「厚顏無恥」之人英語該怎麼說?thick-face嗎?

相信同學們一定對「我從未見過如此厚顏無恥之人」這句話不陌生，已加入b站鬼畜區的豪華套餐。今天就帶大家看看「厚顏無恥」用英語到底有哪幾種花式表達吧！

1、Have no sense of shame

sense是感覺的意思，shame是羞恥的意思。have no sense of shame就很好理解了：一點也不知道羞恥，恬不知恥。

例：

He had no sense of shame and never felt guilty.

他毫無羞恥之心，然而而且從不覺得內疚。

2、As bold as brass

bold是大膽的意思，而brass是黃銅的意思。那As bold as brass 會是什麼意思呢？像黃銅一樣大膽？可以將這兩詞結合一下，其一：此人臉皮厚，像黃銅那麼結實；其二：此人很可能是個膽大妄為的傢伙，幹壞事大搖大擺，無所畏懼。

所以這個詞組就可以理解為：厚顏無恥的，極其膽大妄為。

例：

①Paul sat thereas bold as brass and refused to leave.

保羅厚臉皮地坐在那兒，不肯離開。

②The man must beas bold as brass to have stolen money at mid-day.

這男子膽大包天，居然在中午光天化日下偷錢。

3、Brass neck

如果我們說一個人有個「銅做的脖子 brass neck」，用於形容「過於自信而且不在乎別人感受的厚臉皮的人」。

例：

My ex-boy friend's got a brass neck,coming round and asking me to do his washing.

我的前男友真是太無恥了，他居然過來讓我幫他洗衣服！

4、Effrontery

effrontery /ɪˈfrʌntəri/

英英注釋：rude (even arrogant) behavior that you have no right to

厚顏無恥的行為；傲慢魯莽的舉止，這個詞比較生僻，可以用巧記法：ef去掉，front臉面－去掉臉面－厚顏無恥

例：

I』ve never seen anyone with sucheffrontery.

我從未見過如此厚顏無恥之人。

5、Have the face to do

「have the face to do 」可以譯為「有臉幹什麼」，這個說法和我們中文有點異曲同工之妙，所以可以理解為「厚顏無恥」。

例：

You still have the face tocome to see me?

你還有臉見我？

6、Brazen it out

brazen是動詞，意思是「（無恥地）做某事」。短語brazen it out意思就是「（做某事後）顯出若無其事的樣子」。

例：

He prefers to brazen it out rather than admit defeat.

他不願承認失敗，卻寧願厚著臉皮幹下去。

註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意