怎樣閱讀英文原版書?如何提高英語的閱讀能力?

2020-12-13 唐歌成長力學院

英語是目前國際上使用最為廣泛的語言,實際上,全球每年的出版物當中很大一部分都是英文書籍,在某些科技,思想等領域,相對來說,國外都是比較領先的。

掌握了優秀的英文閱讀能力,就能夠快人一步,比別人更加迅速地了解到最新的行業資訊。

那麼,下面就由唐歌來為你分享:怎樣閱讀英文原版書?如何提高英語的閱讀能力?

一 為什麼要閱讀英文原版書

1 原版書讓你體會到「原汁原味」的思想

同一本英文書籍,不同的人翻譯,會加入不同翻譯者自身的想法,而不同人的專業度水平也會不同。

翻譯水平的不同又導致了中文版書籍質量的差異,從而可能讓原版書中的內容一定程度地失真。

2 學習某些行業最新的前沿知識

就如本文開頭所講的,在某些領域,想要有所建樹,有所成就,就必須研究清楚國內,國外的最新研究成果,學術論文。

3 提升英語的閱讀水平

仔細想一想,我們從小到大學了這麼多年的英語,很多人卻連出國旅遊的日常英語對話都不能流利地應對。

想要提升自己的專業水平,買回來一本最新的學術原版書,翻開第一頁,看了好幾遍卻發現壓根讀不懂。

這當中非常重要的一個原因就在於沒有長時間英文的實踐應用,其實,最好的方法就是到英語環境的國家去生活一段時間,但這對大多數人來說,無疑是不現實的。而長期有效地閱讀就是一種低成本提升英語水平方法。

二 英文原版書閱讀前的準備

1 掌握一定的基礎詞彙量。

2 分級閱讀,選擇適合自身水平的書籍。

3 雙語字典,學習和記錄筆記的工具。

4 了解國外的文化,歷史,社會等背景。

5 了解原版書籍的大概內容,作者的背景。

三 如何選擇適合的英文書籍

1 根據自身的水平循序漸進

英文讀物要根據自身的水平來進行選擇,初中的水平就不要想一下子跳躍到大學的階段,我們需要循序漸進,分級閱讀。

對於一些水平實在太差的朋友,可以從一些繪本,童話,短篇的兒童讀物,或者說一些簡單易懂的中英文雙語對照版的書籍開始。

前期儘量選擇一些短小精悍,容易理解,輕薄的英文書籍。也可以是一些看過的電影,或者中文小說的原著,這樣對原版書籍有一個基礎的認識,閱讀英文原著的時候,也會比較容易理解。

2 選擇自己熟悉,擅長的領域

從自己的專業領域開始閱讀,容易降低理解的難度。

有些學術性很強的書籍,拋開英語閱讀能力不談,本身就有一定的難度,如果非要學習,建議先從一些基礎的入門書籍,或者找幾本相關的中文翻譯書打底,然後再來閱讀原版書會更好。

3 從自身感興趣的方面開始

興趣是最好的老師,興趣會提升你做事的動力,遇到困難也不容易放棄。

4 從有助於自我成長的書籍開始

儘量選擇一些能夠改變自己生活,或者提升工作技能的書籍,這樣有助於你提升自我,不斷形成正向反饋,讓自己更加容易對英文閱讀這件事情產生興趣。

四 關於閱讀英文原版書的一些建議

1 泛讀和精讀相結合

提升英文閱讀能力需要長期的泛讀,到了一定的閱讀量才會有比較好的效果。比如,日常的雜誌,新聞等等。

同樣,精讀也是不可或缺的一部分,對於一些經典的書籍需要多次閱讀,加深理解。在泛讀的時候,我們會發現一些值得反覆閱讀的內容,記錄下的筆記,這些也需要我們在平時反覆地精讀中去深入學習。

2 先理解整體,再了解細節

閱讀的時候,儘量以每個段落和語句塊為單位去進行理解,不要一個單詞,一個單詞地去扣字眼,這樣讀起來就會很累,也會失去閱讀的興趣,無法堅持下來。

通過以句子,段落為單位,來理解單詞的意思,我們閱讀的目的是理解整篇文章的內容,而不是糾結於一兩個不認識的單詞。

3 擴大詞彙量

想要提升英文的閱讀能力,核心是擴大詞彙量,當你掌握的詞彙量過低的時候,英文的閱讀就會比較吃力。

按照單詞的使用頻率給自己制定一個單詞的記憶計劃,當然,不要讓閱讀變成了背單詞,給自己背上了沉重的包袱,也無益於長期的英語閱讀習慣的養成。

每天可以利用碎片時間記憶上10-20個單詞,關鍵在於日積月累,同時,對於閱讀中的經常出現的單詞,短語,句式也要記錄下來,有空就多翻一翻,看一看,不要求一次性記住多少,而在於在反覆地閱讀中,不斷深入理解。

