＂做無用功＂用英文怎麼說?|Sep.7

2021-02-19 每日英文課

365天地道英語學習


第155天


習語學習時間｜做無用功

carry coals to Newcastle: to do something unnecessary; to bring something to a place where it is already plentiful. 多此一舉；做無用功

Hedy老師語音講解

例句

Taking flowers to the florist's daughter is like carrying coals to Newcastle.

送花給花店老闆的女兒，這不是多此一舉嗎。

There are many coal mines in the English city of Newcastle. Coal is shipped out from this port to other places.
Newcastle definitely doesn't need extra coal, so if you carry coals there, you are doing something totally unnecessary.紐卡斯爾肯定是不需要輸入煤礦的，所以要是把煤運到那裡，就相當於是在做無用功。

Today the meaning of this expression includes similar situations like taking snowballs to people living near the North Pole.現在這句習語也可以指代類似的其他場景，比如把雪球帶給住在北極的人。

每個人都必須安裝的英語自學神器

聽聽她怎麼學｜學員故事

新概念英語1308關打卡

格言學習時間 | 小事招來大災禍。

詞彙

disaster [dɪˈzɑːstə(r)] 災難

cause [kɔːz] 原因，理由

相關焦點

  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂!童鞋們，車牌號的英文可不是 car number 啊，實際上竟然和 car 無關？驚不驚喜，意不意外！車牌號翻譯成英文是：license plate number。
  • 科普｜為什麼自閉患兒總是＂聽不懂話＂？
    ＂，而＂聽不懂＂好像變成了星孩的生活日程，當父母叫孩子做某件事時，孩子就只會呆站在一旁。其實，星孩＂聽不懂＂有時是因為父母給孩子的指令超出孩子認知可以理解的程度，所以才會聽不懂。可偏偏讓孩子學會聽指令可以訓練孩子的服從性，服從性又是社交團體中重要的一環，也是日後當孩子進入到校園生活時，能不能融入環境的重要條件之一，父母總不能就這樣不管孩子聽不懂話吧！但是要怎麼說孩子才能聽得懂呢？
  • ＂中秋節快樂＂英文怎麼說?
    （中秋節那天我們做什麼？）家長：We will eat mooncakes. （我們會吃月餅。）寶貝：What else do we do? （我們還會做些什麼？）家長:   We will have a big dinner with the entire family. （我們要和全家一起吃晚飯。）寶貝：That's awesome!
  • ＂出院＂英文怎麼說?
    「住院」英文怎麼說？
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    劉磊先是發來兩個連結，讓小琳下載軟體，而後手把手的教小琳用自己錢，在網站上進行所謂的投資。交易初期，小琳先是投入十幾萬，沒想到賺了好幾百萬虛擬貨幣，隨後，她繼續投入，並從平臺成功提現20萬元左右。殺豬盤，把那些感情寂寞的人叫做豬，建立戀愛關係叫做養豬，最後的詐騙行為叫做殺豬。」內心深處渴望的是簡單幸福，為愛情甘心做一個傻子，到最後卻成了傻缺。一場戀愛，就傾家蕩產，小琳的經歷令人唏噓。＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！
  • 「石沉大海」英語怎麼說?竟然跟 ＂耳朵＂ 有關!
    今天我們繼續給大家一個地道的英文表達，相當於中文裡的「石沉大海」。
  • ＂ 打折 ＂ 英文怎麼說?
    "這家店在打折" 怎麼說？"這家店在打折"如果說成The shop is on sale會被理解成這家店在被廉價出售（真是尷尬呢）正確說法是 The shop is having a sale. 這家店在舉辦特賣。
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    劉磊先是發來兩個連結，讓小琳下載軟體，而後手把手的教小琳用自己錢，在網站上進行所謂的投資。交易初期，小琳先是投入十幾萬，沒想到賺了好幾百萬虛擬貨幣，隨後，她繼續投入，並從平臺成功提現20萬元左右。內心深處渴望的是簡單幸福，為愛情甘心做一個傻子，到最後卻成了傻缺。一場戀愛，就傾家蕩產，小琳的經歷令人唏噓。＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！
  • 【打卡】「做無用功」,英語怎麼說?
    《美語寶典》第28期周一到周五發布don't beat a dead horse 別做無用功他一直試圖說服這個倔強的老人，但我認為他在做無用功。►對話A:Hey, don’t beat a dead horse out there.嘿，別在那做無用功了。B: I just don’t want to drop the matter like that.我真不想就這樣算了。
  • ＂最美逆行者＂英文怎麼說?
    「住院」英文怎麼說？
  • ＂小三「用英文怎麼說?
    今天我們來學習一下「小三」用英文怎麼說！
  • ＂三觀不合＂ 英文怎麼說?
    【三觀】的字面理解就是世界觀：world view人生觀：outlook on life價值觀：value歪果仁表達類似的意思時，一般用
  • ＂方便麵＂ 用英文怎麼說?是convenient(方便)+noodles(面)嗎?
    「方便麵」 英文怎麼說？「方便麵」用英語怎麼說？方便麵也叫做泡麵之所以方便，是因為它「速食」！「烏龍麵」 英文怎麼說？國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》拉麵的英文表達是：Lamian Noodles。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • ＂社會的歷練＂用英文怎麼說?|Sep.8
    這個來自於18世紀的習語指的是通過犯錯誤，做一些費力的工作以及經歷磨難來習得生活中一些深刻道理。School is a place where you learn English, math, science, etc.
  • 中國高考題 VS 加拿大＂省考＂:這難度差的豈止一個高中三年?!
    6月7日，史詩級大片：高考在中國上映了。現在，大家終於只剩下坐等結果了。。。為了這＂最後一次不看臉的競爭＂，中國學子們十年寒窗苦讀，只為今朝。首先BC省的省考分三年考完：10年級考英文（English 10）; 數學（Math 10）; 科學（Science 10）；11年級考社會（Social Studies 11）；12年級考英文（English 12）。 而高考只有兩天（一些省份是三天）。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    一封大學生和家長的互動書信火了，母子倆用「兒臣」和「額娘」稱呼自己，真的是特別的可愛。只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。