春節到,如何用英語表達春節、春聯、拜年等

2020-12-16 天學網

「小孩,小孩,你別饞,過了臘八就是年。」

「二十三,糖瓜黏;二十四,掃房子……」

馬上就是春節了,可以和家人、朋友團聚、暢聊了,很開心,有木有。

小天已經按捺不住激動的心情了,除了每天計算自己回家的日子,制定春節假期的schedule,還學習了如何用英語表達「春節」「拜年」「對聯」「紅包」等知識,提升自己英語能力的同時,為自己可以迎接弟弟妹妹們的提問做好準備。(畢竟,小天是他們心中的學霸呢。)

下面小天把學習到的有關春節、對聯和紅包等的英語表達分享給大家,一起來看一下吧。

春節用英語怎麼說?

春節可以說是中國人最重視的節日,可以用 the Spring Festival和the Chinese Lunar New Year來表示;過春節可以說,celebrate the Spring Festival。

例1:The Spring Festival is only a week away.

離春節只有一周了。

例2:How do you celebrate the spring festival in China?

在中國,你們是如何過春節的?

春聯用英語怎麼說?

每逢春節,無論城市還是農村,家家戶戶要挑漂亮的春聯貼於門上,辭舊迎新,增加喜慶的節日氣氛,表達人們迎祥納福的美好願望,春聯還可以稱為「對聯」「對子」等。

春聯:Spring Festival scrolls或Spring Festival couplets。

春聯由上聯、下聯、橫批三部分組成,因為上聯一般貼在大門左邊,所以可以用the left scroll來表達,相應的下聯用the right scroll來表達,橫批一般都在最上面,可以說,the top scroll。

例:Do you want to help me paste up the Spring Festival couplets on the doors?

你要不要幫我在門上貼春聯啊?

年夜飯用英語怎麼說?

除了貼春聯,年夜飯也是春節的標配。全家人在一起準備一頓豐盛的年夜飯,說一說這一年的付出與收穫,講一講這一年的目標與追求,再談一談新一年的計劃等,共享溫馨幸福的時刻。

年夜飯:New Year's Eve dinner或family reunion dinner

例:Now more and more families have New Year's Eve Dinner at the restaurant.

現在越來越多的家庭在飯店吃年夜飯 。

通常來講,在北方大部分地區,餃子是年夜飯必不可少的美食。有些地區在除夕夜包餃子的時候還會放硬幣,據說人們吃到帶有硬幣的餃子會交好運,這種餃子就可以說成dumplings with lucky coins inside。包餃子可以用make dumplings來表達。

例:People make dumplings with lucky coins inside on New Year's Eve.

除夕夜,人們在包餃子的時候會放硬幣。

春晚用英語怎麼說?

除夕夜吃年夜飯、看春晚成為中國人慶祝新年及全家團圓安康的一種習俗。

春晚:Spring Festival Gala/ Chinese New Year Gala,當表達看春晚時,可以用動詞watch來表示。

例:It's become the Chinese custom for many families to watch the CCTV New Year Gala while having New Year's Eve dinner.

吃年夜飯、看春晚已經成為很多中國家庭的習俗。

紅包用英語怎麼說?

一到新年,孩子們應該是最開心的,因為可以拿到紅包,買自己心儀的玩具、布娃娃等,小天現在雖已奔三,也會死皮賴臉的問爸爸媽媽要紅包,誰還不是小公主呢。

紅包:red envelope/packet

傳統意義上的紅包也叫壓歲錢。

壓歲錢:lucky money

例1:A red packet symbolizes luck and wealth.

紅包象徵著好運和財富。

例2:I got a lot of lucky money from my parents and relatives on the Spring Festival.

春節,我從父母和親戚那裡獲得了很多壓歲錢。

除了父母、親戚給的紅包,大家還可以通過參加活動,在一些APP上搶紅包。搶紅包可以用snatch red envelopes來表達。

拜年用英語怎麼說?

「拜年」有兩層意思,一個是表示給別人送去新年祝福,用give one's New Year blessing to…來表達,譯為「把……的新年祝福送給……」。

例:I would like to give my New Year blessing to you.

我要給你我的新年祝福。

另一個是表示,過年期間去親戚、朋友家拜年。可以用pay a New Year visit to來表達,譯為「去……拜年」。

例:I'll be paying a New Year visit to my grandparents tomorrow.

