艾答:如何閱讀英文原版書?

2021-02-19 LifeArtistEric
艾答:如何閱讀英文原版書?

按:這是Eric在知乎的一個回答,原回答地址:https://www.zhihu.com/question/21043780/answer/1371192009


以下為艾的回答正文:

1 最好的英語學習方法:Free Voluntary Reading

先上結論,學英語(外語)當然要讀原著,而且讀原著是最好的外語學習方法——沒有之一。我之所以把話說的這麼絕對——違反廣告法一般的絕對,是因為這話不是我說的,這話是語言學泰鬥級人物Steven Krashen博士說的,他在書中和視頻中多次談到過「閱讀是最好的語言學習方法」。當然,他的這個論斷並不是源自於自己的觀察或思考,而是基於全世界各地很多地方的多組對照試驗(詳情見1.1視頻)。

但是,Steven Krashen博士談到的閱讀並不是隨便的一種閱讀,而是叫做Free Voluntary Reading(FVR),由於我的語言學都是直接看英文學的,我不確定是否有對應的中文翻譯,如果有的話學語言學的同學可以提醒我一下。如果讓我來翻譯的話,我會將這個Free Voluntary Reading(FVR)翻譯成「自由自願閱讀」。用Steven Krashen博士的話來講就是:隨時隨地抓起一本自己想看的書,想看多久就看多久,不想看就扔下。這個過程裡要拋卻任何任務性或老師壓迫性的成分,要百分百的遵從興趣引導。

之所以說FVR是最好的語言學習方法,其實也很好理解,因為你平時在刻意背誦的詞彙和可以學習的語法,會在閱讀時一而再再而三的遇見,閱讀的過程就是一遍又一遍記憶單詞和強化語法的過程,閱讀的過程裡會潛移默化的建立起英文語感——這個過程是不以人的主觀意志為轉移的。所以,久而久之,在語感建立之後,讓你在說話或寫作中去刻意犯語法錯誤你都做不到。其實你仔細想想,會發現我們小時候學中文也是這麼學過來的。

1.1 Steven Krashen博士在演講中提及的FVR案例及簡要總結

總結:在1965年的時候,一位叫做Daniel Fader的作家寫了一本叫做Hooked on Books(《迷上閱讀》,筆者譯)的書,作者在書中講到這樣一個案例:在一所青少年管教學校中(juvinile delinquency),他們開展了Free Voluntary Reading(與此同時,有一個對照組的青少年管教學校,沒有開展FVR),每位青少年都分得了一本書,每個人都必須將書讀完才能換下一本繼續讀。一段時間之後,很多人都迷上了閱讀,甚至有些人在籃球場打球的時候,兜裡都裝著書。一年之後的考試上,參與FVR項目的學生,在語法、詞彙量、寫作等維度上,表現和得分全面超過採用傳統教學法的對照組學校的同級學生。


總結:Steven Krashen博士引述語言學頂級期刊Language Research Quarterly Journal上的一個實驗案例。語言學家在斐濟島上進行過這樣一次FVR實驗:將四年級和五年級學生分別分成三組,每一種都採用不同的教學方法。第一組採用的方法叫Audio-Lingual Method(就是學校的傳統教學法),第二組採用的方法是Sustained Silent Reading(持續性靜默閱讀,其實就是FVR),第三組採用的方法叫Shared Book Experiences(也叫Big Book,就是每個人從一本大書上讀一段,然後老師帶著大家一起討論。

如果說一個英語母語者一年的語言進步是十個月的話,那麼,第一年和第二年結束之後,測試的結果顯示是這樣的:

在第一年結束的時候,無論是四年級還是五年級,傳統教學法的結果都是最差的,四年級的學生進步了6.5個月,而五年級的學生進步了2.5個月,與此同時,採用SSR和BIG BOOK方法的四年級學生都進步了15個月(這已經超過了正常Navtive Speaker的進步速度),而採用SSR的五年級學生進步了9個月,採用了BIG BOOK的五年級學生進步了15個月。

在第二年結束的時候,採用SSR和BIG BOOK學習法的四五年級學生,進步幅度達到了趨同,都是15個月,而採用傳統教學法的對照組進步幅度較第一年保持不變。


2 最好的閱讀材料:自己感興趣的內容

很多時候經常看到一些英語學習者或者家長們問來問去:哪本書適合用來學英語啊、哪個系列的繪本更適合孩子看啊,等等。其實這是一個沒有標準答案的問題——你喜歡的ta不一定喜歡,但其實這也是一個超級簡單的問題——你感興趣的就是最好的。可能你對軍事題材很感興趣,你將一本自己覺得寫的好好的軍事類英文小說推薦給了朋友,但朋友看後卻未必會喜歡,因為ta未必會對軍事題材感興趣,ta可能對親情題材更感興趣。

所以,如何閱讀英文原版書?第一步:挑選一本自己感興趣的書。這一步經常被很多人忽略,但其實這其實是最最重要的一步,因為對於大多數普通人而言,閱讀英文原著並不會是一件舒服的事情——指定不會像中文閱讀那麼輕鬆愉悅,這個過程裡需要查單詞、需要糾結語法、說不定還得問人,所以這個過程肯定是有點痛苦的,既然註定有點痛苦,那麼讀一本你感興趣的書,顯然會讓自己更加讀的下去一些。

其實很多的時候,人們在學習語言的時候,沒有必要糾結於語言本身,專注於自己感興趣的主題就好了:比如說一本書或者是動畫片的情節。只要你自己沉浸到情節中去,語言的提升是必然會在潛移默化中發生的(subconsciously acquired naturally)。


3 選擇適合自己的難度——語言習得的原理:心流(flow)

我們都有過這樣的經歷:全神貫注的看一本書,不小心一下午過來了;刷抖音刷著刷著,就刷到凌晨了;做自己喜歡的工作,一不小心錯過了午飯點也沒覺得餓。這種在一段時間內忘我的狀態,在心理學上叫做」心流「。我們技能水平的進步(包括語言水平的進步),是在」心流「狀態裡不知不覺的發生的,換句話說,是在我們潛意識裡不知不覺的發生的。

所以最理想的閱讀狀態,其實是進入忘我的心流狀態。而心流的發生需要滿足一定的要素:challenge 和 skill。簡單而言就是,你的技能水平(skil)要大致等同於你所做事情的難度(challenge),這樣的話,你需要調動自己的全部精氣神去應付這件事,你就沒有閒暇去兼顧其它,也就自然而然進入了忘我的狀態——進而語言習得和語言水平的進步也就不知不覺的發生了。

這給我們的啟示是:你要選擇閱讀難度適合自己英文水平的書,不要一上來就野心勃勃的挑戰大部頭,如果那本書的難度超出當下的你英語水平太多,很有可能你會稍微讀兩頁就因為難度太大而滋生強烈的挫敗感,隨後就放棄了;當然,如果你選的那本書如果難度太小也不行,你會看兩頁就會覺得很無聊,隨後也就放棄了。對於普通英語學習者而言,一個比較討巧的法子是:分級閱讀,你可以在不同級別之間挑選,挑選到適合當下自己閱讀的書籍。以及,隨著自己水平的進步,你還可以在這套分級叢書裡找到稍高一點點的下一個級別,這就是現在很多線上閱讀所引述的i+1語言學理論。



