電影字幕翻譯人員現狀:收入低 工作強度大

電影字幕翻譯人員現狀：收入低 工作強度大

　　好萊塢科幻片《環太平洋》正在熱映，在獲得近2億票房的同時，也讓影片的幕後翻譯成了吐槽對象，並且再度激發觀眾對近些年來進口片的翻譯水準、過度發揮以及理念等的討論。電影字幕翻譯工作者，到底是一群什麼樣的人呢？

　　誤譯多，翻譯大多是兼職

　　《環太平洋》作為一部以「史詩浩劫」為主題的科幻巨製，視覺效果震撼，深得好評的同時，一些觀眾在網上對翻譯進行了一番「圍剿」，甚至因幾處明顯的錯誤，質疑翻譯者外語能力不過關。比如，片中的sort of被當做了softer而翻譯成了「對我溫柔點」，而「香港是人口(population)最多的地方」，也被翻譯成了「汙染(pollution)最大的地方」。

　　外語片的翻譯遭受質疑，這些年並不鮮見。去年的《悲慘世界》，其翻譯被認為「韻味全無，且誤譯多多」，比如英文原意「把旗杆拿過來」，被譯成「降旗」。

　　業內人士坦言，除了國家廣電總局電影局規定的具有電影譯製資質的4個單位外，字幕翻譯大多為具備中英文能力的電影行業相關工作人員，如媒體人、大學老師或者電影公司內部人員，只有個別是專業翻譯。正如多年兼職進口影片翻譯工作的賈秀琰曾說：「從事這個行當完全出於熱情，單純依靠它賺錢，我甚至養活不了自己。」

　　收入低，工作強度大

　　那字幕工作者到底是如何工作的呢？據了解，他們既需要對引進電影臺本中的內容進行翻譯，還要翻譯影片中例如背景人物的對話這樣的背景音，以及特寫鏡頭中的文字內容。另外，翻譯承擔的工作還有前後字幕的翻譯、撰寫電影梗概。

　　八一電影製片廠譯製片負責人王進喜曾對媒體表示，目前一部譯製片的譯製費大約為5萬元，其中包含了翻譯、配音等各種費用，最後能分給翻譯人員的錢極少。雖然字幕翻譯報酬很低，但翻譯的強度並不小。記者了解到，進口片譯製時間偏短，尤其是分帳大片，一般都是在上映前一個半月才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時間完成翻譯、配音、審核等多個流程，其中留給翻譯的時間很短。而相比進口分帳大片，買斷版權的進口片更沒有外國製片方的譯製把控，翻譯質量更缺保障。

　　所以，譯製廠由於收入過低，目前徘徊在生死邊緣。