 

Sie leitet sich ab aus den Sitten der feinen Gesellschaft. Der "Hof" war die Umgebung des Fürsten, jeder der ihm diente gehörte zu seinem Hofstaat. Und wer für ihn arbeitete, "machte ihm den Hof". Von der diensteifrigen Art der Höflinge leitete man die Bezeichnung ab für das werbende Huldigen um die Gunst einer angebeteten Person.

這句短語起源於上流社會的一種風俗：「庭院」是侯爵的生活場所，每個伺候他的人都稱之為他的宮廷侍從，而這些為他效勞的侍從，需要為他打掃生活場所（以博得其賞賜）。於是後人由這些「殷勤的宮廷侍從」聯想派生出「獻殷勤，博得他人好感之人」。（即這句短語有了「像心儀之人獻殷勤」之意）。 

 

【核心詞彙】：das Blau, -s  天藍色，藍色"Blau machen", das bedeutet Schule oder Arbeit schwänzen."Blau machen"的意思是「翹課」或「曠工」。Die Redewendung "blau machen" kommt ursprünglich vom "Blauen Montag". Der blaue Montag war nämlich ein freier Tag, ganz ohne Arbeit. Das ist allerdings schon lange her und war damals bei Färbern gebräuchlich. Die legten nämlich die Wolle, die sie färben wollten, am Sonntag in ein Färbebad, in dem die Farbe in das Gewebe einwirken sollte. Montags wurde die gefärbte Wolle dann aus dem Bad genommen und an der Luft getrocknet. Die besondere Farbe, die damals verwendet wurde, zeigte eine chemische Reaktion mit der Luft - und wurde blau."Blau machen"這句俗語起源於「藍色星期一」。「藍色星期一」在當時即指不用上班的休息日，這樣的休假制度在印染廠很流行。印染工們會於上一周的周日提前把他們需要印染的布匹擱在染缸裡，這樣布匹就會（自動）被染上顏色。到了星期一，這些已經被染了色的布匹就會被從染缸中取出並置於空氣中晾乾。而那個年代經常使用的那種染料，很容易與在空氣中與空氣發生化學反應並呈現出藍色。這就有了「不工作的藍色星期一」一說。 

星語眾教育

日韓法德西入門班課程

開始報名啦！！！

優惠名額有限~先報先得~

趕快聯繫我們吧！！！

南昌校區

0791-87886124 
18720987232(葉老師)
武漢校區
027-87778683
15079040543(裴老師)
福州校區
0591-23505253 
13489089960(陳老師)
南京校區
13489089960(陳老師)
 18252031424（羅老師）
西安校區
029-84180155
17391663028(塗老師）
長沙校區
18666342952(張老師)

   官方微信號