時間：2009年7月6日
地點：四季酒店3樓大宴會廳
主題：跨境貿易人民幣結算項下清算帳戶協議
主持人：尊敬的屠副市長，尊敬的蘇寧行長，先生們、女士們大家好，今天我們聚集在這裡共同參加中國銀行與11家銀行跨境貿易人民幣結算項下清算帳戶協議的籤約儀式。
今天可以說是高朋滿座。今天籤約儀式是一個起點，也將會為走出國門的眾多的中國企業帶來更強的人民幣儲備。我首先為大家介紹的是中共上海常委屠先生，人民銀行副行長蘇寧先生，中國銀行股份有限公司行長李禮輝先生，人民銀行上海總部副主任張新先生，中共上海市金融工作委員會書記季文冠先生，上海市金融服務辦主任方星海先生，上海市銀監局局長閻慶民先生，上海市商委副局長。另外今天人民銀行總行的相關司局人民銀行上海總部，上海市商委也蒞臨現場，同樣為大家的到來表示熱烈的歡迎。
下面還要為大家介紹中國銀行總行，以及上海市分行的各位領導。中國銀行總行新聞發言人辦公室主任王兆文先生。總行公司金融總部，金融機構模塊總經理徐先生。中行公司金融總部國際結算模塊總經理王國勝先生。總行運營服務總部支付模塊總經理李梅女士。中國銀行上海市分行行長董先生，中國銀行上海市分行副行長王曉明先生，資深產品專家張慶亮先生。
今天的籤約儀式將會和11家境外的參加銀行共同來參與，也非常感謝這些參加銀行對本次活動的大力支持和參與，我分別介紹一下。他們分別是，渣打銀行香港有限公司、東亞銀行、馬來西亞馬來亞銀行、新加坡華僑銀行、香港永亨銀行、韓國韓亞銀行香港分行，以及中國工商銀行亞洲有限公司等。一份長長的名單，主要是對大家的到來，代表中國銀行表示最最熱烈的歡迎，在這裡再次代表中國銀行對參與本次活動的大家表示最最誠摯的歡迎，歡迎大家。
先生們、女士們，中國銀行與首批境外參加銀行跨境貿易人民幣結算試點啟動儀式開始了。首先我們請人民銀行副行長蘇寧先生致詞。
蘇寧：尊敬的屠副市長，各位來賓，朋友們，大家好。剛才上海已正式啟動了跨境貿易人民幣結算試點，我謹代表中國人民銀行對中國銀行和參加籤約的銀行表示祝賀。商業銀行是實施跨境貿易人民幣結算試點工作的主要參與者，根據跨境貿易人民幣試點管理辦法決定，境內結算銀行和境內代理行向試點企業，及境外貿易企業提供跨境人民幣結算的服務。藉此機會我對商業銀行提供跨境貿易人民幣結算提出幾點要求。一是要切實加強服務，希望參與試點的銀行，要為試點企業提供優質高效的結算服務。商業銀行要建立跨境面廣的跨境結算網絡，使銀行的結算服務跟上企業的市場拓展，幫助企業以最段的結算途徑，最快的結算速度和成本最低的結算方式完成貿易結算。今天中國銀行與11家境外夥伴籤訂人民幣跨境代理結算協議，這是良好的開端，希望能有越來越多的境內外商業銀行加入到為企業提供跨境貿易人民幣結算行業中來。
二是要切實履行貿易經濟性審核職責，為便利結算我們在監管設計中取消了原來的外匯核銷環境，但由於我國尚未全面開放資本帳戶兌換，我們仍然要要求結算的貿易經濟審核納入業務流程。三是要切實履行人民幣跨境信息報送，人民銀行開發了人民幣跨境信息管理系統。各參加試點的商業銀行要及時準確上報相關的業務信息。跨境貿易人民幣結算試點工作需要廣大境內外商業銀行的支持與參與，目前上海約有11家中資銀行正為試點做積極準備，一些外資銀行也表達了參與試點的意向，對此我們表示熱烈的歡迎。人民銀行將積極做好相關政策輔導，幫助有意向的銀行儘快開展這項業務。
