大家剛學英語時，老師就告訴我們了，restroom不是字面的「休息室」，而是洗手間。
那麼休息室用英語應該怎麼說呢？
答案是：break room，也可以連起來寫成一個詞 breakroom.
這裡的break就是have a break表示的那個「休息」。
A room in a workplace that is set aside for employees to use during a break from work, as to relax, socialize, or eat.
就是公司裡專門讓員工在工間短暫休息、喝水、聊天的小房間，就是中文概念裡的「休息室」。
有一點需要注意：英國英語和美國英語在這個詞上有分歧。
很多英國人不說breakroom，而說breakout room，表示休息室。
但在美國英語中，breakout room是另一種東西，指的是會議期間分小組討論或活動的分會場。
在外企工作的朋友們對 breakout session 這個詞都不陌生，大家開會時都經歷過這種形式。
A breakout session, also known as a breakout meeting or workshop session, is generally a workshop, discussion, or presentation on a specific topic that serves as a portion of the agenda of a larger program, seminar, conference, or convention.
一個大會中，分成幾個小組，分別討論不同的話題，討論完後小組分別發言，這種形式就是外企會議裡的breakout session.
由於英國英語和美國英語中breakout這個詞的意思不一樣，如果我們不注意這一點的話，有時候也會出問題。
假設這個場景:
你的英國老闆讓你把一間辦公室布置成breakout room，下周要用。
那麼你是應該往那個辦公室裡放飲水機、咖啡機和桌椅呢還是放白板、馬克筆、flipchart作為開會時的小組討論室呢？
如果你遇到了上面這個情況，我建議你跟你的老闆double check一下，免得把breakout room和breakroom的意思理解錯。
最後，講一件真事。
多年前有一次佛老在菲律賓開會，參加會議的都是我部門在不同國家的同事。
第一天的會議有一個小組討論環節，參會人分成六個小組，每組四個人。
老闆主持大會到了這個環節時，先分配了小組和每個小組的議題和任務，然後讓大家去不同的小房間開始討論。
老闆說，let’s break out and come back here in an hour. 現在大家分組，一個小時後回來。
這時候，坐在我旁邊的一個緬甸同事跟我說——走，咱們抽菸去。
我說不對啊，老闆沒讓我們休息啊，是讓大家分組討論。
他把breakout當成break（休息）了。
總結今天的話題：
今天我們講了breakroom是休息室，breakout room是開會時分小組討論的分會場或小會議室。
但需要注意的是，break room 這種休息室跟外企裡的 pantry 還是不太一樣的。
具體請參閱講pantry的舊文：
感謝你的閱讀，明天見。