【日語輕入門】「寒い」和「冷たい」,哪一個是正經的冷?

2021-02-19 未名天日語學習


在日語翻譯中「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」都有表示「冷」的意思，但這兩個「冷」之間又有什麼區別呢？今天小編就為大家講解一下其中的差異。

共通的意思：寒冷，冷，冰涼

例句

「寒い」

①今年の冬は寒い。

今年冬天好冷。

②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。

上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。

 

「冷たい」

①風が冷たくて、とてもつらい。

北風寒冷，令人難受。

②だいぶ水が冷たくなった。

水涼多了。


 

但兩者的意義及區別

「寒い」

表示氣溫低，略有貶義。表示氣溫以外的溫度低時不能用。多用於因氣溫低全身感到冷的場合，也用於身體一部分感到冷。此外，「寒い」所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有「冷清，毛骨悚然」等意思。 

ふところが寒い。

腰包空虛， 手頭拮据，手頭緊。


お寒い生活。

貧寒的生活。


 

「冷たい」

是關於溫度的最基本的形容詞之一（與「あつい」、「あたたかい」相對）。表示物體溫度低，超過限度。可以是空氣、水等物體，多指觸覺上的溫度低。而氣溫低只能用「さむい」。「冷たい」本身具有中立的意義。還有「冷酷」、「沒有愛心」等意思。

