旗渡法律翻譯社區:clearance小身體大智慧

2020-12-11 旗渡法律翻譯

clearance普通詞義很多，比如清理；間隙；（支票的）兌現；解圍

但本社區是與法律英語相關的，故clearance在法律文件中最常見的兩層含義如下: (1) 許可/批准；如copyright clearance版權許可；trademark clearance 商標許可；entry clearance 入境批准等(2) 結關；如clearance of goods 貨物結關；clearance process 通關流程等

1

許可/批准：

Seller shall be exclusively responsible for obtaining all Relevant Approvals and Permits, including the applicable clearance,and for filing all reports, notices or submissions of any kind required to be made to relevant authority under Relevant Approvals and Permits inconnection with the sale of the goods. Seller shall not be responsible for any delay attributable to clearance obtaining process, such delay shall not be subject for Liquidated Damage and Completion Date shall be modified upon agreement between both Parties. For the avoidance of doubt, Purchaser will pay for the cost of the clearance to Seller upon mutual agreement.

賣方應單獨負責取得全部相關的批准和許可，包括適用的官方批准、及應向相關批准和許可項下的相關機構提交所需的，與銷售貨物有關的各種報告、通知或意見書。對由於上述官方批准取得流程造成的任何延遲，賣方不負責任，合同違約賠償金不適用於上述延遲，竣工日期也需根據雙方的達成的協議進行調整。為避免疑問，買方應按照雙方約定向賣方支付上述官方批准的費用。

2

結關：

我們想要請您注意結關時可能會發生的糾紛。

We wish to alert you of possible complications during customs clearance.

