「你臉皮真厚」不是「Your face is thick」,英語應該這麼說

2021-01-07 騰訊網

ps：【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄

表示人「臉皮厚」英語怎麼說？

01

thick-skinned

皮厚的

Thick-skinned用在人身上，指「厚臉皮」，反之「臉皮薄」可以說thin-skinned。

例：

He was thick-skinned.

他臉皮很厚。

02

nerve

nerve除了有緊張的意思，還有「厚顏無恥，厚臉皮」的意思，需要注意的是它是名詞，通常的用法是have the nerve

the rudeness to do something that you know will upset other people

例：

She's late for work every day, but she still has the nerve to lecture me about punctuality.

她天天遲到，居然還有臉教訓我要準時。

She drove the car into a tree and then told me it was my fault for not concentrating, of all the nerve!

她開車撞到了樹上，卻怪我精神不集中，真虧她說得出來!

03

cheeky

厚顏無恥的、放肆

Cheeky用來形容人行為無禮，放肆，恬不知恥。如果有人拿你開玩笑有點過了，你可以警告對方一句「Stop being so cheeky!」或者「I want no more of your cheek!」

例：

She's got such a cheeky grin.

她還厚著臉皮咧嘴笑呢。

Don't be so cheeky!

不要這麼放肆！

04

bold-faced

厚顏無恥的，行為夠大膽，臉皮足夠厚

bold一詞本身就有「無所畏懼」的意思。

例：

He is a bold-faced liar.

