出門在外，bathroom, WC, toilet, restroom該說哪個

『內容原創，侵聯刪』

人有三急，至於這是哪三急我就不說了，因為直接說出來難免粗俗。於是，這就是一個大問題：我們每天都不得不做、不得不說這件事，那該怎麼婉約地稱呼呢？古文，我們說「如廁」、「更衣」；白話文，我們說「上廁所」、「去洗手間」。即便如此，不同的說法也分「文雅等級」，比如「洗手間」比「廁所」更文雅一些。

說到「廁所」，我們立刻想到的就是「WC」了。不過，我們在講究中文時，英文卻被忽略了。在非英語的國家有這麼一個普遍問題：人們學一個單詞，大多只學詞義，卻不知其是否適合使用。於是，WC就成為了大多數非英語國家對洗手間的稱呼。

現在，問題來了，人家老外用這個詞嗎？

我們先來說說WC這個詞的原本含義吧。

WC: water closet, a toilet - used especially on signs in public places.

例：

Western people don’t use the word 「WC」 anymore.

簡單地說呢，WC就是指衛生間裡的水箱，因為其普遍性而被當作洗手間的代稱。實際上它也算是一種委婉的叫法，卻因時間的推移逐漸變得古老，最終成為了骯髒、簡陋的老式衛生間的代名詞。所以，WC已經被西方人棄用了，而不明白其中緣由的非英語國家則繼續熱衷於使用這個單詞。實際上，西方人有另外一種稱呼出現接了WC的班：toilet。

Toilet: a large bowl that you sit on to get rid of waste liquid or waste matter from your body.

例：

Toilet also means a room with a toilet.

這個單詞乍看之下是「浴室」，但浴室僅僅是洗澡的嗎？實際上，它就是個衛生間。不過，bathroom這個詞更適合描述私人或非公共場所使用的衛生間。

Restroom: a room with a toilet in a place such as a restaurant or cinema.

例：

I went to the restroom when I arrived the airport.