科技英語中長句的句法特點及翻譯方法

在科技英語中，長句通常是一個句子中包含幾個並列的從句或分句，結構錯綜複雜。因此，理解科技英語長句的句法特點，並選擇合適的翻譯方法就顯得特別重要。下面，賽恩斯編譯通過分析科技英語長句的句法特點，談談幾種常用的譯法。

由於內容、語域、語篇功能的特殊性和悠久的外來語影響，科技英語通常使用結構複雜的長句，主要包括三個方面句法特點：一是大量使用名詞化結構以及垂懸結構來壓縮句子長度；二是使用先行詞it結構來保持文風簡練，使用形式主語it引導句子，把較長的主語移到句末，使句子平衡，避免頭重腳輕，從而使行文更加凝重平穩，符合科技英語的文體風格；三是使用平行結構使層次清晰分明。

長句翻譯的前提是要正確分析和理解句子結構，通過對句子語法結構的分析，梳理好層與層之間的邏輯關係，然後根據漢語的表達方式進行翻譯。為了使譯文既能準確無誤地傳達原文的意義，又能符合漢語的表達習慣和方法，我們常採用以下幾種譯法：

1.分譯法。有時原句包含多層意思，而漢語的表達習慣是一個小句表達一個意思。在翻譯這類句子時，一般需要採用化整為零的分譯法，就是將原文中的從句或某一短語先譯出來，並通過適當的概括性詞語和其他語法手段，使前後句聯繫在一起。整個句子可譯成若干個獨立的句子，其順序基本不變，保持前後的連貫性。

2.順序法。當英語長句的句法結構和邏輯順序與漢語相同或相近，且層次分明，翻譯時，可按原文順序進行，一氣呵成。

3.逆序法。英漢兩種語言在表達順序上有著一定的差異，英語通常採用前置性陳述，先果後因，而漢語相反，通常是先因後果，層層推進，最後進行綜合，點出主題。在處理某些句子時，宜採用逆序法，先譯出全句的後部，再依次向前進行翻譯。

4.綜合法。很多科技英語長句的排列順序、邏輯關係和表達層次較漢語有著很大的差異。對於這種長而複雜的句子，有必要採用綜合法，把原文的結構順序全盤打亂，按其時間先後、邏輯層次和主次關係重新排列。通過這樣的處理，譯文會顯得脈絡分明，其表意更加清楚，不會造成誤解。

總之，科技英語長句的處理是翻譯中的一個難題，面對一個複雜的長句時，譯者一定要耐心地加以分析，根據長句的句法特點，採用合適的翻譯策略，以符合漢語表達習慣與方式將原文的真實意思準確無誤地表述出來。