4 正確應對不認識的單詞

遇到不會的詞彙,先嘗試上下文進行理解,推測含義。

不要一看到有新的,不認識的單詞就立刻去查字典,每一次查單詞都會打斷你的閱讀體驗,次數多了,你閱讀的興趣也會降低。

不過,如果有一些多次出現的單詞,導致你無法理解大部分的內容,那你就可以停下來,去查一查,同時記錄下這個單詞,方便後續的理解。

很多人在閱讀的時候有一個不好的習慣:過分糾結於每一個單詞,為了擴大詞彙量而進行閱讀。

其實,如果你只是想擴大詞彙量,那去背單詞就好了,查字典記憶和理解生詞是重要的,但是不要本末倒置,閱讀才是重點。

對於一些不太認識的單詞,不用要求非要一遍記住,因為你第一遍看到查字典,第二遍看到又有點印象,第三遍,第四遍下來也就自然而然記住了,這比你單純的去背單詞要好很多。

5 交流反饋的環境

閱讀的時候,可以多和志同道合的朋友們一起交流,互相提問,好的氛圍也有助你長期堅持英文的閱讀。

另外,可以閱讀英文原版書籍的行業知名專家的翻譯版本,進行對照理解。

6 記錄筆記

閱讀的時候,也要做好學習的筆記,記錄常用的短語,句式,好詞佳句,方便日後的精讀,反覆咀嚼。

7 每天閱讀,培養語感,養成習慣

制定計劃,每天留有一定的英文原版書閱讀時間,儘量每天固定時間,固定頁數,固定字數閱讀,二十分鐘也好,半個小時也罷,重要的是持之以恆,你的英語閱讀能力也會在潛移默化中慢慢得到提升。

8 分級閱讀

英文閱讀需要一定的基礎,重要的是進行分級閱讀,因此,我們需要根據自己的水平選擇英文讀物,如果水平差,可以先從一些童話,短篇故事開始。

那麼,怎麼知道選擇的書籍是否符合自己的水平?

