英、俄語共有詞 абориген/aborigines

2021-01-10 我語俄羅斯

說文解字,遣詞造句。

英、俄語同屬印歐語系。兩種語言中很多詞的詞形與讀音相近;大多都有著相同或相似的詞根:

станция--station 地鐵站;

радио--radio 無線電(收音機)

дистанция--distance 距離;

функция--function 功能;

федерация-- federation 聯邦

這裡以 -ция結尾的單詞,一般都對應英語中的-tion及其變體( -ion,-ction,-ption,-ation,-ition) 。

在學習俄語的過程中,多多聯想"這個單詞在英語中有沒有對應單詞",並查找確認,了解共同詞源。英語詞源學相對比較完善,對學習俄語則大有幫助。

土著,本地人,原有居民

圖片文字對應譯文:абориген 源於拉丁語單詞 aborigines/aborigine(原始、歷來、原本),即該國原住民,與外來遷入者相對而言。

俄語單詞 абориген: 原住民,土著;本地原有動植物。同根形容詞аборигенный。

英語單詞aborigines的同根詞還有aboriginal, aborigine.

澳大利亞原住民
澳大利亞原住民

相關焦點

  • Толибилмон донишомӯзиро дар муҳити оилавӣ идома медиҳанд
    Омӯзгорон бо истифода аз сомонаҳои гуногуниинтернетӣ ба мисли Zoom, WhatsApp, imo, Dingding,WeChat гурӯҳҳои дарсиро ташкил намуданд.
  • 「中俄之橋」音樂無國界 Музыкабезграниц
    音樂無國界-隔離病毒不隔離愛Музыка без границ – изолируй вирус, а не любовь在全球疫情擴散的環境下,由中國作曲家李勳和中央音樂學院的演奏家蘇貞攜手來自В условиях глобального распространения эпидемии, китайский композитор Ли Хун и исполнитель центральной консерватории Китая Су Чжень вместе с 13 музыкантами из 11 стран с помощью музыки
  • 外國人讀《книга》竟然像在罵人?論英語與俄語間的愛恨情仇
    與「討厭的人」相似Prick — это одно из многих английских слов, обозначающих мужской половой орган. Ещё его используют, когда говорят об очень неприятных людях.
  • ...ВстречисабитуриентамиСПбГУ
    С ноября по декабрь 2020 года в онлайн-формате пройдет серия профориентационных мероприятий Информационные встречи с иностранными абитуриентами СПбГУ.
  • 莫斯科國立大學高等翻譯學院Высшая школа перевода (факультет)
    необходимо предоставить следующие документы:本科生入系所需材料1) оригинал аттестата高中畢業證原件2) выпускные оценки из управления провинции (Хуэй Као)會考成績單原件
  • 同義詞далёкий,дальнийt辨析
    試比較下列各句:На весеннюю ярмарку приезжали крестьяне из далёких деревень.——Там можно встретить крестьян не только из близлежащих, но и из дальних деревень.
  • 一個讓人生氣的詞 —— Задолбал
    поговорим о таком достаточно распространённом слове, как Задолбал. 今天我們來談一個使用的相當廣泛的詞——Задолбал1.  Этот термин произошёл от слова "долбать", что значит равномерно наносить, какие-то действия, обычно разрушительного характера.
  • 萊昂哈德·歐拉/Леонард Эйлер
    Школьники и студенты всех стран до сих пор изучают геометрию и алгебру по учебникам, созданным на основе работ Эйлера.Эйлер родился и получил образование в Германии.
  • 還在一句「Блин」走天下?這些俄語髒話你得學學~
    ✍ грёбаный 該死的;[形](指人)不正常的,心理有問題的✍ скотина 牲畜✍ дебил 傻叉✍ кулёма 又胖又笨的女人✍ Тебе моча ударила в голову что ли?!!! 你腦子裡面進水了?!!!(моча 指「尿」)✍ Пошёл вон! 滾!(也可用作Пшёл вон!)
  • 譯文賞析 | 《相愛的日子》«День любви»
    Обеими руками она держала чашку с супом, с головой уйдя в это занятие, большими глотками допила то, что осталось на дне и переведя дыхание сказала с чувством:– Как вкусно!
  • 你知道怎麼區別同義詞влияние, воздействие, действие嗎?
    влияние, воздействие, действие 是同義詞,都有影響的意思,但側重不同。1、влияние (влиять на кого-что) 影響;強調由於某事物和現象存在而產生的影響。
  • МИД:Китайскаядипломатияоснована...
    Великолепные успехи китайской дипломатии в первую очередь обязаны руководству КПК как основополагающей политической гарантии внешнеполитической
  • 莫斯科國立大學世界政治系Факультет мировой политики
    世界政治系在俄羅斯總統弗﹒弗﹒普京和俄羅斯外交部其他相關部門領導的大力支持下,成立於2003年。世界政治系主席 由經濟學博士俄羅斯國家賭馬國際關係委員會會長 斯盧茨基﹒列奧尼德﹒埃杜阿爾多維奇擔任。厄瓜多二年級本科生桑切斯·梅拉妮Para mi la Facultad de Políticas Mundiales es la gran oportunidad para conocer el mundo en un solo lugar. Es diversidad, diversión y conocimiento.
  • 「名人名家」外科之父皮羅戈夫誕辰210周年 210 летсодня...
    Пирогов Николай Иванович (25 ноября 1810 г. - 5 декабря 1881 г.)После этого Пирогов активно начал заниматься практикой и написал много работ: описание операций Пирогов снабжал рисунками, которые были совсем не похожи на анатомические атласы и таблицы
  • Эълон!
    Институти Конфутсияи назди Донишгоҳи миллии Тоҷикистон аз санаи 15- уми февралисоли 2021кушодани гурӯҳҳои навро дар басти якуми соли хониши 2021 оғоз намуда,200нафар толибилмро қабул менамояд.Шуморо
  • 「福利」「Azbukivedi」國際朗誦與文學翻譯比賽開始啦 Конку...
    參賽請在比賽網站註冊報名:КОГОАУ Вятская гуманитарная гимназия с углубленным изучением английского языка, Институт гуманитарных и социальных наук Вятского
  • 【中學俄語】前置詞по的用法歸納
    前置詞по的用法很多,下面按照它在中學俄語教材中出現的接格關係歸納如下:   一、по+第三格   1、表示事物的表面運動,具有「沿著」「順著」的意義。例如:        Мы идём по широкой дороге.        Ученики бегали по двору.
  • 教師來稿 | 幾個帶вот的合成感嘆詞的用法
    1) --- Принеси мне эту книгу.      --- Вот ещё, пусть Петя принесёт.    「給我把這本書拿來。」    「不了,還是讓別佳帶來吧。」2) --- Пойдём гулять.
  • 俄語語法:成考高起點俄語語氣詞分析詳解
    例如:   (1) Именно для того, чтобы предолеть трудности, мы идём туда работать, идём бороться.我們是為著解決困難去工作,去鬥爭的。   (2) Дело обстоит как раз наоборот.事情恰恰相反。
  • 影響俄語動詞不定式體的選擇因素
    ②Она сказала мне, .что они умеет не только свобoдно читать по-русски, но и свободно говорить по-русски.(她告訴我,她不僅會流利地讀俄語,而且會流利地講俄語。)