我明天要去爺爺奶奶家拜年。

最後,小天也給大家拜個早年,祝大家新年快樂, 諸事如意,豬年大吉。

相關焦點

  • 新年乾貨|收下這份「春節」英語指南,拜年拿紅包去
    許林英語學校提前給大家拜年了!祝大家新春快樂!⬇⬇⬇相信到了明天,大家見面的第一件事就是送上自己的新年祝福啦!不過,只會說「Happy Chinese new year」怎麼能顯示出許林英語學校寶貝們「英語小天才」的實力呢?
  • 愛貝新年特輯|春節習俗,跟著老師一起通過英語了解春節知識
    親愛的愛貝學員們,本周開始我們就放寒假啦~在這裡提前給大家拜個早年,Happy New Year~小朋友們除了吃喝玩樂外,別忘了學習英語哦。今年春節我們來點特別的!愛貝在春節期間將推出系列新年特輯,《春節習俗》、《春節美食》等英語視頻,如何用英語學習春節知識,跟著愛貝老師一起學就對了!何為新年春節是我國各族人民最重要、最隆重、最富有特色的傳統節日,時間是農曆正月初一,距今已有4000多年的歷史。
  • 關於春節拜年的英語作文
    篇一:春節拜年英語作文  An important activity during the
  • 糖葫蘆、春聯、廟會用英語怎麼說?春節相關的英語表達都在這啦
    上一篇,Bella跟大家分享了關於春運的英語表達,不知道現在你是否已經平安到家了呢?今天我們就來學習下和春節相關的傳統習俗的英語表達吧。除夕(New Year's Eve)是咱們中國人農曆每年的最後一天,工作在外的人通常都會在除夕前趕回家,爸媽每年都會準備一桌豐盛的年夜飯(Family reunion dinner),大家圍坐在飯桌前,邊吃邊看春節晚會(Spring Festival Gala)。
  • 春節到,貼一副英文春聯吧!
    北京的一位淘寶店主於潤潤(音)預計在春節假期期間將賣出大約600副英文春聯。33歲的於先生說:「住在中國的老外也會買英文春聯慶祝春節,但我英語不好,沒法和他們交流。」春聯是按照平仄規則寫成的兩句對仗詩句,是慶祝春節時最常見也最重要的習俗之一,通常貼在門兩側和牆上,表達對來年的期盼和迎新年的喜悅之情。
  • [春節特輯] 你必須掌握的節日英語表達來啦!!!
    臨近新年,[成功之路國際教育]給各位學員及家長拜個早年了,順便送上與春節相關的英語表達,大家一起學起來吧!
  • 春節貼春聯的習俗起源於何時?
    春節貼春聯的習俗起源於何時?在中國有很多古時候留下來的傳統節日,有著很豐富的歷史淵源。春節這個節日算是最大的一個。在春節當天舉國歡慶,家家團圓吃著年夜飯看著春晚,樂不思蜀。然而在春節這一天有很多傳統習俗,比如年夜飯、拜年、守歲等等,當然貼春聯也是必不可少的習俗。那麼大家對貼春聯的習俗又了解多少呢?貼春聯又是起源於何時呢?接下來就和小編一起了解一下吧!在春節這一天家家戶戶都要在家門口兩側,貼上大紅春聯,寓意著喜慶吉祥。說起春聯的起源,是由古代的桃符演變而來的。
  • 貼春聯、放鞭炮...這些春節傳統習俗你知道用英語怎麼說嗎?
    ⊙春節傳統習俗的英語表達⊙春節到啦!先祝大家新年快樂!你收到多少紅包了呢讓我們一起來學學這些春節傳統習俗的英語表達吧~paste spring festival couplets 貼春聯過年當然少不了貼春聯啦,春聯上的字句寄託了我們對新一年的美好期盼。couplet /ˈkʌplɪts/ n.對聯,那「春聯」就是在對聯前面加上「春節」啦。
  • 春節習俗老照片:趕大集,團圓飯,貼春聯,圖四已經消失
    馬上就要到2019年的春節了,但似乎感受不到什麼年味,不少80後90後都在感嘆年味越來越淡,親情也越來越淡,年齡大了也收不到紅包了,春節真的就成了一個單純的節日,再也沒有以前的那份快樂和淳樸感了,儘管如此,在農村還是保留著許多春節習俗。
  • 春節之際,探究春節中的元素符號
    到了王莽時期以及後來的魏晉南北朝時期,又將正月改回了十二月,甚至到了唐朝的武則天時期,還發明了周正,但是,後來又改回了夏正,也就是,又恢復了一月為正月,直到大清末期,還是用的這套曆法。3. 春節的名稱確定。
  • 中華民族傳統「春節」
