文 | 魏劍峰
From 英文悅讀
日常寫作練習中，除了多練習多反饋之外，善於藉助一些工具也可以提升我們遣詞造句的能力。今天在這裡推薦幾個經常用的工具書以及網站：
1、牛津英語搭配詞典
英語中存在著很多約定俗成的搭配用法，比如要表達「頭很痛」，常見的說法是 have a bad headache，而不是 have a strong/heavy headache，「輕微事故」是 a minor accident，而不是 a small accident. 採用傳統的詞彙書背單詞方法有一個缺點：學習者往往只記住了單詞的中文釋義，但不清楚這個單詞應該怎麼用，這導致他們在寫作中經常會出現各種奇奇怪怪的搭配。要解決這些問題，可以多翻閱牛津英語搭配詞典。
牛津搭配詞典有點類似於我們小學時使用的造句詞典或者搭配詞典，它可以告訴我們一個單詞最為自然的搭配是什麼樣的。比如對於單詞 outlay，在牛津搭配詞典中可以看到 considerable/huge/financial outlay，make/require outlay 這些常見搭配。在寫作時如果對某個單詞的搭配不是很確定，可以先在詞典裡過一遍，以確保單詞的用法是正確的。
2.英語常用詞疑難用法手冊
《英語常用詞疑難用法手冊》是陳用儀先生編著的一本針對英語常用詞以及常用詞組的用法解析手冊。作者在書中詳細解析了對中國英語學習者來說容易犯錯且容易忽略的很多用詞細節。舉個例子，this 和 that 都可以用來對上文提到的事物進行指代，但這兩個單詞之間存在著非常微妙的區別，這種區別如果不是英語母語者可能會很難覺察到。陳先生在書中對這兩個詞有非常詳細且清晰的說明：
書中對類似 this/that 這樣的解釋還有很多，全書厚達903頁，幾乎囊括了我們平時寫作閱讀中可能會遇到的各種「疑難雜症」。這本書可以作為工具書平時查詢使用，也可以當成教材來學習。如果認真學完這本書，你對很多單詞的用法可能會有全新的理解。
3.www.thesaurus.com
寫作時經常感到用詞單一，找不到合適的詞替換怎麼辦？我們可以使用同義詞詞典來幫助我們擴充詞彙。比如使用 www.thesaurus.com，它是我目前見過的收詞最全面的一個分類詞典應用。www.thesaurus.com 會根據單詞的不同釋義列出對應的同義詞和反義詞。舉個例子，當 boost 取動詞含義「增強，增加」時，網站會列出 magnify, augment, beef up, enlarge 等同義詞，以及 decrease, diminish, curtail 等反義詞。
www.thesaurus.com 不僅針對單詞查詢，它還可以用來查詢詞組的同義和反義表達。對於詞組 keep tabs on（密切注意……的動態），我們可以在上面找到 pay attention to, keep an eye on, ride herd on 等同義詞組。這些在寫作替換時都可以派上用場。
www.thesaurus.com 除了網站之外，還有對應的手機客戶端 Dictionary.com，感興趣的同學可以搜索下載。
除此之外，另外一款應用 Merriam-Webster（韋氏詞典）也值得推薦。iOS 版本的韋氏詞典集合了 thesaurus 功能，對於查詢的單詞會詳細列出各個義項的同義詞。點擊同義詞還可以在軟體內跳轉，方便比較各個單詞的區別。
4.柯林斯易混淆詞
如果說前面介紹的同義詞詞典能讓你在寫作中找到更多的詞，那接下來要推薦的《柯林斯易混淆詞》則能讓你分清楚這些詞之間的區別。
《柯林斯易混淆詞》是柯林斯集團推出的一個語法系列中的一個分冊，書中收集了900多組我們經常碰到但又非常容易混淆的英語常用詞，比如 assure/ensure/insure，immigrate/emigrate，include/consist of/comprise 等，並且對這些詞條進行了詳細的解析和例句說明（例句來源於超過兩億詞的柯林斯語料庫）。
通讀完這本書後，相信你對各種常見的近義詞會有更深的理解。除了《柯林斯易混淆詞》之外，單詞網站 www.vocabulary.com 上面的一個近義詞辨析詞表也值得推薦。該詞表包含了163組形近/音近/結構相似的單詞，比如 appraise/apprise, assume/presume, bazaar/bizarre 等，並且在詳情頁上對這些詞組進行了非常詳細的說明：
詞表地址是：https://www.vocabulary.com/articles/chooseyourwords/ 建議有空的將這份詞表過一遍，相信你肯定會有意想不到的收穫。以上平時較多使用的一些寫作工具集合，如果你們也有好的應用推薦，歡迎在評論區反饋。
本文系授權發布，By 魏劍峰，From 英文悅讀，微信號：read_the_economist。歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦
記得【星標】或【置頂】INSIGHT視界
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.