作者：Starry姐
讓你說出一個沒有學好英語的理由，你會說什麼呢？不少同學都會說單詞難記！也有人說聽力太難啦！這些都不是事兒！要提高詞彙量，你就要大量閱讀文章，遇到生詞，查閱權威詞典，諸如《牛津高階》，然後做好筆記，過後溫習，堅持下來，詞彙量會增加很多！至於聽力，你可以通過精聽來提高，同樣的內容，要反覆聽，不要急著看書，實在不懂再翻看，這樣印象就深刻了。
其實，英語難就難在，一些簡單詞彙組成的短語或者習慣用語，意思和字面的完全不一樣，導致大家容易搞錯。比如，lose one's head 是什麼意思呢？理解成「丟了腦袋」，那就搞錯啦！這個習慣用語表示「在愛情方面過於痴迷，或者對事情困惑不解」，也就是我們常說的「執迷不悟」，這裡的head表示「理智，心智」。
習慣用語wet behind the ears 又是什麼意思呢？大家容易理解成「耳後根還是溼的」，這個只是表面，正確的含義是「還嫩著呢，乳臭未乾」；hold your horses 我們可以翻譯成「讓你的馬停下來」，內在含義是「勸別人冷靜下來，多一些理智」，因為人衝動的時候喪失理智，就好像一匹狂奔的野馬，狂躁不安。
上面這些表達，如果沒有學過，還真的猜不出來，所以，多學習英文相關文化，你才發現語言是有意思的一件事情。好了，現在我們來學習一個短語make it big。你覺得這個短語怎麼翻譯才好？
問了不少同學，一致以為翻譯成「把它搞大，把它做大」是最優答案！真的這樣嗎？大家搞錯啦！make it big 並不是字面的意思，真正的含義是「取得成功，出名」，詞典裡面這樣解釋：to be very successful。比如你是一個默默無聞的演員，想通過一部戲，就可以make it big。現實中也有部分幸運兒做到了！趙麗穎從群演，成長為一線影視明星，就是一個很好的逆襲例子。
當然，大部分人還是認真學習，考上好大學，找份好工作吧，明星是稀缺資源，有天時地利人和的因素造就，不是你努力了，就可以成名。影視院校都還有大部分人專業出身，演過多部電視劇沒有成名，何況普通人？
He is hoping to make it big on TV.
他正想成為電視明星。
Making it big is some guys' dream, but it's fairly hard to achieve the goal.
功成名就或飛黃騰達是一些人的夢想，但是達到這個目標卻非常困難。
我們總結今天的內容：lose one's head 「對愛痴迷或對執迷不悟」，wet behind the ears 經驗不足，乳臭未乾，hold one's horses ，勸人保持理智和冷靜；make it big 取得很大的成功。
推薦閱讀：
氣質如蘭的美女翻譯張璐，如何練就高超的英語水平？
如何通過VOA,BBC 提高英語水平？
把shanghai譯成「上海」是個大錯！大小寫造成的坑，還有哪些？
漲知識了，把「母校」翻譯為mother school竟然是錯的