    春節期間最重要的事,一是貼對聯,二是拜年。春聯俗稱「對子」,不僅能夠營造節日期間的喜慶氛圍,還能招吉納祥。而拜年既可以表達對長輩的尊敬、團結宗族,還能讓人們相互祝福,祈求來年幸福平安。而且紅色是「喜氣洋洋」的顏色,有紅色的地方百煞不侵,符合「見紅得利,進財致富」的道理,所以春聯在春節期間是必不可少的。
  • 「拜年」英語怎麼說?送你一份春節吉祥話英語表達大全
    在春節的頭一天或之後幾天,大家都會身著新衣,向親戚好友拜年,彼此祝願在新的一年裡萬事如意、幸福美滿。作名詞時我們直接翻譯成 New Year Greetings, 指新年問好,新年問候。除此之外,我們說拜年,其實是指下面兩個行為:一個是表示給別人送去新年祝福,用give one's New Year blessing to…來表達,譯為「把……的新年祝福送給……」例:I would like to give my New Year blessing to you.
  • 2020年鼠年春節微信拜年祝福語,個個喜慶吉祥!
    一、鼠年到,鼠年到,微信帶著問候到;財神到,財神到,好運連忙來報導。朋友,祝你鼠年春節快樂,平安吉祥,事事如意,幸福如常!二、微信來拜年,祝福要提前。送走金豬迎祥鼠,春節接舊年。春節新氣象,喜事成雙全。金鼠叩門攜好運,日子蜜蜜甜。鼠年春節快樂!
  • 原創對聯兩副橫批——晚歸、晚睡:距離2020年春節貼春聯的時間越來...
    春節,是我們中國最隆重、最熱鬧的傳統節日,全家團圓,歡度春節。2020年春節即將來臨,無論您身處哪裡,無論您離家多遠,無論您是在外求學還是工作,無論您是單身還是結婚,無論您今年收穫如何,願您早日平安歸家,與家人開心團聚,每天吃好、睡好、身體好!
  • 在這個春節,來一版英文版的拜年口語,成為親戚圈中的大明星
    春節快樂「過年好」、「恭喜發財」、「紅包拿來」、「身體健康」,…這些過年時用到的拜年口語,每一年的春節都是必須要說的,在小編小的時候那麼今天,來教你們一招——來一版英文版的拜年口語,讓這個春節,成為親戚圈中的大明星!I wish you good health and prosperity. 身體健康,萬事如意!I wish you great success in the coming year. 事業有成!
  • 雅思口語詞彙-過春節必用的英文表達
    下面新東方網雅思頻道為大家整理了雅思口語詞彙-過春節必用的英文表達,供考生們參考,以下是詳細內容。 Spring Festival Words   Greeting Season:   春節 The Spring Festival   農曆 lunar calendar   正月 lunar January; the first month by lunar calendar
  • 如何表達春節相關詞彙
    一年一度的春節來臨,在歡度佳節的同時,和我們一起學習與春節有關的形形色色的詞語和表達吧!   節日名 Greeting season   春節 The Spring Festival   農曆 lunar calendar   正月 lunar January; the first month by lunar calendar   除夕 New Year's Eve; eve of lunar New Year
  • 春節貼春聯的來歷 貼春聯的文化內涵(圖)
    春聯以採用對仗的形式,工整、對偶、簡潔、精巧的吉祥話描繪時代背景,抒發人們對新年的美好願望,是我國特有的文學形式。每逢春節,無論城市還是農村,家家戶戶都要精選一幅大紅春聯貼於門上,為節日增加喜慶氣氛。 有些人家不但在大門兩側張貼春聯,還在門的左右邊分別張貼著繪有門神的畫像。除夕當天貼的春聯將會一直保持到它們自然脫落或褪色為止。
  • 2019年春節拜年創意經典祝福語 豬年送給長輩親戚的拜年祝福
    川北在線核心提示:原標題:2019年春節拜年創意經典祝福語 豬年送給長輩親戚的拜年祝福 一、有一種歡慶叫鞭炮,有一種心聲叫對聯,有一種幸福叫除夕,有一種感動叫團圓,有一種親情叫年夜飯,有一種節日叫春節,有一種祝福叫祝你春節快樂。
  • 春節拜年英語:"恭喜發財,紅包拿來"英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文春節拜年英語:"恭喜發財,紅包拿來"英語怎麼說 2012-01-12 15:28 來源:幫考網 作者: