杜老師:
作為一名經常與文字打交道的人,我在撰寫文字材料時,常遇到一些意思相同或相近的詞,不知該用哪個。比如:「表率」與「表帥」,「必須」與「必需」,「蜂擁」與「蜂湧」,「扶養」與「撫養」等。麻煩您分別予以簡單解釋,具體區分一下它們的差別和用法。謝謝!
河北讀者董桂清
董桂清讀者:
1.關於「『表率』與『表帥』」。表示「好榜樣」的意思時,過去有「表帥」的寫法,但是現在已經不採用這種寫法了。現在,工具書上和社會的實際使用中都寫成「表率」。
2.關於「『必須』與『必需』」。「必須」是副詞,做狀語,表示「一定要」,一般用於動詞性成分前。例如:
(1)你們每天必須參加體育鍛鍊。
(2)核心技術必須牢牢掌握在自己手中。
(3)我們必須立即採取措施,消除安全隱患,保證車輛正常行駛。
「必需」是動詞,表示「一定要有(的)」,一般用於名詞性成分前。例如:
(4)漁民們忙前忙後,將肉、蛋、水果、蔬菜、醬、醋、茶等生活必需品陸續搬運上船。
(5)有些企業聽到消息,紛紛行動起來,捐贈熱潮此起彼伏,很快就為家鄉籌集了村容改造必需的資金。
(6)某些食物不但提供了人體必需的能量,還具有防病治病的功效。
3.關於「『蜂擁』與『蜂湧』」。表示「像蜂群似的擁擠著(前行)」,過去曾有「蜂湧」的寫法,但是現在已經不採用這種寫法了,在社會的實際使用中和工具書上都寫成「蜂擁」。因此,宜採用「蜂擁」的寫法。
4.關於「『扶養』與『撫養』」。「撫養」一般用於「上對下」,也就是長輩對晚輩。例如:
(7)她一生撫養了7個孩子。
與此相關的一個詞是「贍養」。「贍養」一般用於「下對上」,也就是晚輩對長輩。例如:
(8)贍養父母是兒女的責任。
「扶養」使用範圍較寬,可用於「上對下」「下對上」以及平輩之間。
如果表示「上對下」的供養,建議用「撫養」;表示「下對上」的供養,建議用「贍養」;兩者之外的,建議用「扶養」。例如:
(9)夫妻有互相扶養的義務。一方不履行扶養義務時,需要扶養的一方,有要求對方付給扶養費的權利。
《語言文字報》原主編杜永道