他是說謊眼都不眨，臉皮夠厚。

（來源於網際網路公開內容）

— THE END —

【麥田英語】是個不錯的公眾號哦

歡迎關注我們

相關焦點

  • 【英語】「你臉皮真厚」不是「Your face is thick」,英語應該這麼說
  • 「你臉皮真厚」的地道英語怎麼說?肯定不是Your face is thick!
    主題一拋出來大傢伙兒就來勁了的確，很多人會直譯成Your face is so thick
  • 「你臉皮真厚」英語怎麼說?別告訴我是「Your face is thick」!
    我們常用「臉皮厚」來形容愛吹牛的人，那「你臉皮真厚」用英語應該怎麼說
  • 「你臉皮真厚」用英文怎麼表達?可不是「Your face is thick」哦!
    主題一拋出來大傢伙兒就來勁了的確，很多人會直譯成Your face is so thick
  • 「厚臉皮」「薄臉皮」是thick/thin face嗎?
    臉皮厚，臉皮薄，給面子，中文裡面，有很多與「臉皮」「臉蛋」相關的詞彙。1.臉皮厚/薄 thick/thin skin你沒有看錯，「臉皮厚，臉皮薄」只需要直譯就可以了，並不需要有其他的詞彙與翻譯。值得一提的是，這裡的「臉皮」，我們用的是皮膚的skin，而不是臉蛋的face，使用的時候要注意一下。
  • Thick skin是厚臉皮嗎?
    Thick skin是厚臉皮嗎？[ 2007-05-22 13:54 ]有這樣一句話「To be a statesman, you need a thick skin. 」，很多人都把它翻譯為「做個政治家，你的臉皮要厚一點。」
  • 「他臉皮薄」英語能說「His face is thin」嗎?
    來吧，本期的英語學習說說「臉皮」。「他臉皮薄」英語能說「His face is thin」嗎？其實真的接近了！新來的小夥伴記得拉到文末，存下我們的特色英文卡片，並且參與每日英文打卡哦。所以英語說得更加精確一點：Have (a) think skin (skin表示皮膚)：to be very sensitive to criticism or insults.表示對批評或侮辱非常敏感。也就是臉皮挺薄的，那聰明的你應該能想到「厚臉皮」英語吧？
  • 熱詞分享:「厚臉皮的人」用英文怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個時尚熱詞「臉皮厚的人」，俗話說：臉皮厚，吃個夠；臉皮薄，吃不著。那「厚臉皮的」的英文表達是：thick-skinned 厚臉皮的You do need to be thick-skinned to survive as a salesperson here.在這裡，銷售人員要想幹下去就必須臉皮厚點兒。
  • have a thick skin不能理解成「有張厚臉皮」,真正意思是這個!
    為什麼說這個？因為今天的主題就跟「臉皮厚」有關。我們首先來看一個例子：To be a statesman, you need a thick skin.想必很多人都會將這句話翻譯成「做個政治家，你的臉皮要厚一點。」
  • 一條「厚臉皮」的英文合輯
    對一切「差評」無感，自動屏蔽掉他人的「鄙視」，還能一往無前，英文如何形容那些「厚臉皮」？快來圍觀吧！1. Thick-skinned 臉皮厚的a thick-skinned orange 厚皮的橙子，thick-skinned 用在人身上，指「厚臉皮」，反之「臉皮薄」可以說thin-skinned。
  • 英文如何形容不同程度的「厚臉皮」?
    對一切「差評」無感，自動屏蔽掉他人的「鄙視」，還能一往無前，英文如何形容那些「厚臉皮」？快來圍觀吧！
  • 流行語:"厚臉皮"用英語這樣說
    生活中，有人臉皮「厚如城牆」，而有人臉皮卻「薄如紙片」。「厚臉皮」，中文俗語，比喻某人的言語行動不知羞恥（shameless），或形容面對批評面不改色的人（someone who is not easily hurt by criticism），英語可以翻譯為「thick-skinned，cheeky」。成語「厚顏無恥」便是指「臉皮厚，不知羞（have no shame）」。
  • 英語熱詞:「厚臉皮」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「厚臉皮」英語怎麼說？ 2019-06-26 11:15 來源：中國日報網 作者： 　　生活中，有人臉皮「厚如城牆」，而有人臉皮卻「薄如紙片」。
  • 「厚臉皮」用英文怎麼說？
    詞彙表達shameless 無恥的；不要臉的thick-skinned 厚皮的；厚臉皮的；不知羞恥的cheeky 無恥的；厚臉皮的拓展訓練你難道已經強大到徹底不要臉了嗎？2.You do need to be thick-skinned to survive as a politician here. 在這裡，政客要想幹下去就必須臉皮厚點兒。
  • 「每日一詞」:厚臉皮
    生活中，有人臉皮「厚如城牆」，而有人臉皮卻「薄如紙片」。「厚臉皮」，中文俗語，比喻某人的言語行動不知羞恥（shameless），或形容面對批評面不改色的人（someone who is not easily hurt by criticism），英文可以翻譯為「thick-skinned，cheeky」。成語「厚顏無恥」便是指「臉皮厚，不知羞（have no shame）」。
  • 老外也有臉皮薄厚一說,看看英語怎麼說
    每天學一點地道、實用、有趣的英語Having thick/thin skin means something very
  • Chinese expressions related to 「face」,e.g. 丟臉(lose face)
    In addition to 『diūliǎ/ diū miànzi 『 , there are other expressions related to 『face』.不要臉bú yào liǎn(litteral meaning) don't want face; (actual meaning) shameless你怎麼能打老人？真不要臉？Nǐ zěnme néng dǎ lǎorén ？Zhēn bú yào liǎn ？
  • 美劇口語 | 「你臉皮真厚」 用英語怎麼說
    美劇口語第57期 Maybe you're just not thick-skinnedYou thick-skinned, cIodhopping oId boII weeviI!The Dukes of Hazzard《正義前鋒》第一季Though I seem thick skinned...
  • 「請排隊」是 Wait for your turn?歪果仁真的不這麼說!
    人山人海 People mountain people sea那麼，「排隊」用英語該怎麼表達？也許大家會說 Wait for your turn，但真的是這麼表達的嗎？>「等你歸來」 就是 wait your return.