文：地球大白轉載請註明：來源於百家號「地球大白」
中國有句俗話叫「龍生九子，九子各不同」，在這個世界上，人類的數量很多，但卻不存在完全相同的兩個人（在只考慮自然生長的情況下），每人性格各異，有溫順，有霸道，有活潑，有內向，當然還有臉皮厚的。為什麼說這個？因為今天的主題就跟「臉皮厚」有關。
我們首先來看一個例子：
To be a statesman, you need a thick skin.
想必很多人都會將這句話翻譯成「做個政治家，你的臉皮要厚一點。」這個翻譯不能說完全錯誤，但也不夠確切，主要就看你怎麼去理解「thick skin」了。
have a thick skin
thick skin從字面理解確實有「厚臉皮」的意思，但卻不是漢語中那種不知羞恥的厚臉皮，程度還沒達到，更確切的應該將其理解為「麻木的，不敏感」。
在字典中，thick skin條下給的同義詞為callous（冷淡無情的），hardened（有忍受力的），unfeeling（麻木的）。其形容詞thick- skinned的意思則是「感覺遲鈍，分不清好壞」，那問題來了，「厚臉皮」該怎麼翻譯呢？
其實漢語中「厚臉皮」更多的應該相當於英語中cheeky、impudent、brazen甚至shameless，比如說「厚著臉皮說」可以翻譯為「have the nerve/cheek to say」。
例句：As a manager, you have to learn to grow a thick skinand not let people's insults affect you.
作為一名經理，你必須學會不要太在乎人們的無禮，不要為此而影響到自己。
拓展學習：
說到「thick skin」，我們自然會聯想到其反義詞「thin skin」，這個倒是和漢語中「臉皮薄」接近，但更強調的是「敏感」，尤其指「經不住批評，欺負等。
英語中還有很多與skin有關的英語習語，下面我們就來一個個了解下。
1、bad skin
你知道嗎？bad skin除了表示糟糕的皮膚外，還可以是「生氣，惱火」的意思，英語裡面把in a bad skin 形容一個人「處於生氣的狀態當中」。
例句：when his son talk about money，Mr Paul is always in a bad skin.
當他兒子和他談錢的時候，保羅先生總是很生氣。
2、skin game
這個也不要將其簡單地理解為「皮膚遊戲」，它常表示，通過任何不誠實的方式來進行賭博。即「騙局；騙人的把戲」。
例句：Be careful. It must be a skin game.
小心點，這絕對是個騙局。
3、 get under one's skin
這個短語也不是字面意思「在某人皮膚之下」，真正意思是「困擾；使惱火」
例句：They got under her skinby talking about her weight.
他們討論她的體重，這讓她很惱火。
怎麼樣，是不是覺得很有意思呢？沒想到一個小小的skin還能玩出這麼多新鮮花樣，不知小夥伴們可都學會了。當然英語中從某類詞去找相關習語，是能找出很多，大家可以根據關鍵詞skin去了解更多，這裡篇幅有限，就先介紹到這裡，祝大家生活愉快~