記住:the big picture千萬不要翻譯為大照片

2021-02-19 實戰英語口語交流

文/英語老師劉江華

英語俚語來源於民間，生活口語很接地氣，舉幾句地道口語：perk up one’s ear 引起注意，豎起耳朵，come easily 易如反掌，Don't try to push me around!別想耍我！這些在美劇電影中經常出現。

今天和戰友學習一個跟picture相關的俚語，picture我們大多數把它翻譯為照片，短語the big picture是不是翻譯為大照片咧？the big picture是一句俚語，不能按字面意思去理解翻譯。the big picture 全局,重點。

知道the big picture表示重點，那see the big picture 千萬不要翻譯為看見大照片，see the big picture表示看重點，見識世面，舉個例子：

They can see the big picture more clearly than others.

他們能比別人看的更遠、更清楚。

加油，每天進步一點點

相關焦點

  • 你以為The big picture是大照片?
    但是Big picture不表示大圖而是大局；整個局面意思也就是不要只看圖片細節要看整個圖片例句①Forget the detailsand look at the big picture.通過今天的講解希望你對picture的理解不再停留於照片圖片Picture作動詞表示想像，回憶起兩個地道表達
  • 「the bigger picture」可不是「更大的照片」 big用法一籮筐!
    今天我們要學習的短句是：Hip-hop is still big today. 233: Hip-hop is still big today.咋一看，大家未必能準確理解句中big的意思。先記住再說！我們知道，big的基本意思是「大的」。實際上，在口語中，意思還有「重要的」「流行的，受歡迎的」。而對應的替代詞彙分別是「important」和「popular」。
  • 記住:the big banana千萬不要翻譯是「大香蕉」
    今天繼續和戰友分享一個短語，the big banana,什麼意思？可能直接翻譯就是「大香蕉」千萬不要這樣翻譯哦，the big banana 是一個固定俚語它的意思是「大人物」「大亨」的意思。不是這樣翻譯的。它也是一個俚語 主要人物，大人物，top banana跟the big banana意思很相近。He is a top banana in this corporation. 他是公司的老闆。
  • big是「大」,picture是「畫」,但big picture可不是「大畫」!
    big是「大」，picture是「畫」，但big picture可不是「大畫」！那是什麼意思？
  • 「big picture」可不是「大照片」,而是……
    都說「金三銀四」，每年的三四月份，都有一大批大四學子，要離開校園，走上工作崗位。一些小型的公司或許平時不怎麼用到英語，但在大企業尤其是網際網路行業，商務英語是職場人必不可少的技能之一。試想一下如果你去一家公司，連基本的交流都聽不懂，那還能愉快的工作嗎？
  • big是「大」,picture是「畫」,那big picture是什麼意思?聰明的你,肯定已經猜到了
    那big picture連在一起是什麼意思呢？反正不是「大畫」！big picture字面意思：大畫，但在口語中，它還有另一層意思。表示：大局、大局觀；（事物的)主要部分，重點。【例句】Taxes are a big picture issue. 稅收是個關乎全局的問題。
  • What Does the ＂Big Picture＂ Mean? | 不要傻傻地說是「大圖片」啦~
    The phrase "the big picture" basically means the major, main, or important part of something. 短語」the big picture」指的是重要、主要的事情，或者是一些事情中重要的那部分。
  • 記住:cold fish千萬不要翻譯冰凍魚
    文/英語老師劉江華今天和戰友一起學習一個短語cold fish，按字面意思可能翻譯為冰凍魚，千萬不要這樣說哦
  • In the picture不僅僅是在畫兒裡,big picture是大圖?
    In the picture字面意思是在照片裡或者畫裡，他引申的含義是了解情況或實情。咱們看例句：Are you in the picture now？你現在知道怎麼回事了吧？The protesters insisted on being put in the picture about the scandal。抗議者們堅持要了解醜聞的真相。
  • 記住:old money千萬不要翻譯為「老錢」
    文/英語老師劉江華俚語是來源於老百姓生活，之前分享下我們說的句子，比如big house按本義是大房子，在俚語中是監獄的意思
  • picture怎麼讀語音
    在我們學習英語的過程中，有很多常見的單詞的發音及含義需要記住並了解，這樣才能在日常生活中用好英語和別人交流。比如常見的單詞--picture，究竟應該怎麼讀語音呢？其實picture一詞，讀音有英式和美式兩種。
  • 老闆對你說 「Get the picture?」 不是問你拿到照片了沒……
    他對kerwin說：「Please keep me in the picture. I need to know how the project is going.」到底是什麼 picture？千萬不要以為老闆要和你一起拍照。
  • 千萬不要把make it big 翻譯成「把它做大」
    至於聽力，你可以通過精聽來提高，同樣的內容，要反覆聽，不要急著看書，實在不懂再翻看，這樣印象就深刻了。好了，現在我們來學習一個短語make it big。你覺得這個短語怎麼翻譯才好？問了不少同學，一致以為翻譯成「把它搞大，把它做大」是最優答案！真的這樣嗎？大家搞錯啦！make it big 並不是字面的意思，真正的含義是「取得成功，出名」，詞典裡面這樣解釋：to be very successful。
  • 「a big cheese」千萬不要以為是大奶酪的意思!
    我們都知道big是「大」的意思，但是「a big cheese」可不是大奶酪的意思，而是意為「大人物」。我們也注意到有些同學在作文中寫到「a big day」，這裡的big相當於important，表示「重要的一天」。如何正確活用big的用法，和小編一起看看吧！
  • 燈下時光 | 「big name」千萬不要翻譯為「大名」!
    說到「名字」，我們通常會想到「大名」和「小名」，但是可千萬不要直接把它們直譯為「big name」 和 「small name」。怎麼用英語更好地表達它們呢？big name ≠ 大名「big name」常用於英語口語中，表示「名人，大名鼎鼎的人，知名人士(常指娛樂界的一個人或一群人)；眾所周知的事情(或事物)」英文釋義：A big name is a person who is successful and famous because of their work.
  • 看動畫學英語丨英語啟蒙丨The big picture
    英語啟蒙動畫片 Max and Ruby 第一季（8）The bigPicture 大照片「The big picture」, 字面意思是「大照片」，其實在口語中，它的意思是「重點」。因為，這集的確講的是關於照片的故事，但是照片的重點是什麼呢？是蝴蝶！Ruby在院子裡架好相機，她要拍一張和Max的合照，作為送給奶奶的禮物。拍照，一定要選最好看的衣服了！於是，Ruby從衣櫃裡拿出Max的水手服讓他穿上。
  • 把「big nose 」理解為「大鼻子」讓老外哭笑不得
    ，big nose難道不是翻譯成「大鼻子」嗎？所以：You really have a big nose ，Edward意為「愛德華，你真八卦啊。」例句：She has a big nose.她很愛打聽。關於nose的表達還有很多，今天小編總結了一些，千萬別翻譯錯了！
  • big picture可不是很大的畫!職場中被這樣形容了就偷著樂吧!
    中英釋義：大局觀、前瞻性所以說：看大局，用英文表達就是See the bing picture.Look at the big picture.Looking at the big picture,you should focus on your long term goals.
  • Cathy說|千萬不要把「Get the picture」翻譯成「拿到照片」哦
    Get the picture? :拿到照片 ×
  • 記住:black eye千萬不要翻譯為「黑眼睛」
    黑眼睛不是用black eye，那用英語怎麼說？記住用dark eye這個短語，就像我們之前學習「黑茶」用英語不是說black tea一樣，而是用dark tea。dark美 [dɑrk] 黑暗的，深色的。