在接觸新的語言的時候，大家起初都會對那門語言的swear words好奇，或多或少會學幾個。這個一點不奇怪，就好像歪果仁學習中文也會對粗語髒話份外感興趣。個人覺得瑞典人一般情況下很少粗言粗語，傷肝動火，總是能保持自己的友善、冷靜和紳士。不過當瑞典人真的生氣了也會用言語來發洩。這篇文章Lina會來說說瑞典語裡常聽到的svordomar，由輕及汙。目的不是讓大家濫用這些詞，而是知道它們表達的意思和在哪些場合才能用。能正確靈活運用粗語也是幫助了解這門語言並達到一個新的境界！
在下面詞語對照的解釋我會用英語，因為我怕寫太多重口味詞語此篇文章會被封掉！^_^|||
Okej，先來看看skit，意思是英文裡的shit，中文我們說「MD」，常聽到瑞典人說 Skit samma，意思是「一點都不在乎」，not give a shit，看一段對話：
- Ska vi ta en promenad？
- Ja, fast det regnar.
- Äh, shit samma! Vi tar en promenad ändå!
skit這個詞也可以表示褒義，相當於very，例如：skitbra，skitsnygg，語氣上有強調的效果。
當你在和朋友聊天，但是周圍有小朋友的時候，可以用一個 「nice」 swear word，sjutton，對17，你沒看錯，有時你會聽到 「fy sjutton」或者「sjutton också」。我對這個詞的理解是有點像英國人在想說shit的時候用sugar替代、美國人用shoot替代。
接下來看看最常聽到的三個Svenska svordomar：
fan – devil 這個估計瑞典人說的最多，fy fan！Du kan väl för fan lyssna! Vad fan är min blus?
helvete – hell 當你的腳趾頭被壓到了，你可以大吼一聲helvete！Vad i helvete gör du? Vad i helvete har du varit?
jävla – devils 有時會說成djävla，Är du så djävla dum? Djävlaskit！
我們在瑞典的電視劇裡可能會聽到：
För fan i helvete! – For the devil in hell!
Din jävla … – You damn …
Din jävla idiot! — You stupid idiot!
Jävla tyskar! – Damn Germans! 這句可能是在你問瑞典人哪一個國家設計生產世界上最好的汽車 ；）
Dra åt helvete – fuck off
下面這些詞語可以和Jävla搭配，語氣更重！
Idiot – idiot
dum －stupid
störd － retarded
efterbliven – retarded, the same use as störd
snorunge – snotkid 有點像我們說的小屁孩，特討厭的小孩
可能下面看到的不是常聽到的，但是這些詞在svordomar裡相對來說語氣比較輕一些：
Fanken – darn
Fasiken – darn
Järnspikars också – iron nails
Söte göte – dear göte
göta petter – göta petter (Just a name)
Jösses – dear me
jäklar – darn
förgrymmat också – damn it
förbaskat (också) – darn it
tusan – shoot
förbövelen – darn it
järnvägar – railroads
attans – darn
attans bananer – darn bananas
sjutusan – seven thousand
fy katten – darn cat
nedrans – darn
rackarns – shoot
hujeda mig – dear me
fy bubblan – my gosh
milda matilda – gracious Mathilda
Bomber och granater – bombs and grenades
satan － satan
最後說的這組是非常粗魯、野蠻、下流的，連瑞典人在用這些詞的時候都會「三思而後行」，另外也必須看什麼場合，比如和長輩在一起的時候，在公共場所等等都嚴禁用這類詞語。
在瑞典語裡最爛的髒話其實和中文有相同的地方，都是以男女的敏感器官來語言攻擊對方。
fitta - cunt
kuk - cock
pattar - tits
mammaknullare - motherfucker
kuksugare - cocksucker
knullare - fucker
rövhål - asshole
希望大家永遠都不會說這些詞！
大家有沒有聽過PewDiePie這個youtube大紅人，PewDiePie是個89年生的瑞典帥哥，在youtube上有將近5000萬的粉絲，最初他就是錄他自己在玩電玩網遊時的搞笑面目表情。他特別錄了一期Swedish Swear Words，你可以戳下面的閱讀全文看youtube視頻。可能國內的朋友想看的只有裝VPN或翻牆了。
★ ★ ★
圖片來自網絡
歡迎分享至朋友圈
轉載請標明出處包括微信號和二維碼
長按識別二維碼
關注「Lina教你瑞典語」更多精彩內容！