金秋十月，向來冷清的翻譯界，突然傳來幾則令人興奮的消息。10月16日，重慶市武隆區舉行了在仙女山風景區中建造「巴蜀譯翁亭」的揭牌儀式。巴蜀譯翁，是著名德語翻譯家楊武能教授的晚年自稱。他1938年出生於重慶武隆，畢生從事德國文學翻譯和研究，不僅翻譯有《少年維特的煩惱》《浮士德》《魔山》《格林童話全集》等暢銷多年的名著，還出版了多達11卷的《楊武能譯文集》，以及《歌德與中國》等多部學術專著。2018年11月，經中國譯協授予「翻譯文化終身成就獎」。正是基於楊武能的上述學術成就，重慶市武隆區政府，特決定建造「巴蜀譯翁亭」以示褒獎。在風景區為翻譯家建造一座亭加以勉勵，無疑是好的舉措。揭牌儀式當天，有25位世界華人文藝家與會，更凸顯出人們對翻譯事業的關注與敬重。
無獨有偶，17日在青島海洋大學，又舉辦了建立「林少華書房」揭牌儀式。林少華是著名日文翻譯家，他曾翻譯了日本作家村上春樹的43部作品，以及其他日文作品90多部，僅上海出版他的村上春樹譯作，就累計發行多達1200多萬冊。參加「書房」揭牌儀式的，除國內知名學者外，還有日本駐青島總領事。這一舉措，無疑充分肯定了林少華教授，不僅在文學翻譯上，還在促進中日友誼上所作出的重要貢獻。
我還回憶起去年秋天參加在浙江大學舉辦的成立「中華譯學館」盛典的情景。該館除了開展翻譯科研、舉辦翻譯講座、出版翻譯專著外，還廣泛徵集收藏海內外翻譯家的譯作、手稿、書信、圖照等史料。這在國內譯界，又是一項創舉。凡此種種，都令人產生既欣慰又感慨的諸多聯想。
首先，譯界眾人多年來籲請社會重視翻譯工作的呼聲，已受到社會上更廣泛的關注和響應。隨著我國國際地位的提高和國際交往的日趨密切，翻譯工作的重要性越來越凸顯。為了提升國家軟實力，特別是開展「一帶一路」國際合作的需要，更使得翻譯工作，不僅要「引進來」，更要「走出去」；不僅要提升「大語種」，還要拓展「小語種」；不僅善於溝通，還要提高話語權。廣大翻譯工作者肩負著時代賦予的光榮任務，必須努力以勤懇敬業的新成果，回報國家和社會的重視和期盼。
其次，精神產品的生產，同樣需要樹立工匠精神。翻譯工作，是一種其成果供他人消費的智力勞動。既是勞動者，就必須同一切勞動者一樣，具備嚴謹的工匠精神，力求自己的勞動成果一絲不苟，精益求精。要像翻譯家楊武能、林少華那樣，為翻譯事業終身奉獻、鍥而不捨。當前要注意區分和正確對待翻譯領域出現的某些新現象。由於市場需要和數位技術發展，當今翻譯市場上出現了快餐式翻譯和人工智慧翻譯。這是翻譯在傳播領域中出現的新事物。它有它的特點和特定環境的需要。市場既有需要，就應允許存在，讓不同要求的翻譯各行其道，由消費者各取所需。但這種翻譯新形態，絕不能替代嚴謹的學術翻譯，尤其是替代不了富含藝術想像力的文藝翻譯。所以在翻譯界倡導工匠精神，仍然是十分必要的。
最後，我們對翻譯事業還有幾點期望。現在重視翻譯，有了進展是好事，但仍有不少問題有待繼續給予關注和研究解決。諸如設立國家翻譯獎、提高翻譯實際報酬、規範翻譯市場管理、嚴懲翻譯抄襲剽竊、完善網絡翻譯法規、加大培養高端翻譯人才、建立翻譯資料庫和開展比較語言研究，等等。希望相關主管部門各司其職、先易後難，爭取創建新時期我國翻譯事業新局面。
《光明日報》（ 2019年10月22日 02版）