我們希望境內外商業銀行能夠合作，共同為境內外企業提供優質高效的跨境人民幣貿易結算服務。謝謝大家！
主持人：謝謝蘇寧副行長的致詞。有美好的祝願，也有很詳細的要求。作為一個外行可能一下子很難聽懂，但是我聽到了幾個關鍵詞，我聽到了合作夥伴，聽到了這樣一個美好的開始。我相信有了這兩個關鍵詞，今天的籤約將會讓人很期待。
下面讓我們共同用熱烈的掌聲有請中共上海市委常委上海市副市長屠光紹先生致詞。
屠光紹：尊敬的蘇寧副行長，各位嘉賓，大家上午好。今天是個好日子，剛才我們都參加了人民幣國際貿易項下的跨境結算在上海的啟動儀式，現在我們又一塊兒來見證中國銀行和11家境外商業銀行的在跨境貿易人民幣結算結算項下協議籤訂儀式。在這我代表上海市 人民政府向中國銀行與11家境外商業銀行籤訂這個清算帳戶的協議，表示熱烈的祝賀。大家知道人民幣跨境貿易結算需要非常良好的金融服務，當然也包括結算和清算的服務。我們知道中國銀行，我想名字享譽全球，在國際貿易結算方面非常豐富的經驗，又有非常廣泛的網絡在全球，更重要的是在這方面的服務有非常好的基礎和信譽。
另外我們今天參加籤約儀式的11家境外的商業銀行，也在境外所在的國家和地區有著非常豐富的客戶資源，和他非常好的經營的業績。所以我們想中行和我們這11家商業銀行的聯手，我想一定會極大地有效地促進跨境支付和結算，從而更好地為企業更好地從事國際貿易服務。因為今天參加國際貿易結算下試點的企業有不少上海的企業，請上海的企業放心，有了我們中行和境外清算代理行的良好合作，我們這些企業國際貿易方面的事業，一定能夠得到極大的促進和極大的支持。
另外一個方面，因為人民幣國際貿易下的跨境對上海國際金融中心建設也必將是一個有力的促進。作為上海市政府，一定更好地為企業，為我們的商業銀行更好地做好人民幣國際貿易下的貿易和結算，我們想從政府的角度提供更好的服務，並提供我們全力的支持。
最後我們衷心地祝願中國銀行和境外的11家商業銀行的合作能夠取得圓滿的成功，事業能夠不斷地向前發展。謝謝大家！
主持人：謝謝屠副市長的致詞，也是有兩個關鍵詞，是一個是服務，另外一個是支持，我們聽到了這些關鍵詞之後的確會有更大的信心。今天還將會和企業界代表也會有籤約，這將會給企業帶來給多的企業，同時也給11家參加銀行帶來很多的信心。下面我們用熱烈的掌聲請出中國銀行股份有限公司的行長李禮輝先生。
李禮輝：尊敬的蘇寧行長，尊敬的屠副市長，先生們、女生們，大家好。今天與中國銀行首批銀行籤約的有最具代表性的11家海外機構，我謹代表中國銀行對各家銀行的信任和支持表示感謝，對各位遠道而來的貴賓表示熱烈的歡迎。人民幣跨境貿易結算是我國政府順應市場發展趨勢和企業需求所採取的重大舉措，也是境內外銀行業新的歷史發展機遇。
目前中國銀行在29個國家和地區有600多家海外分支機構，並與全球1500多家銀行建立了代理行關係，是我國國際化程度最高，更有廣泛的全球結算的清算的商業銀行。中國銀行一直是境內外銀行企業進行國際貿易結算的首選銀行，我們已經為本市人民幣跨境貿易結算試點做了充分的準備和周密的安排，中國銀行全方位的服務平臺和多元化的產品服務，為境內外銀行和企業提供優質完善的跨境貿易人民幣服務支持。