LifeArtistEric

2020/8/7

相關焦點

  • 如何有效地閱讀英文原版書?
    大家都知道,相比國內的書,大部分的英文原版書確實是貴得肉疼,既然花了錢買書就要讓它的價值發揮到最大,那麼這裡就涉及到「如何閱讀」的問題,想必,大家對這個都是比較關心的
  • 怎樣閱讀英文原版書?如何提高英語的閱讀能力?
    英語是目前國際上使用最為廣泛的語言,實際上,全球每年的出版物當中很大一部分都是英文書籍,在某些科技,思想等領域,相對來說,國外都是比較領先的。掌握了優秀的英文閱讀能力,就能夠快人一步,比別人更加迅速地了解到最新的行業資訊。那麼,下面就由唐歌來為你分享:怎樣閱讀英文原版書?
  • 如何讓孩子進行原版英文閱讀?
    從這個意義上來說,閱讀什麼,怎麼閱讀,在孩子的啟蒙階段,就顯得無比重要。「原版閱讀」正越來越成為眾多家長的共識。在與孩子共同學習、共同閱讀的過程中,家長也不自覺地發現了一片新的天地。家長永遠是孩子的榜樣,家長堅持,孩子才會有毅力。
  • 如何通過閱讀英文原版書提升TOEFL / SAT閱讀水平?
    提到長線閱讀,第一反應自然是英文原版書。閱讀英文原版書這種方法已有很多人介紹過,聽起來很棒是不是?但有個問題:「 你真的能在繁忙的備考生活中去堅持啃一本英文原版書嗎?」2、很難有配套的、符合中國學生認知的講解我們帶著備考的目的去讀英文原版書,可英文原版書並非為備考而生,你很難能找到還有配套講解的,而有「適合中國學生的思路講解」則更是少之又少。為什麼強調「符合中國學生認知」的講解?因為託福 / SAT閱讀的難不僅僅難在語言本身,更在於文化背景。
  • 閱讀英文原版書的一些心得和技巧
    很多書蟲在讀翻譯版本的書籍時總會覺得書裡的中文語序不通,譯製腔嚴重,有些讀起來滑稽可笑,可是拿起厚厚的英文原版書心裡又打退堂鼓,下面我給一些有興趣讀英文原版書的書蟲來分享一些我的心得和技巧。這些久負盛名的大作家們大多生活在19世紀,當時的英文書面用語非常正式,語法複雜,用詞考究。隨著時代的變遷語言的發展,現代英文的書面用語相對簡單了許多。漢語也是往易讀的方向發展的。這樣的名著不是不可讀,而是如果首次閱讀英文原版書籍就讀這樣高難度的書籍,會容易失去讀書的興趣。而書中不再使用的語法會讓表達變得生硬和笨拙。
  • 教你正確閱讀英文原版書,還送書哦!
    正確閱讀英文原版書的N種姿勢,首先可以坐直了看,方便做筆記;其次可以躺著看,方便催眠;還可以蹲著看,注意力會更集中……開個玩笑,我們要說的肯定不會是坐姿,接下來言歸正傳,為大家逐條解析如何正確閱讀英文原版書,文末還有不可錯過的福利哦!
  • 如何獲悉自己孩子的英文閱讀水平?找到適合的英文原版書?
    為了更好地培養孩子養成英文圖書閱讀習慣,並閱讀適合自己的圖書,最近查詢了大量英文圖書資料,看了很多英文原版書的經典閱讀書目。為了能更好地把這些相關知識集結在一起,做了如下整理,希望也能給身邊的爸爸媽媽帶去幫助。
  • 如何讓孩子快速閱讀原版書?
    ‍♀️小學孩子怎麼安排閱讀英文原版書?我家小孩小學二年級,公辦小學英語課本還停留在幾個單詞和句子的階段,沒有任何英語補習班現在每晚讀原版《哈利波特與魔法石》‍♀️和《走遍美國》。 1️⃣是否需要給孩子報名英文補習班呢?不需要‍♀️‍♂️ 大多數家長讓孩子學英語首先考慮的就是培訓班,其實完全不必,花錢花時間不說,效果真的很一般,上兩年培訓班的小孩隨便一本原版繪本可能都不會讀,文字書看都不會看一眼‍♀️‍♀️ 事實上英語學習和語文一樣,聽力閱讀是首要,刷題不用太早。
  • 英文原版書讀書會上線了!
    讓閱讀回歸閱讀,讀英文原版書獲取信息,順便學英文。如果你一直想讀英文原版書,這可能就是你一直在等待的讀書會。熟悉這個公號的朋友應該知道在和 Justin 老師一同創辦「現象級英語」前,我做過兩年的英文原版書讀書會。那是我英文進步最快、閱讀量最大的兩年,也是通過讀的那些書讓我找到了學習語言的樂趣、高效學習的方法以及對生活的態度。籌備了幾個月,這次終於可以以全新的理念、方法和大家見面。
  • 如何吃透一本英文原版書?
    不知道怎麼帶領孩子深度閱讀解析?睿語的老師帶領孩子深挖、深挖、再深挖!吃透一本書。幫孩子找到最適合TA的書讀書第一步是要找到適合自己的書,尤其閱讀英文原版書時,所選書籍的詞彙量應該比自己掌握的詞彙量基礎上再多一些。一本書對你而言生詞量過高就表示現在還不太適合開始閱讀它。
