記住:old money千萬不要翻譯為「老錢」

2021-02-19 實戰英語口語交流

文/英語老師劉江華

俚語是來源於老百姓生活，之前分享下我們說的句子，比如big house按本義是大房子，在俚語中是監獄的意思，yellow dog俚語表示卑鄙的小人，dirty dog在俚語中表示色鬼的意思，這樣的句子有很多，慢慢分享。

今天我們來學習一個跟錢相關的俚語，New money 按字面意思是新錢，但是在商務英語口語中千萬不要只知道是新錢，在俚語中New money 表示暴發戶，新貨幣。

new money是個褒義詞，靠自己努力打拼下來的錢。

講到這裡肯定會聯想到另外一個短語：old money

old money 在這裡不要翻譯為舊錢，在俚語中表示貴族的意思，跟new money 相反，通過世襲的方式繼承財產，可以理解為現在富二代。

舉個例子：

His background is old money. 他家有錢，

加油，每天進步一點點

相關焦點

  • Old money不是「老錢」!而是……
    雖然行動支付如今已成主流，但錢幣的更新換代亦是一種趨勢，在英語中，我們可以把老錢稱之為old money，把新錢稱之為new money嗎？要知道，new money作為一個英語中的俗語，指的不是錢，而是擁有錢的人。同樣的，old money也是如此。
  • Old money不是老錢,也不是舊錢,千萬別理解錯!
    雖然行動支付如今已成主流，但錢幣的更新換代亦是一種趨勢，在英語中，我們可以把老錢稱之為old money，把新錢稱之為new money嗎？No.1要知道，new money作為一個英語中的俗語，指的不是錢，而是擁有錢的人。
  • 記住:lose money千萬不要翻譯為丟了錢
    文/英語老師劉江華英語也是一門文化底蘊非常深的語言，比如old dog 在俚語中是老頭兒，black sheep在俚語中是敗家子
  • 記住:Old dog千萬不要翻譯為老狗
    今天我們繼續學習一個俚語old dog，字面意思很簡單。是不是翻譯為老狗咧？千萬不要這樣理解哦，old dog跟old cat一樣是一句俚語。old dog在俚語中的意思是上了歲數的人，老手，老傢伙。如果我們聽到別人說You are such an old dog千萬不要理解為你是一條老狗，而是翻譯為你真是個老傢伙。在這裡是罵人的意思。
  • 記住 |「Old money」的意思可不是「舊錢」
    記住 | 「Old money」的意思可不是「舊錢」！童鞋們都知道，「old和new」，一般是用來表示「舊/新」的意思，那「old money」就是指手上破舊的紙幣嗎?這麼認為就理解錯了！old money翻譯成中文是：富二代；貴族。
  • 記住:black eye千萬不要翻譯為「黑眼睛」
    至少和老外打交道的時候不會出現尷尬的局面，比如yellow dog你會知道是卑鄙的小人，old cat是老女人，black tea是紅茶的意思等等。黑眼睛不是用black eye，那用英語怎麼說？記住用dark eye這個短語，就像我們之前學習「黑茶」用英語不是說black tea一樣，而是用dark tea。dark美 [dɑrk] 黑暗的，深色的。
  • 老顧客不是old customer,老員工也不是old staff,老司機呢?
    都知道「customer」是客戶、顧客的意思，那「老顧客」是不是就是「old customer」，可千萬不能這麼說，因為這是指「顧客上了年紀」，而不是你真的想表達的那樣。正確的表達應該是「Regular customer」，非常固定的客戶，經常光顧你的顧客。是不是很好理解？
  • 記住:bad paper 千萬不要翻譯為壞紙
    今天和戰友一起來學習一個短語bad paper，paper最常用的解釋就是紙，是不是翻譯為在壞紙？bad paper也是一個俚語，千萬不要翻譯為壞紙。說到假幣還有個短語counterfeit money counterfeit 美 ['kaʊntɚ'fɪt] 偽造，這單詞比較難記口語中一般說bad paper 比較多。