在你閱讀英文書籍的時候,至少有60%-70%的內容你能夠理解,這樣看起來也不至於很累,同時,也會對自己的閱讀水平有比較大的提升。

9 善用工具

①電子書閱讀器

推薦kindle,好處多多:方便攜帶,書籍容量大,內置詞典,方便查詢,方便做筆記,附帶的剪藏功能,可以方便地摘錄好詞金句,同時,可以導出到電腦上面。

② 詞典

歐陸詞典

有道詞典

③筆記工具

有道雲筆記,印象筆記。

用來記錄好詞金句,

方便後面精讀。

寫在最後

閱讀英文原版書籍可以讓我們能夠體會到英文作者原汁原味的思想,讓我們迅速地把握到某些行業的最新資訊。

閱讀之前,我們需要掌握一定的常用基礎詞彙量,同時,也要選擇適合自己水平的英文讀物,分級閱讀,逐步提升。

注重精讀和泛讀相結合,閱讀的時候發現一些經常出現的,或者不錯的詞彙和句式,就要勤做筆記,把它們都記錄下來,平時有空的時候多翻一翻。

養成每天固定時間閱讀的習慣,長此以往,相信你的英語的閱讀水平也會不斷地提升,閱讀英文原版書對你來說也會更加地得心應手。

相關焦點

  • 如何有效地閱讀英文原版書?
    大家都知道,相比國內的書,大部分的英文原版書確實是貴得肉疼,既然花了錢買書就要讓它的價值發揮到最大,那麼這裡就涉及到「如何閱讀」的問題,想必,大家對這個都是比較關心的
  • 有哪些值得推薦的英文原版書可以幫助提升我們的英語閱讀能力
    最近和一個朋友聊天,他跟我說了自己想提升英語閱讀能力,問我有沒有好的方法來幫助他。我告訴他要多讀英文原版書籍,培養語感。他搖了搖頭說實在是讀不進去。我想起了自己曾經有一段時間強迫自己去看英文原版書籍時,兩隻眼睛都能把書頁摩擦出火花。
  • 如何培養孩子的原版英文閱讀能力
    大部分中國孩子學英語的歷程又長又痛苦,我個人認為一與教育體制有關,二則與英語教學理論和資源有關。一直以來,我們都是沿襲蘇聯的「語法翻譯法」,這種方法更適用於成人,對孩子來說不太合適。另外,我們的很多好的資源都被擋在了門外,大部分學生除了幾本英語教材之外,可能都沒看過其他的英語原版書,這個巨大的資源浪費了。
  • 英語啟蒙:英文原版閱讀進階
    英語閱讀階段分為:聽力詞彙積累+自然拼讀+sight words +分級閱讀 +橋梁書/ 章節書+ 原版小說進行家庭英語啟蒙的孩子,在閱讀方面的發展,大多數都走到分級閱讀階段,能夠走到章節書閱讀的孩子都是極少數。
  • 如何讓孩子快速閱讀原版書?
    ‍♀️小學孩子怎麼安排閱讀英文原版書?我家小孩小學二年級,公辦小學英語課本還停留在幾個單詞和句子的階段,沒有任何英語補習班現在每晚讀原版《哈利波特與魔法石》‍♀️和《走遍美國》。 1️⃣是否需要給孩子報名英文補習班呢?不需要‍♀️‍♂️ 大多數家長讓孩子學英語首先考慮的就是培訓班,其實完全不必,花錢花時間不說,效果真的很一般,上兩年培訓班的小孩隨便一本原版繪本可能都不會讀,文字書看都不會看一眼‍♀️‍♀️ 事實上英語學習和語文一樣,聽力閱讀是首要,刷題不用太早。
  • 原版英文分級閱讀提高少兒閱讀能力
    中國教育新聞網訊 6月7日,英浦教育科技集團與美國霍頓米夫林出版公司籤署全球英文分級讀物戰略合作協議,未來雙方將就全球英文分級讀物學習平臺搭建、巴布閱讀國際閱讀指導師培訓、線上線下教育資源與服務等領域合作,共同推進英文分級閱讀教育。
  • 英語能力提升的最佳途徑:英文原版閱讀!
    英語能力提升的最佳途徑:英文原版閱讀!英文原著閱讀是學習英語的重要途徑,也是學生英文學習能力提高的有效方法。
  • 如何獲悉自己孩子的英文閱讀水平?找到適合的英文原版書?
    為了更好地培養孩子養成英文圖書閱讀習慣,並閱讀適合自己的圖書,最近查詢了大量英文圖書資料,看了很多英文原版書的經典閱讀書目。為了能更好地把這些相關知識集結在一起,做了如下整理,希望也能給身邊的爸爸媽媽帶去幫助。
  • 怎樣有效提升英語閱讀能力?
    Frank Huang大神,也經常轉載英文悅讀的魏劍峰老師的文章,比如《如何提高英文寫作中最難的邏輯性》和《為什麼說編程和英語是每個人必須掌握的技能》(不要緊髒!這次兩位大神聯手舉辦的這個英文外刊讀書會,很適合準備考研或者出國考試的同學。如果你的詞彙量在5000以上,歡迎報名參加他們的讀書會~正文相信很多同學都想過這個問題:為什麼學了十幾年英語,閱讀能力還是不過關?平時碰到類似《經濟學人》、《時代周刊》這樣的國外報刊經常讀不下去,翻開原版書更是滿眼生詞。怎樣才能提高英語閱讀能力呢?