  • 有哪些值得推薦的英文原版書可以幫助提升我們的英語閱讀能力
    最近和一個朋友聊天,他跟我說了自己想提升英語閱讀能力,問我有沒有好的方法來幫助他。我告訴他要多讀英文原版書籍,培養語感。他搖了搖頭說實在是讀不進去。我想起了自己曾經有一段時間強迫自己去看英文原版書籍時,兩隻眼睛都能把書頁摩擦出火花。
  • 如何培養孩子的原版英文閱讀能力
    另外,我們的很多好的資源都被擋在了門外,大部分學生除了幾本英語教材之外,可能都沒看過其他的英語原版書,這個巨大的資源浪費了。孩子從熟悉的250個高頻詞開始分級閱讀,要達到自主閱讀,中間還需要一些指導,具體怎麼做,這個因人而異,也是最難的。在大城市,有好的機構,我記得上海有個「故事星球」,我很喜歡他們的理論。
  • 為什麼要讀原版書,如何正確打開500本英文原版書?(附資源)
    為什麼要讀原版書?有人說這僅僅是個調查,閱讀量提升英語水平的說法,究竟有沒有理論依據呢?有的。by Stephen D.Krashen作為多年英語學習者,強烈推薦英語原版閱讀。給自己定一個閱讀計劃,無論是學生黨還是上班族,一起來加油,堅持讀下去。堅持有趣的閱讀。Read for fun, for our future !
  • 免費暢讀 2萬冊英文原版書登陸網易雲閱讀
    據悉,網易旗下綜合性移動閱讀APP網易雲閱讀,近日上線2萬本英文原版書,供用戶免費閱讀,這是網易雲閱讀產品線延伸的又一手筆。此外,網易雲閱讀還將對這些英文書進行精編排版,升級用戶閱讀體驗。
  • 推薦3本英文原版書,助你提高英語水平!
    那就是讀原版英文書!今天就推薦給大家適合不同英語水平人群的3本英文原版書,從入門到進階,每一本都是超經典的哦。初級讀物:The Little Prince《小王子》;雖然《小王子》原著是法語,但英文譯本遣詞造句也非常優美,閱讀的同時,也適合於大家模仿學習。
  • 英語啟蒙:英文原版閱讀進階
    英語啟蒙,無非是聽說讀寫,在這四項技能當中,閱讀訓練的操作,對於英語基礎不是很好的父母來說,相對容易一些。但是,與中文閱讀不同的是,孩子從認識ABCD到自主閱讀英文原版讀物,是一個漫長而艱辛的過程。英語閱讀階段分為:聽力詞彙積累+自然拼讀+sight words +分級閱讀 +橋梁書/ 章節書+ 原版小說進行家庭英語啟蒙的孩子,在閱讀方面的發展,大多數都走到分級閱讀階段,能夠走到章節書閱讀的孩子都是極少數。
  • 2020上半年最值得閱讀的10本英文原版書,你讀過哪一本?
    關注我,私信後臺回復【500本】即可獲取500本英文原版書。精選適合大學生及年輕人閱讀的全英文原版小說500本,包含名著,文學,人文,歷史,童話,詩歌等多個方面,總有你想讀的書。文末獲取原版書資源~2020上半年因為工作,忙起來讓人偶爾發瘋,但是小編做到了兩個堅持,每天堅持分享更新公眾號,堅持閱讀一小時英文原版書,收穫了滿滿的成就感和愛讀書的你們。
  • 【堅果教育原版書精讀課】適合國際學校具備一定英文基礎的中高年級階段——培養美式思維與閱讀興趣的英文原版書精讀課
    【堅果教育原版書精讀課】適合國際學校具備一定英文基礎的中高年級階段——培養美式思維與閱讀興趣的英文原版書精讀課小提示:2021年寒假小班課起止時間
  • 「閱讀英文原版書」的能力
    在BOX定投踐行群生存,第一件事情就是要反覆閱讀《定投改變命運》第三版。為什麼要反覆閱讀本書?因為本書的乾貨信息密度太大,以至於一個聰明人要完整理解字面意思也需要很多次。這背後的原理是大腦內存有限,能量也有限。掃描信息會自動屏蔽它認為不重要的80%部分,把有限的精力用於處理它認為重要的20%部分。
  • 我是如何讀英文原版書的?技能get!
    相信不少同學為了能提高英語水平都曾經讀過或者正在讀英文原版書籍,之前我這邊也給大家送過《哈利波特》英文原版1-7整套書籍。不少同學都是領取的時候很熱情,但是真正能堅持讀完的卻寥寥無幾。那麼到底怎樣才是讀英語原版書的正確方法呢?到底怎麼樣才能實現英文原版資源的最大化,讓自己的英語水平UPUPUP呢?今天我們就來說道說道~首先,在讀英文原版書籍的時候要帶著問題去讀。