中英對照:Investment Banking(2)

新東方網>英語>英語學習>行業英語>金融英語>正文

中英對照：Investment Banking（2）

2012-10-28 21:53

來源：外語教育網

作者：

　　Investment banking describes the activities of a firm conducted when serving as an intermediary between an issuer of securities and the investing public. Most of these activities are related to what is called 「underwriting」 whereby an investment bank commits to buy the new issue shares of a company for resale to the investing public. The majority of investment banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients. As an investment bank, a company can use one of several agreements when assisting a company going through the process of issuing shares to the public. Investment banks will usually undertake one of the following arrangements when assisting a company in the issuance of shares: firm commitment, best efforts, or all or none. Not all of these methods guarantee that the initial public offering of stock will be successful.

　　投資銀行業務描述的是一家公司作為證券發行者和投資大眾的中間人進行服務活動。這些活動大多數與承銷有關，由此投資銀行許諾購買一家公司的新股票並轉售給投資大眾。大多數投資銀行也會為一些機構和散戶投資者做經紀和委託買賣業務。作為一家投資銀行公司，它可以使用多種發行協議之一來幫助公司發行股票。它通常會進行以下協議中的一種：包銷，代銷或整批委託。不是所有這些方式都可以保證首次公開發行能夠成功。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。