  • 「dear money」可不是指「親愛的錢」,大家千萬別碰它!
    所以今天我們要學習的關鍵詞就是人見人愛的「錢 money」，英文中與money有關的表達有很多，下面我們挑選一部分介紹一下，希望大家喜歡。2、dear moneydear money可不是「親愛的錢」，dear除了「親愛的」意思外，還有「昂貴的，高貴的」意思，所以dear money是指「非常昂貴的錢」，什麼錢是「昂貴的」呢？當然是「高利貸」，所以大家還是不要碰最好。
  • 記住:千萬不要把cool cat翻譯為一隻很酷的貓
    文/英語老師劉江華很多俚語跟動物相關，比如之前我們分享了old cat不是老貓，而是老女人，old dog 不是老狗而是老頭兒
  • New money的中文是什麼意思呢?
    那麼問題來了，老外經常說的「new money」 能直接翻譯成「新錢」嗎？new money是什麼我們來看一下權威的解釋吧：new money:The term ''new money'' has two possible meanings: ① The money that
  • 記住:good egg千萬不要翻譯為好雞蛋
    文/英語老師劉江華戰友們知道英語有本義和引申義的區分，本義很好理解直接按字面意思翻譯，引申義卻常常難倒我們學生。
  • 記住 | 「Old money」的意思可不是「舊錢」!
    童鞋們都知道，「old和new」，一般是用來表示「舊/新」的意思，那「old money」就是指手上破舊的紙幣嗎?這麼認為就理解錯了！例句：His background is old money.
  • 記住:great gun千萬不要翻譯「非常好的槍」
    文/英語老師劉江華俚語我們學習了很多了，動物，水果 相關的俚語，比如yellow dog卑鄙的小人，lucky dog幸運兒，old
  • 記住:Lucky dog 千萬不要翻譯幸運狗
    文/英語老師劉江華今天和戰友分享一個短語Lucky dog 按字面意思翻譯是幸運狗，千萬不要這樣翻譯哦，這是一句俚語
  • 記住:千萬不要把bad apple 翻譯成「壞蘋果」
    比如我們之前分享的Lucky dog指幸運的人，而不是幸運的狗，old cat不是指老貓而是老女人的意思，confidence man不是自信的人而是指騙子，等等這些詞背後都要根據他的文化去理解。所以建議戰友們多學習英語俚語。
  • 記住:千萬不要把bad company翻譯為「壞公司」
    文/英語老師劉江華今天和戰友分享一個單詞company，相信您第一時間想到的是公司，但是這個單詞除了表示公司外還有公司；陪伴，同伴；連隊，所以記住一個單詞一定要分語境去分析bad company 千萬不要翻譯為「壞公司」這樣就特別的中式，老外理解的bad company是相處得不好的夥伴；志趣不相投的夥伴；乏味的夥伴。company美 ['kʌmpəni]在這裡是陪伴It is better to be alone than in bad company.交友不慎不如獨處。
  • 豪宅的old money與new money
    人生總會有遺漏，但是不要忘記點「在看」！！！ 縱觀北京上海此類大城市的豪宅發展，可以非常清晰地將豪宅分為「old money」與「new money」兩個階段。
  • 你知道「洗錢」用英語怎麼說嗎,千萬不要翻譯成wash money!
    可不是wash money哦，來學習吧！公眾號｜線話英語1、首先，洗錢不是wash money就像「洗衣服」不是wash clothes 一樣，「洗錢」正確的說法是：>Money laundering (名詞)To launder money (動詞)而「洗衣服」則是do laundry美國人口語「洗衣服」，不太說"wash clothes"，而是說"do
  • 記住:cold fish千萬不要翻譯冰凍魚
    文/英語老師劉江華今天和戰友一起學習一個短語cold fish，按字面意思可能翻譯為冰凍魚，千萬不要這樣說哦