5700中醫用詞有了英文名

2020-12-13 搜狐網

　　5700中醫用詞有了英文名

　　30多位世界著名專家聯手翻譯，今日審核後將向50多國家發布

　　本報訊(記者嚴豔　通訊員黃桃園)中醫走向國際，翻譯一直是個難題，如今，「平肝潛陽」、「五運六氣」此類常用的中醫名詞術語終於有了國際標準翻譯。

記者從昨天開幕的世界中醫藥學聯合會(以下簡稱世界中聯會)第一屆四次理事會上獲悉，全球30多位權威翻譯專家聯手，已成功將5700多個中醫詞條翻譯成英語，今天經過大會審核後將向50多個國家發布。

　　中醫、英語「雙料」專家進行翻譯

　　昨天上午，由廣東省一方製藥公司承辦的世界中醫藥學聯合會一屆四次理事會在廣州召開，來自美國、加拿大、英國、法國、荷蘭等世界五大洲70多位中醫藥行業的權威人士和專家出席本次大會。此次大會的重要議程便是制定中醫藥的國際標準，將審核通過5700多個中醫名詞術語的英文標準翻譯。

　　世界中聯會副秘書長賀興東介紹，由於中醫名詞抽象難懂，以往一個名詞往往有十幾個不同的英語翻譯。2006年3月，世界中聯會組織了世界十多個國家和地區的30多位著名中醫、英語「雙料」專家，對目前急需使用的5700多個中醫名詞術語進行標準化翻譯。這些名詞包括方劑名稱和術語，針對其特點，專家採用直譯、意譯和拼音的方式進行翻譯，「這些名詞佔到醫療、教育、科研所需中醫名詞的一半。」

　　中醫將有西班牙等外語版

　　賀興東副秘書長介紹，今天大會將對上述翻譯成功的5700多個中醫詞條進行審核，通過後將向世界中聯會50多個國家160多個會員單位統一公布。

　　在完成第一階段工作後，世界中聯會還將組織專家繼續擴大中醫詞條的英語翻譯，「下一階段將標準化翻譯擴大到1萬條以上，基本滿足醫療、科研、教授等方面國際交流所需。」

　　賀興東副秘書長透露，除了將中醫詞條制定英語國際化標準，專家還將進行中醫詞條的西班牙文、日文及韓文標準翻譯的制定。

　　中醫進多國醫保體系

　　本報訊(記者嚴豔　通訊員黃桃園)在昨天的世界中醫藥學聯合會一屆四次會議上，記者了解到，自1989年以來，世界各地共有近5000名中醫經過國際中醫師及針灸師資格認證，中醫在美國、新加坡等國已進入了醫保體系。據世界中醫藥學聯合會副秘書長賀興東介紹，目前世界上共有130多個國家和地區開展中醫藥相關活動，從業人員達30萬以上，但國外中醫存在良莠不齊的現象，經過國際中醫師資格認證的中醫師及針灸師有近5000人。