法律圈的翻譯匠，紅圈律所都在用。---旗渡宣

相關焦點

  • 旗渡英語社區:construction在法律翻譯文件中的兩層常見含義
    construction，最常見的含義是「建設」，與合同相關的，比如：construction contract建設工程合同；construction interest建設利息等等，但是它還有另外一層含義，那就是「解釋」，比如：construction of the contract in accordance with the law（根據法律規定解釋合同
  • 旗渡法律翻譯英語社區:dispose of在英文合同中的譯法
    除非本協議第7條另有規定或證交會書面同意，受限股票及其相應的權利和特權在授予前，不可轉讓或以其他任何方式處置(無論以法律方式或其他)。「法律圈的翻譯匠，紅圈律所都在用旗渡。」
  • 旗渡法律翻譯英語社區:合同文件中execution之籤署和執行之爭
    大家知道，其最基本的含義是「執行」或者「實施」等等，如：(1) to execute another's orders執行他人的命令(2) to execute a plan實施計劃但是，在法律英語中「法律圈的翻譯匠，紅圈律所都在用旗渡。」
  • 旗渡法律翻譯社區:董事會程序中商定和表決以及利益關係宣告條款
    法律翻譯事項商定和表決1.旗渡是法律圈的翻譯匠，紅圈所都在用，歡迎免費試譯。
  • Clearance
    外電報如下：Lenovo Group has obtained U.S. government clearance for the purchase of IBM's PC unit.In response to national security concerns, IBM offered to tweak the deal, according to news reports.
  • 旗渡法律翻譯英語社區:comply with與abide by之間的區別
    2甲、乙、丙三方本著平等互利的原則，根據《中華人民共和國公司法》、《中華人民共和國合同法》等法律、法規，經友好協商，就甲方委託乙方代為持有甲方在丙方股份事宜達成協議如下，以茲共守。
  • ATC clearance是許可還是放行許可?
    ICAO還說，如果有具體情景，air traffic control clearances可以簡稱為clearance。所以，air traffic control clearance (ATC clearance) → clearance這幾個都是許可的意思，與指令齊名的那個許可！
  • 數學繪本《一寸蟲》:小身體,大智慧
    親愛的小朋友們大家好，從本周開始，每周三小火花會給大家推薦一本好玩的經典數學繪本，在繪本裡小火花跟大家一起玩遊戲、學知識～今天小火花帶著大家來認識一種可愛又迷人的小生物——「一寸蟲」，顧名思義就是它的身材只有一英寸那麼長，也就是大概2.54釐米
  • file在法律文件中的2層含義
    2020-04-23 09:25:04　來源: 旗渡法律翻譯 舉報
  • 社區兒童小樂園 彰顯治理大智慧
    據報導，2015年天河區在全市首創將兒童樂園建在社區裡，2019年底前將投入近千萬元完成80個社區兒童樂園的建設。目前，天河已完成33個社區兒童樂園的建設，惠及數萬家庭。下一步，將不斷探索具有天河特色的社區兒童遊樂設施建設及管理模式，根據社區居民兒童需求，實現有條件社區設置兒童樂園。從老家來廣州幫我「帶娃」的父母，對於廣州各區的兒童公園讚不絕口：空間大、設施全、還免費，實在是遛娃的好地方。我相信，一定有很多家長因為兒童公園的出現，而大大提升了獲得感和幸福感。
  • 旗渡法律英語社區:available to sb在英文合同中如何翻譯
    一方的每項和所有各類權利、權力和救濟將被視為累積性的，是對該方在本協議任何條款被違反的情況下，依據法律或衡平法可以獲得的任何其他權利、權力和救濟的補充。對權利、權力或救濟的行使或部分行使將不構成對權利、權力或救濟的排他性選擇，亦不構成對該方可獲得的任何其他權利、權力或救濟的放棄。
  • 牡丹江西四社區智慧門店,社區小店也能做大生意!
    一家開在社區裡的瓷磚專賣店，營業兩個月就實現每月銷售額15萬元的業績。一家社區小店，也能做到如此優秀的業績？小編有幸採訪到這家店的負責人——牡丹江西四社區智慧門店加盟商，一起聊聊社區瓷磚專賣店的成功故事。對於為什麼選擇加入歐神諾，負責人加盟商表示，在做歐神諾品牌之前，主要銷售瀋陽及廣東其他品牌。
  • 龍崗試點「智慧社區」建設
    作為龍崗區第一批「智慧社區」建設的試點社區，怡錦社區和南坑社區的實踐為這一領域開展了探索，近日記者對這兩個社區進行了走訪。●南方日報見習記者 徐烜和大數據引領社區情況「一屏感知」位於坂田街道的南坑社區，人口密度較大，環境衛生較差，外來人口較多，治安管理存在一定的難度。在過去，如何讓居民有更多獲得感、幸福感和安全感，始終是社區管理的一大難題。
  • 法律翻譯小練習 | 法律英語中的「條」「款」「項」「目」要怎麼翻譯?
    這些翻譯之中，不乏十分正確的翻譯，但是有些翻譯則值得商榷。本期法律翻譯小練習，中譯君就帶你來看看英譯漢、漢譯英中的這一組詞的譯法，為法律英語詞典編纂及法律條文的翻譯提供借鑑。法律翻譯同時涉足三個領域，即法律學界、語言學界和翻譯界。因此，法律翻譯對譯者要求十分苛刻。
  • 簡陽市智慧公共法律服務平臺上線啦~
    簡陽市智慧公共法律服務平臺上線啦目前關注人數已達22000餘人▼市民只需通過微信掃碼或添加微律雲公共法律服務小程序進入簡陽市智慧公共法律服務平臺選擇自己所在的村（社區）就可以進入專屬法律服務頁面啦！，點擊常住地村（社區）名，即刻獲取法律服務~該平臺是我市推進市域社會治理現代化量身打造的「人工智慧+法律服務」新型法律服務供給模式，平臺的全面運行標誌著我市公共法律服務數位化、科技化時代全面開啟。
  • 現場| 張帆:智慧社區信息模型標準發布,助力智慧社區建設
    12月14日，建築迭代×數字賦能×社區幸福，助力住房消費第17屆未來人居發展論壇在北京舉行。《智慧社區信息模型標準》(T/CRECC07-2020)開放物聯實踐發布環節，實地地產集團技術工程院智慧社區部總經理張帆上臺做演講。
  • 中信建設非洲區風險管控團隊:小團隊 大智慧
    在非洲區「標準化、規範化、系統化、信息化、法制化」五化建設的大背景下，這支5人小團隊在非洲這片廣袤的土地上會激發出怎樣的活力和創造力，讓下面的故事為您展現他們成長和積累的點點滴滴。 法律條文大多是葡文版，部門的葡語翻譯韓雪當時在其它項目上支援工作，只能利用工作間隙和休息時間遠程協助翻譯。龍瑾找到非洲區翻譯協會會長王小沛，請她發動全大區的翻譯力量，在短時間內集中翻譯最為重要的條款，王小沛二話不說，自己率先垂範，並組織多名同事協助開展翻譯工作。 翻譯成中文的法律文件，對於非法律專業的人來說非常生澀難懂，再加上各個法律文件之間複雜關係，解讀法條的重擔都壓在吉利劍身上。
  • 什麼是智慧社區?
    網際網路技術的發展和應用不僅改變著人們工作、商務的模式，更開始全面地改變著人們生活的觀念和方式，「智慧社區」的理念已逐漸深入人心，以突出高品質生活為主軸，深刻洞悉現代都市人的科技需求，精確考量市場對智能化社區的嚮往。
  • 旗渡法律英語社區:合同裡的cover大變身
  • 北京社區防疫人員編譯「寶典」 「胡同翻譯」真不含糊
    近日，東城社工們通過各種途徑研學英語，紛紛當起了「翻譯」，還吸引了不少外籍人士主動擔任防疫「守門人」，用貼心和耐心架起了一道道友好溝通的橋梁。　　穿過小經廠胡同，步行兩三分鐘，安定門街道分司廳社工姚遠如約來到了東公街6號。這裡住著一對外籍夫婦，最近剛從紐西蘭回到北京。當天晚上，夫婦二人在街道做了登記。