  • 如何通過閱讀英文原版書提升TOEFL / SAT閱讀水平?
    如果你的備考時間還相對充裕,或許你可以嘗試一種更加符合語言學習思路的方法,那就是長線閱讀:扎紮實實的理解每一句話,學到每一個知識點,不管是語言本身還是文章背後的文化。從根本上提高語言能力和對文化的駕馭能力,在解決考試問題的同時,更能幫助自己從容的應對大學的學術生活。
  • 英文原版小說閱讀APP分享!快速提升英語閱讀能力
    來源 | 大木蟲  自從微信裡加的研究生多了以後,朋友圈刷屏的不是拼多多,而是被各類學習英語的內容刷屏。我也私聊問過同學為什麼總分享這些連結,他說「使用這些軟體/小程序是收費的,分享推廣可以把交的費用退回來」。    記得老師曾說過,要提高英語,就要多看英文原版書籍。今天小編給大家推薦個免費的英語小說閱讀軟體——TXT英語小說。
  • 艾答:如何閱讀英文原版書?
    艾答:如何閱讀英文原版書?所以,如何閱讀英文原版書?第一步:挑選一本自己感興趣的書。這一步經常被很多人忽略,但其實這其實是最最重要的一步,因為對於大多數普通人而言,閱讀英文原著並不會是一件舒服的事情——指定不會像中文閱讀那麼輕鬆愉悅,這個過程裡需要查單詞、需要糾結語法、說不定還得問人,所以這個過程肯定是有點痛苦的,既然註定有點痛苦,那麼讀一本你感興趣的書,顯然會讓自己更加讀的下去一些。
  • 「閱讀英文原版書」的能力
    在BOX定投踐行群生存,第一件事情就是要反覆閱讀《定投改變命運》第三版。為什麼要反覆閱讀本書?因為本書的乾貨信息密度太大,以至於一個聰明人要完整理解字面意思也需要很多次。這背後的原理是大腦內存有限,能量也有限。掃描信息會自動屏蔽它認為不重要的80%部分,把有限的精力用於處理它認為重要的20%部分。
  • 如何提高孩子英語閱讀能力?實用方法送給你
    因此,孩子應多選擇一些課外英文繪本閱讀,這樣可以激發閱讀興趣。引導學生科學有效地進行閱讀,是提高英語閱讀能力的關鍵。那麼,我們如何幫助孩子提高英語閱讀能力呢?英文原版繪本閱讀培養孩子英語思維英文原版繪本是由國外作家編寫,是英語思維方式最原始的寫照。通過閱讀原版的英文繪本,孩子會逐漸建立英語思維結構。
  • 如何讓孩子進行原版英文閱讀?
    不止一位教育學家說過類似的話:「閱讀可能是一個孩子最先掌握的幾種能力之一,而這種能力將會陪伴孩子的一生。」的確,閱讀是一個孩子獲取大量信息和知識的方式,更重要的是,閱讀能夠打造孩子的性格,錘鍊出孩子的思維方式。
  • 如何迅速提高英語閱讀能力
    這離不開媽媽的用心和陪伴,其中給天使爸留下最深印象的是Jenny媽媽自己對於學英語這件事的興趣和陪伴孩子一起成長中的感受的喜悅。因此分享這篇文章希望能夠幫助到爸媽們進行英語閱讀能力的提升,通過自己能力的提升影響和幫助孩子,最終和孩子一起學習和成長!如何迅速提高英語閱讀能力先從閱讀作為突破口,原因也很簡單,因為閱讀是聽、說、寫的基礎。
  • 為什麼要給孩子閱讀原版書?我們家長應該怎麼做?
    這些指標至關重要,說明孩子在GE值大幅提升的情況下,也就是能閱讀更難的原版書了,以前不能讀或讀不懂的書現在能讀了,而且同時他的各方面的能力,比如閱讀流利度,單詞量,以及原版閱讀的理解能力,閱讀技巧和文本分析能力都有大幅提升。
  • 以「原版閱讀」為定位的兒童英語教學:配備原版英文圖書館
    學樂英語作為全球少兒教育、童書及多媒體出版發行集團,於1920年成立於美國紐約,學樂提供取之不盡的教學、教育資源,為美國納斯達克上市企業(納斯達克股票代碼:SCHL),年銷售額超過20億美元。以「原版閱讀」為定位的兒童英語教學學樂英語每家中心都配有一座標誌性的學樂原版英文圖書館,所有書籍均源自美國總部; 學樂學員都可以在Literacy Pro Library全球在線平臺,閱讀海量原版英文書籍。
  • 英語能力提升的最佳途徑:英文原版閱讀
    現在都流行讓孩子看英文原版書籍,如何讓孩子在閱讀的同時提高語言能力?
  • 為什麼要提倡英文原版閱讀?
    許多父母吃夠了自己英語水平不高的苦頭,非常重視孩子的英語學習。很多孩子從會說話起就開始學習英語了。他們背起小書包搖搖擺擺走進英語培訓機構的小小身影是一道獨特的風景線。然而,許多孩子學習了多年的英語,卻連一本原版書都沒有讀過!他們始終未能進入真正的英語學習的天地,在圈外不斷痛苦、迷茫,也許原因就在於此——未觸及語言學習的核心。