上海首次向七位學者頒發外語「終生成就獎」

　　新華社上海6月30日電（記者吳宇）《簡·愛》的譯者、《工程師英語》電視節目的主編、《中國譯學大辭典》的編纂者、大學英語四級六級考試的研發推廣者……七位中國外文界的知名學者30日榮獲上海首屆外語「終生成就獎」。

　　這一獎項經上海市社會科學界聯合會批准設立，由上海市外文學會評選頒發。首屆獲獎者是：方夢之、盧思源、楊惠中、黃次棟、黃源深、彭運鶚和戴煒棟。七人平均年齡超過80歲，相關學術領域涉及外國文學、語言學、翻譯學、外語教學等。

　　上海市外文學會會長葉興國表示，作為中國外語教學和翻譯重鎮，上海設立外語「終生成就獎」，在於「聚焦外語教育、推進教學科研、表彰終身貢獻、樹立學界典範」，引導廣大中青年學者樹立以外語報國、嚴謹治學的志向。

　　在七位獲獎者中，方夢之曾創辦《上海翻譯》，編纂《中國譯學大辭典》；盧思源主編的《工程師英語》電視節目曾由中央電視臺連續播放五年，他創辦的「華東外語論壇」有力推動了中國外語教學和改革；楊惠中長期致力於大學英語四、六級考試的研發與推廣，並將其提升至有世界影響力的外語測試品牌；黃次棟潛心編著師範類英語教材和語言類教材；黃源深翻譯的《簡·愛》《老人與海》等外國名著已成為經典譯作和暢銷書；彭運鶚曾擔任世界銀行經濟學家和特約顧問、浦東開發開放研究小組顧問、中國申辦世博會陳述人、上海世博會投融資顧問等；戴煒棟則長期擔任教育部外語專業教學指導委員會負責人，牽頭制定全國外語專業教學大綱。

　　上海市外文學會常務副會長史志康認為，今年恰逢上海市外文學會成立60周年，上海首屆外語「終生成就獎」的七位獲獎者，既是一生致力於中外溝通理解的跨文化傳播者，也是中國外文事業風雨變遷的見證者。

　　77歲的黃源深向新華社記者表示，雖然今天已進入網際網路和人工智慧時代，但外文翻譯、尤其是文學翻譯不可能被機器取代，「因為翻譯需要感情投入，需要與自己的生命融為一體，需要有自身文化傳統的獨特表達」。