相關焦點

  • 出國面臨「語言不通」 中醫藥術語將有標準英譯
    首批5700多個中醫藥常用詞彙將擁有標準英文名。4月8日，在廣州召開的世界中醫藥學會聯合會(下簡稱世界中聯)一屆四次理事會議將審議世界中聯中醫藥名詞術語的英譯標準。一旦標準獲得通過，將向世界中聯50多個國家的160多個會員單位發布。
  • 中醫藥術語將有標準英譯
    首批5700多個中醫藥常用詞彙將擁有標準英文名。今天，在廣州召開的世界中醫藥學會聯合會(下簡稱世界中聯)一屆四次理事會議將審議世界中聯中醫藥名詞術語的英譯標準。一旦標準獲得通過，將向世界中聯50多個國家的160多個會員單位發布。
  • 世中聯理事會:5700條中醫藥術語將規範化翻譯
    世中聯理事會：5700條中醫藥術語將規範化翻譯 央視國際 www.cctv.com　　2007年04月08日 10:59 來源：     於建軍／繪（資料圖片）     昨日（7日），記者從世界中醫藥學會聯合會第一屆四次理事會議上了解到，針對中醫藥名詞難懂，英文難以將藥名意思完全翻譯到位的難題，世中聯理事會組織國內既懂中醫又精通英文的專家，共同討論中醫名詞術語的英文規範化。
  • rx5700刷bios秒變rx5700xt!rx5700刷rx5700xt bios圖文教程
    AMD可玩性一直比較高，就像前幾年CPU開核，雙核開四核，讓不少玩家體驗了白撿性能，而最近又開始流行了新一輪的白撿性能，那就是RX5700刷BIOS秒變RX5700XT顯卡，相當於免費升級，白嫖性能，如果你手上有一塊RX5700，不妨可以通過刷RX5700XT BIOS，大致可以得到接近RX5700XT的水平，不過刷BIOS是有風險的
  • 冷門又有氣質的男女生英文名
    冷門又有氣質的女生英文名：1、Margery  英 ['mɑ:dʒәri]  瑪傑麗M開頭的英文名中「Mary」最為常見，不建議大家起名。而Margery則較為冷門，中文名瑪傑麗，寓意是珍珠。2、Prudence英 [ˈpruːdəns] 布露登斯該名是Prudentia的中世紀英語形式，現在很少見女孩用「Prudence」起名，但該名卻有著深刻的意思，名字寓意是謹言慎行者。在現在這個浮躁、極容易衝動的社會裡，謹言慎行會給人的發展帶來很多好處。中文音譯名是布露登斯，或者普魯登斯，都非常好聽有氣質。
  • 2019大火的英文名和英文名查詢網站
    有的同學可能至今還用著當初英語老師給隨口定下的名字，例如：Tom、Ammy、Aric等等。有的名字可能聽起來很合適，但有些就不那麼友好了。不過說實話，取名這件事，無論是擱在中文名還是英文名上都不讓人省心。
  • 男孩如何取英文名?好聽有意義的男孩英文名介紹
    推薦一些適合男寶寶的有意義的英文名字好聽有意義的男孩英文名[neil]有才能的人[donald]指世界領袖，用表示世界領袖的詞來作為自己的英文名，一聽就很霸氣。[nicholas]解釋為可愛，肥胖，快樂，大方的。有些人則認為nicholas是個被寵壞難以捉摸的小惡魔。
  • 這些外國人不會用的英文名,你中招了嗎?
    在中國，Bob、Lucy、Mike、Alice…，這些英文名是我們再熟悉不過了的。但是，對於外國人來說，這些名字卻「土」得掉渣。想想我們所熟悉的外國名人，有人叫Tony嗎？似乎沒有。現在很多寶寶出生後，爸爸媽媽也會給他們取上一個英文名字，稍不留神，這些英文名就會被貽笑大方，取英文名有什麼要注意的呢？我們一起來看看吧。
  • TW5700搭配什麼電視盒子好?有什麼好用的機頂盒推薦
    愛普生是國內消費者非常喜歡的投影儀品牌，其中愛普生TW5700是目前愛普生新推出的型號，發布後受到了不少網友的討論，也用不少的用戶入手體驗。
  • 2019最火英文名和英文名查詢網站
    （圖：史密森學會統計30年代年代最流行的英文名）這些英文名是老一輩喜歡用的，不過有些名字確實現在依舊很流行。對這類朋友而言，世界上再沒有比起英文名更簡單的事了，很多小夥伴，尤其是女生，在取名字的時候，喜歡用水果、天氣、食品：諸如Cherry, Apple, Lemon, Banana等等等等。
