1. Like father, like son.
「像爸爸，像兒子」？這又是什麼意思呢？這跟一句中國古話有異曲同工之妙，那就是「有其父必有其子」。
2. Never say uncle.
「從不叫叔叔」，聽起來真奇怪！這句話其實是「絕不認輸、不屈服」或者「嘴硬」的意思。
3. I am your man.
這句話可能被誤解成「我是你的男人」，其實，真實的意思應該是「我是你要找的人」。例如：I guess I am your man. 我猜我是你要找的人。
4. You can't be too careful in your work.
這句話如果直譯過來的話，意思「你工作不能太仔細。」其實，這句話的意思應該是「你工作越仔細越好。」這裡cannot……too是個固定結構，意思是「無論如何……也不過分」。
5. He was only too pleased to let them go.
有可能你會這樣理解「他太高興了，不願讓他們走。」其實這句話的意思是「他很樂意讓他們走。」大家熟知的是：too……to……表示「太……而不能……」但是你可能不知道：only too表示「很，非常；太」，相當於「very」。
6. You don't say！
「你別說！」如果這樣翻譯可就錯了，這裡的意思其實是「真的嗎？」
它有兩個用法：
1） 用來表示驚訝，相當於"OMG"(oh my god)
比如說朋友告訴了一件讓你感覺到驚訝的事，你就可以說You don’t say！
——I won the lottery！我中彩票了！
——You don’t say！真的嗎？
2）也可以用來諷刺別人，表面上的意思是「真的嗎」或者「是嗎」， 但是卻有「是嗎？呵呵。」的意思。
——I made it! 我成功了!
——You don't say! 真的嗎?
7. People will be long forgetting her.
這句話的意思是：人們在很長時間內會記住她的。而不是「人們會永遠忘記她。」其實你如果直譯的話那麼就是人們會花很長時間才會忘記他，但這裡用的 long 是永遠的意思，那麼也就是說人們要花永遠那麼長的時間才能忘記他。
8. Sweet water
很多人第一反應會翻譯成「甜甜的水」，其實是「淡水、飲用水」的意思，所以，如果有人跟你說「I want some sweet water」，你可別給他一杯放了糖的水哦。
9. Sit down with someone.
「sit down with someone」，可不僅僅是在說和某人坐在一起，我們可以進一步想想，坐下來跟某人在一起，一般是有事情要說，就像我們中國人說的那樣「有話坐下來慢慢說」。所以它真正的意思是「和某人討論」。
例句：I'll sit down with my team members.
我會和我的隊員討論一下。
10. You never can tell.
這句話的意思可不是「永遠都不能說出去」而是「永遠不知道、很難預測」
例句：You never can tell what life is going to bring you.
你永遠不知道人生會給你帶來些什麼。
這裡需要拓展一下，tell 除了「說」和「告訴」的意思之外，還有「辨別、識別和斷定」等意思。比如說：No one could tell which of them is better. 誰也不能判斷他們之中誰是更好的那個。