直播吧5月6日訊 據《紅星新聞》報導，一名精通韓語的業內人士表示，中文視頻沒有完全表達出金玟哉的原意，有些關鍵句也沒翻譯。
金玟哉在韓國接受採訪吐槽隊友引起爭議，他也因此向國安俱樂部和隊友進行了道歉，表示願意接受懲罰。一名精通韓語的足球業內人士對《紅星新聞》表示：」那些配中文字幕的視頻沒有完全表達出金玟哉的原意，很多關鍵的字幕都沒翻譯。這個24分鐘的視頻，有22分鐘都在聊韓國國家隊隊友和前全北現代隊友，但國內媒體把關鍵的開玩笑內容都忽略了，只把他說國安隊友的內容放出來。「
對於國內媒體人翻譯的視頻，該人士認為：」其實也是有些問題，主要是把金玟哉和主持人的意思都給直譯了，這裡面存在不懂韓國文化的問題，有些話直譯過來就是侮辱人，但如果按照正常韓語理解，其實就是正常的表述，一個玩笑而已。「
在談國安後衛的問題前，金玟哉說了他的國家隊後防搭檔金珍洙不喜歡回防的問題：「金珍洙肯定是不會來防守的那個人，真的是不回防，我就會很累。（我經常說）珍洙哥，回來防一防吧。金珍洙就會說，你沒問題的。這時我就會覺得非常開心，感覺隊友是相信我的。在中國也一樣，很像，隊友也會說你沒問題的。這時我就會想起珍洙哥的話，他應該是相信我的。」該人士表示：「這一段其實很簡單，金玟哉很感謝國安隊友能夠像金珍珠一樣信任自己，但國內的視頻並沒有如實地體現全部內容。」