這次與中國銀行籤約的境外銀行同業有渣打銀行有限公司，東亞銀行，馬來西亞的馬來亞銀行，新加坡華僑銀行，香港永亨銀行，韓國韓亞銀行香港分行，中國工商銀行亞洲有限公司等11家代表。
我們將認真執行和貫徹人民銀行的要求，注重貿易的真實性審核，及時報送跨境貿易的支付信息，我們將一如既往地珍惜各位對中國銀行的竭誠服務，共同為客戶提供優質的服務，共同為上海建設國際金融中心做出我們的貢獻。
主持人：
讓我們有請中共上海市委常委副行長屠光紹先生，人民銀行副行長蘇寧先生，人民銀行上海總部副主任張新先生，中共上海市金融工作委員會書記季先生，上海市金融服務辦主任方星海先生，上海市銀監局局長閻慶民先生，國家商務部財務司綜合處處長，總行公司金融總部金融模塊總經理，總行公司金融總部國際結算總經理王國勝先生，中國銀行 上海市分行行長董先生等登臺，我們一起來見證這樣一個時刻。下面我們要掌聲有請中國銀行上海市分行王曉明副行長登臺，和我們的幾家銀行代表籤約。
同時也讓我們用熱烈的掌聲有請渣打銀行，東亞銀行，馬來西亞馬來亞銀行，新加坡華僑銀行，香港永亨銀行的代表登臺籤約。今天參加的11家境外銀行也都是中國銀行的優質客戶，同時也覆蓋了走出國門的中國企業，在人民幣結算服務方面要求的各個區域，所以說意義重大。
籤約儀式完成，讓我們把掌聲送給中國銀行，送給合作的各銀行。今後人民幣結算當中各個銀行，中國銀行以及合作銀行將為我們企業界帶來更多的服務和支持。謝謝！
請各位銀行的代表暫時就坐。同時我們也請王曉明行長留步。下面我們要進行的是今天籤約的第二部分，因為今天有11家合作的銀行，剛才是六家，下面我們還將有請韓國韓亞銀行，中國工商銀行亞洲有限公司的代表等登臺。
今天在活動現場反覆提到，今天是一個起點，的確這是人民幣在跨境貿易當中用人民幣結算實施階段的一個起點。中國作為一個上升的經濟體，作為一個大國，應該有更強勢的貨幣。隨著人民幣在國際貿易結算當中的地位越來越多，越來越重，我們將見證人民幣從計價貨幣成為一個結算貨幣。我們一起把掌聲送給籤約的各位銀行的代表。
我們一起把掌聲送給籤約的各位銀行的代表。
今天與中國銀行籤約的首批境外的參加銀行有11家，他們在當地也是舉輕若重的合作夥伴，也是中國銀行重要的合作夥伴。下面我們要有請合作銀行的代表，渣打銀行的理事代表致詞。
渣打銀行理事代表：尊敬的屠副市長，蘇寧副行長，女士們、先生們，上午好。今天十分榮幸能夠出席跨境貿易人民幣結算項下清算帳戶協議籤約儀式。渣打銀行與各家參加試點外資銀行，對能夠參與跨境貿易人民幣結算試點項目感到非常驕傲。在人民銀行的領導下，人民幣跨境貿易結算業務邁向一個重要的裡程碑。
在試點的城市中中國企業以及境外客戶可以通過境外銀行的廣泛平臺，直接以人民幣作為主要的貿易結算貨幣。此舉為內地和香港的貿易提供了便利，將進一步促進貿易增長。在準備試點項目過程中，所有境外參加銀行都與各方緊密合作。尤其我們高興的是與中國銀行在這個試點中開展工作，加強我們雙方之間在各個領域的合作關係。
中國銀行是中國國際化程度最高的銀行之一，憑藉其在國內和國際市場的網絡能力，中國銀行必將在人民幣跨境業務結算，以及整個人民幣國際化進程中起到重要的作用。
主持人：
在歡慶的時候怎能缺少美酒，下面讓我們共同舉杯，我們共同祝願今後中國銀行與各行攜手共進，共創輝煌。謝謝各位的光臨，我們也共同祝福中國銀行與各參加行未來明天會更好。謝謝！