微博：@考蟲Vivian老師
備註：加 * 的單詞是考研詞彙，原文中給出備註的詞彙不需要掌握哦。
說明：本篇文章選自《紐約時報》(The New York Times)。關於排版，我們把重點詞/難詞放在了英文原文後面，輔助大家理解原文。接著才是中文翻譯。避免原先有些同學在自己嘗試翻譯時眼睛老是瞄到中文翻譯的情況~
How plants reclaimed Chernobyl's poisoned land
車諾比核災給大自然帶來的意想不到好處
Chernobyl has become a byword for catastrophe. The 1986 nuclear disaster, recently brought back into the public eye by the hugely popular TV show of the same name, caused thousands of cancers, turned a once populous area into a ghost city, and led to an exclusion zone 2,600 sq km (1,000 sq miles) in size.
reclaim /riˈkleim/ v. 奪回；拿回；重新變為沙漠(或森林等)
*poison /ˈpɔizn/ v. 下毒；在…中放毒
byword /ˈbaiwə:d/ n. (某種品質或特徵的)代表人，代表事物，典範
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ n. 災難；災禍；困難
*hugely /ˈhju:dʒli/ adv. 極度；極其
populous /ˈpɔpjələs/ adj. 人口眾多的；人口密集的
*lead to 導致，造成(後果)
exclusion zone 禁區
車諾比（Chernobyl）已經成為災難的代名詞。這起發生在1986的核災難導致成千上萬民眾患癌，曾經人口稠密的地區變成了鬼城，隔離區面積達2600平方公裡（1000平方英裡）。最近，一部同名電視劇將這起災難重新帶回人們的視野。
But Chernobyl’s exclusion zone isn’t devoid of life. Wolves, boars and bears have returned to the lush forests surrounding the old nuclear plant in northern Ukraine. And when it comes to vegetation, all but the most vulnerable and exposed plant life survived. Even in the most radioactive areas of the zone, vegetation was recovering within three years.
be devoid of 完全沒有；缺乏
boar /bɔ:(r)/ n. 野豬
lush /lʌʃ/ adj. 茂盛的；茂密的；草木繁茂的
*plant /plɑ:nt/ n. 發電廠；工廠
vegetation /ˌvedʒəˈteiʃn/ n. (統稱)植物；(尤指某地或環境的)植被
*vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ adj. (身體上或感情上)脆弱的，易受…傷害的
*exposed /ikˈspəuzd/ adj. 無遮蔽的；暴露的
radioactive /ˌreidiəuˈæktiv/ adj. 放射性的；有輻射的
但車諾比的隔離區內並不是沒有生命。狼、野豬和熊又回到了烏克蘭北部老核電站周圍茂密的森林裡。在植被方面除了最脆弱和暴露在外的植物，大部分都存活了下來。即使是在該地區輻射最強的地方，植被也在三年內恢復了。
Humans and other mammals and birds would have been killed many times over by the radiation that plants in the most contaminated areas received. So why is plant life so resilient to radiation and nuclear disaster?
*mammal /ˈmæml/ n. 哺乳動物
*radiation /ˌreidiˈeiʃn/ n. 輻射
contaminate /kənˈtæmineit/ v. 汙染；弄髒
resilient /riˈziliənt/ adj. 可迅速恢復的；有適應力的
處在核汙染最嚴重地區的植物，所接受的輻射量足以讓人類、其它哺乳動物及鳥類喪命。那麼，為什麼植物對輻射和核災難的抵抗力如此之強呢?
—to be continued...
「讀外刊學考研詞彙」日本京都動畫工作室遭縱火，至少33人遇難（1）
「讀外刊學考研詞彙」日本京都動畫工作室遭縱火，至少33人遇難（2）
「讀外刊學考研詞彙」日本京都動畫工作室遭縱火，至少33人遇難（3）
「讀外刊學考研詞彙」日本京都動畫工作室遭縱火，至少33人遇難（4）
「讀外刊學考研詞彙」日本京都動畫工作室遭縱火，至少33人遇難（5）
「讀外刊學考研詞彙」日本京都動畫工作室遭縱火，至少33人遇難（6）完