如何區分表示「但是」的「しかし」和「でも」?

點擊上方△藍字可關注我們

在日語裡「しかし」和「でも」在表示但是的意思，起到的作用是句子的轉折。那麼，他們之間再使用的時候有什麼區別呢？

首先，如果句子的前後項互為對立關係，這個時候用「しかし」是最正確的。

比如：

物価は上がったが、しかし給料は少しも上がらない。

物價上漲了，然而工資是絲毫不漲。

其次，關於「でも」這個詞，實際上是具有感情色彩的詞，句子前後項不需要存在強烈的邏輯關係。多用於辯解、疑問或表示事態的發生並非出於本意。

比如：

和食は好きです。でも納豆はまだ食べられません。

我喜歡日本菜。但納豆還吃不了。

最後，「でも」還表示以下幾種情況：

1，即使…也…。

この機械は操作が簡単で、子供でも使えます。

這種機器操作很簡單，即使孩子也能使用。

2，用於舉例。

コーヒーでも飲みますか。

你不喝咖啡什麼的嗎？

3，不論。

この會は誰でも自由に參加できます。

這個會不論誰都可以參加。

4，如果…就…。

放っておいたら病気が悪くなりでもしたらどうするんですか。

放任不管，病情惡化了怎麼辦？

本微信公眾號內，回復對應數字，獲取：

回複數字：01  讀音相同的「花」與「華」有什麼區別？

回複數字：02  初學必備：發音階段不得不知的6大常識

回複數字：03  表示家「いえ」 和 「うち」有什麼區別？

回複數字：04  日語中表示「同學」的三個詞有什麼區別？

回複數字：05  「李さんに會う」和「李さんと會う」有什麼區別？

回複數字：06  表示「大概」的ころ和くらい有何區別？

回複數字：07  「寢る」和「眠る」表示「睡眠」有什麼區別？

回複數字：08   都是表示美麗「きれい」與「美しい」區別？

回複數字：09   日語中「友達」 外，還有什麼形容朋友的詞？

回複數字：10   日語中星期、時間、數字、月份的讀法大全

回複數字：11   日語中的兩個「吃」有什麼不同嗎？

回複數字：12   "零"的讀法，是「レイ」還是「ゼロ」呢？