心が冷たい

心腸冷酷。


冷たくなる

變冷淡。


同僚に冷たくされている

受到同事的冷遇。


人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのです。
不是人生中有夢想；是夢想造就了人生。 

——宇津木 妙子


·つづく·

識別下方圖片二維碼了解年終抽獎

點擊底部閱讀原文獲取免費日語水平測試

 推薦閱讀 

● 【日語輕入門】當中國詩詞遇到日語，居然是這種「笑」果

● 【日語輕入門】「勉強」為什麼是學習的意思？

 點擊圖片了解年終抽獎

相關焦點

  • 1分鐘了解「寒い」和「冷たい」的區別!
    初學日語的同學也許會問到這樣一個問題：「為什麼覺得冷的時候說寒い而不說冷たい呢？」
  • 詞彙辨析:「重い」和「重たい」究竟哪個重?
    表示圓形意思的「丸」和方形意思「四角」都分別有形容詞「丸い」和「四角い」，那為什麼「三角」就沒有「三角い」呢……隨著詞彙量的增加，日語學習者開始發現日語中的「無法解釋的現象」。今天一起來探討一下同樣是表示「重」意思的「重い」和「重たい」，二者有什麼區別。
  • 每日日語 冷~~~~~~~
    「寒い」和「冷たい」的區別「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」共通的意思：寒冷，冷，冰涼使用方法舉例：「寒い」：①今年の冬は寒い。①今年冬天好冷。②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。②上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。
  • 日語中「多い」和「たくさん」的區別
    在日語入門課程中，相信夥伴都學過兩個關於表示很多的詞語，一個是「多い」，一個是「たくさん」。那麼在日語中兩者有什麼區別呢？日語中「たくさん」可以用來表達「夠了，受不了」的意思，在這種情況下，就不能用「多い」來替代了。（正確）田中さんの自慢はもうたくさんだ。（錯誤）田中さんの自慢はもう多いだ。田中驕傲死了。
  • 【日語學習】らしい、そうだ、みたいだ、ようだ
    沒有「～そうだった」（過去式）和「～そうではなかった」（否定形）的形式。與樣態助動詞「～そうだ」不同，沒有「～そうな·～そうに」這種活用形式。並且傳聞的「～そうだ」接終止形，與樣態助動詞「～そうだ」的接續方法完全不同。 ★ 傳聞助動詞「～そうだ」的用法  這是一種將從他人那裡得到的話或者情報想對方傳達的表現形式。情報資源通常用「～によると」或者「～では」來表示。
  • 【日語實用課堂】日語的「薄い」「淺い」「淡い」有什麼區別?
    下面總結了他們的用法和區別。「薄（うす）い」為日常口語表達。「淺（あさ）い」略帶書面語色彩。「淡（あわ）い」書面及文學用語。「薄い」1、表示物體的厚度或密度很低。為日常用語。例：気溫高いから、薄い服著て出たら風が結構吹いてて寒い！因為氣溫挺高的所以穿了薄衣服出門，結果風吹得挺厲害好冷！
  • 晨會日語大課堂(141)你知道用日語怎麼說「冷」嗎
    有人說「寒い」，有人說「冷たい」好多同學們還是分不清🙄。今天老師就給大家好好說一下「寒い」と「冷たい」的區別共通的意思：寒冷，冷，冰涼兩者的意義及區別：多用於因氣溫低全身感到冷的場合，此外，「寒い」所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有「 寒磣，簡陋」等意思。 （2）「冷たい」：表示物體溫度低，超過限度。可以是空氣、水等物體，多指觸覺上的溫度低。「冷たい」還可以形容人的性格、感情，態度，有冷酷、冷淡的、沒有愛心等意思。
  • 日語中「たいした」的用法
    買原版書今天來學習一下「たいした」的用法吧~たいした１.たいしたNだ：表示對某人能力的讚賞，N部分多為「もの（示例：たいした人物じんぶつだ。たっだ一人ひとりで今いまの事業じぎょうをおこしたのだから。他可是個了不起的人物，一個人就把這個事業給做起來了。中國ちゅうごく語ごを１年ねん習ならっただけであれだけ話はなせるんだから、たいしたものだ。只學了一年中文就能說的這麼6，真了不起。
  • 語法詳解:「~たい」和「~たいと思います」
    像「行きたい」這種形式就可以直接表達說話人「想去」的心情。但是大家也應該見過另外一種表達「たいと思います」，那這種表達什麼情況下用？與單純的「たい」又有什麼區別呢？今天就跟著小編一起來了解一下吧。聽話人如果是熟人或不怎麼熟的人，就得用「ですます」體結句。比如「行きたいですか」（想去嗎？）「 ええ、行きたいです」（想去）。
  • 日語中的時態 た ている ていた有什麼區別
    日語時態ている·ていた　：1、動作正在進行時雨が降っている2、動作發生後結果的存續ドアが閉まっている3、表習慣私は毎日朝勉強している4、表示狀態時計は止まている5、表完成わたしは晝ご飯もう食べている說了這麼多點
  • 以かい、たい結尾的形容詞集錦
    以かい、たい結尾的形容詞集錦 http://en.eol.cn　　來源：新東方在線　　作者：　　2010-05-10　　大　中　小 　　「～かい、～たい」　　ありがたい　有難い
  • 日語詞彙辨析:「V+たほうがいい」和「V+るほうがいい」
    「V+たほうがいい」和「V+るほうがいい」都表示一種勸誡、建議，意思是「還是……為好」。這兩種不同接續有什麼不同呢？ 從意義上來看，兩者並沒有明顯區別，都是說話人在表示自己認為哪一種做法比較好時會用到的表達。
  • 日語表達相似性(よう、~みたい、~そう、~らしい、~っぽい)
    日語裡面有很多種表達相似性的說法，如何使用要取決於外表、行為或者結果。
  • 日語【いっぱい】的多種意思
    在「耳學日語」微信公眾號對話框輸入「微電臺」，就可自動獲取微電臺連結，點擊連結就可直接進入電臺收聽以往每一期節目哦~！きれい。哇，星星好多，好美。B:ほんとうだね。真的耶。 しなければならないことがいっぱいあって、どれからすればいいかわからない。要做的事情太多了，都不知道該從哪做起。
  • い形容詞和な形容詞該如何區分?
    日語形容詞有い形容詞和な形容詞。（天氣）熱的熱い（あつい（東西）熱的寒い（さむい（天氣）冷的冷たい（つめたい（東西）冷的難しい（むずかしい↓其他變形比如：現在肯定：おいしいです。現在否定：おいしくないです。過去肯定：おいしかったです。過去否定：おいしくなかったです。現在肯定：たかいです。現在否定：たかくないです。過去肯定：たかかったです。過去否定：たかくなかったです。
  • 高考日語語法——ようだ、みたいだ、らしい、そうだ
    、そうだ】系列知識點作為高考日語的高頻考點，既是重點也是難點，可以說逢考必考。今天幫助大家總結下這個系列語法的用法和答題技巧。敲黑板，劃重點！>前項接續：同【みたいだ】後項接續：らしい+名 、らしく+動【そうだ】表傳聞時前項接續：小句（簡體）表樣態時前項接續：動去ます/形1去い/形2去だ後項接續：そうな+名、そうに+動特例：良い→よさそう、ない→なさそう   1.彼女は子ども____泣いていた
  • 日語常識｜在日本是沒有「熱い水」供應的
    ①「多い」和「少ない」多い&39;不同於其他一類形，不能單獨修飾名詞舉例：公園に たくさんの 人が います （√）（公園裡有很多人）公園に 多い 人が います （×）②「お湯」和「水[みず]」在日語中「お湯」是開水，而「みず」似仗指
  • 【日語實用課堂】「~たい」與「~たがる」的用法
    然而在實際日語應用中，「～たい」用於第三人稱，「～たがる」用於第一人稱的情況也並非少見。很顯然，作為表示希望、願望的表達，「～たい」用於第一人稱或第二人稱，「～たがる」用於第三人稱，這樣的說法是不完全正確的。關於這一點，希望小夥伴們都要注意。「～たい」接在意志動詞後，一般用於表示說話人自己（第一人稱）的希望、願望，句子的主語是第一人稱。
  • 日語學習 | 「凍成狗」用日語怎麼說?
    今天教給大家一些關於「冷」的日語的常用表達，大家在學習日語的同時一定要注意保暖。寒い解釋：形容環境帶給人不快感一般寒冷。感覺到冷。例：冬ふゆは寒さむいです。冬天冷。日語之中沒有「凍成狗」這個表達，如要翻譯成「寒すぎて犬になる」需要在後面加上這個句子在中文語境中的解釋，最好不要用音讀「どんちぇんごう」來表達「凍成狗」。「たまらない」是用於翻譯表達程度的常用句型。「いと寒し」有一種文言文的感覺。「いと」等於「すごく」「とても」。「寒し」ク活用形容詞終止型。
  • 日語形容詞「いい」活用變形
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。日語中形容詞屬於用言，有不同的活用型形式，依據不同的表達需求，在詞尾有各種各樣的變化形式。但是日語中有這樣一個形容詞，他的活用型變化除了詞尾以外，詞幹也會發生變化，那就是形容詞【いい】，今天我們就一起來了解下。