讀者對這四個字的解讀頗有不同 （陳小陽 攝）
本報訊 （記者廖培煌 實習生黃楓）本報10日第6版報導，安溪蓬萊鎮科港自然村陳氏族人擁有一座300多年歷史的土樓，大門上留有4個怪字，有人認為應該是「北公貽燕」。但這4個字作何解釋，至今困擾著陳氏族人。兩天來，眾多讀者、網友發表了他們對怪字的見解，新浪等門戶網站也轉載了本報報導。
許多讀者相對贊同陳氏族人的看法，只是大家對四個字的解讀頗有不同。
讀者林先生認為這些字體是篆書，應是「北山貽燕」。
永春公路分局的陳女士認為，前面兩個字「北公」是錯誤的，應該是「丘山」。
吳先生也認為不是「北公貽燕」，其中有兩個字不對，「橫批應該是『業宮怡燕』。」
蘇先生個人理解4字中，「貽」實際上應為「酣」。
華僑大學的杜老師和朱老師認為，這4個字應該是「秋山詒燕」，字體是小篆的變體。
林先生則認為，這4個字不是怪字，是篆書，應為「北山眙燕」，翻譯為：北山站著一隻燕。
畢業於廈門大學的陳先生對文字有些研究，他對「北」字也有所保留。「這些字字體類似小篆。」他認為，前面兩個字，第一個字不太像「北」，「北」字下面沒有一橫，倒可能是「叢」字。而第二個字更像「山」字。據此他認為應該是「叢山貽燕」。
一些讀者則表示了完全不一樣的看法。
吳先生說，4個字從左讀起應該是「燕&山業」，第二個字看不清楚。
賴小姐更是解釋，這4個字應該是「燕怡竹絲」，而非「北公貽燕」。
網友「天風浩蕩667」發表評論說，從左到右讀起，第一個字「燕」，第二個不知道是不是「貽」，第三個字應為「公」，第四個字應為「業」。第一、二個字可能是園子或場所的名字，第三、四個字「公業」應該是指家族的公共財產。
本報將對四「怪字」進行追蹤報導，同時邀請相關專家學者對「怪字」的意思進行解讀。有興趣的讀者可致電本社24小時熱線96339，或登錄泉州網溫陵社區或@泉州晚報社、@泉州網，發表您的見解。
新聞回顧：
安溪三百多年土樓四「怪字」 後人不懂啥意思