  • 英文名的中國Style
    曾有學校表示,不應該讓學生取英文名,應該用中文拼音。在廣州任教十多年,我從未強迫學生取英文名。我的學生如果希望我在課上用中文名稱呼他,我完全沒意見。有趣的是,我發現英語學習者和使用者,無論是我的學生還是身邊的朋友、同事,基本上都喜歡擁有英文名。這不但有助於他們進入英語語境,還給予他們自主選擇名字的自由。　　問題在於他們選的名字。
  • 如何選擇英文名?
    即使在說英語的國家，你用自己的中文名字介紹自己都是沒有問題的。那我們為什麼要選一個英文名？很多人選擇英文名的原因有很多，比如: 擔心以英語為母語的人在念我們中文名字時會有困難。中文裡有很多姓氏，比如「劉」、「謝」等，外國朋友們都發不標準的。
  • 英媒:中國人在國外用英文名的方便和不便
    尤其是如果名字很難發音和/或拼音拼拼出來的詞是在英語裡是粗魯的單詞。」她還說：「我的觀點不能代表所有人，但我的英語名字和我的中文名字一樣，是我身份的一部分。我們選擇使用英文名，並不意味著我們要用這個名字代替我們的中文名。」她的評論獲得了83個贊。講真，許多中國人小的時候都有起英文名的經歷。
  • 我用了這麼久的英文名,在歪果仁眼裡竟然是夜場女郎?
    想想，當老外和你說他的名字叫做王喵喵、李汪汪的時候，你會有什麼感覺……所以，類似的名字還是少用為好。說到聽起來可愛的英文名，就不得不提到安祖拉寶貝，不對，是Angelababy。又是天使又是寶貝的，夠不夠軟？夠不夠萌？
  • AMD Radeon RX 5700 XT/5700顯卡評測:七年磨一劍,今日把示君
    顯然AMD將其用在Radeon RX 5700系列顯卡上更有超前現有產品的意味。更高的帶寬意味著新顯卡在超高解析度視頻回放等需要極高帶寬的場景下很有優勢，在AMD的測試中通過DAVINCI RESOLVE 16回放ProRES 4×4 8K 60fps視頻，採用RX 5700系列顯卡可以滿幀回放，而在PCI-E 3.0的帶寬條件下，僅為36幀。
  • 最好聽的英文名女孩用
    起英文名是現如今比較常見的事情，一是能提升文化內涵；二是能彰顯自身的氣質特點。而對於英文名字的賦予，好聽運用的最多。因為簡單、易讀、易記同時，也會給人留下好的印象。所以，在這裡小編分享最好聽的英文名女孩用這篇文章，有需要的大家不妨參考一二！
  • 那些讓老外不忍直視的英文名
    在國內問答網站知乎上，名叫戴瑩的網友「吐槽」說，每次做英文自我介紹時她都很鬱悶——「Hi，I’m Dai Ying（Dying,臨終的）」，後來她為自己取了一個地地道道的英文名Dana；有網友說，自己的中文名叫詩婷（Shi Ting），如果用拼音做英文名，連在一起讀就成了Shiting（在排便）。
  • 你真的會起英文名?!這裡有你需要的起名秘籍!
    起一個英文名字也不例外（no exception），留學、移民、出國旅遊、進外企等都需要有一個英文名字，甚至玩網路遊戲，都可能需要一個英文名。一個沒有經過認真挑選的、不合適的（suitable）的英文名會給人一種感覺：要不就是讓人聽不懂，顯得沒文化，內涵少！甚至有些英文名還會讓你顯得比較幼稚（childish）。一個好的英文名不是隨手撿來的，和我們起中文名一樣，都需要深思熟慮，做好功課。
  • 豐田酷路澤5700報價,「黑金剛」,和5700車價相同!
    2020款豐田蘭德酷路澤5700外觀帶有前後大包圍，前臉鍍鉻條中鑲嵌流水燈，20寸的拋光輪轂，尾翼高位剎車燈，全車鍍鉻裝飾，酷路澤5700車內看著更明亮、同時也更顯豪華，更符合中國消費者對「豪華」的定義。
  • 留學生迷惑英文名大賞
    比如，有些名字引申義真的不太雅，比如：Cat、Kitty，在英語俚語中，它們指有女性的私密位置的意思（Pussy）。還有剛剛說過的 Cherry 這個名字，其實它也有比較隱晦的意思，是不是也是有點方…… 此外，一些名字比如 Candy、Crystal、Coco、Candice、Sweet、Honey以及Sugar，這些詞雖顯甜美可愛，但英文中卻含有鋼管舞娘的意思……至於其他類似Apple，Coco，Rain之類的，就不再多說了。