CATTI漢譯英批改 | 構建人類命運共同體
2020-09-18 高齋CATTI
今天「高齋CATTI」給大家分享一個CATTI漢譯英批改解析，原文取自2020年政府工作報告。
應對公共衛生危機、經濟嚴重衰退等全球性挑戰，各國應攜手共進。中國將同各國加強防疫合作，促進世界經濟穩定，推進全球治理，維護以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，推動構建人類命運共同體。
欠佳譯文
Facing with the public health crisis, severe economic recession, and other globalchallenge, all countries have worked together. China stands ready to work with other countries to strengthen international cooperation of covid-19 control, promote stability in world economy, promote global governance, protect the international system with the United Nations at core and an international order that are based on international law, constructing a human community with a shared future.
大概解析（12個點）
1. 搭配錯誤：Facing with是錯的，要不說In the face of，faced with，或者是現在分詞facing。
2. 單複數問題：全球性挑戰global challenges，challenges必須是複數，這裡說的不止一種挑戰。
3. 時態問題：「各國應攜手共進」說的是應該怎樣，是要做的事情，不是已經完成的事情，不能說have worked together，應該是should work together。
4. 介詞用錯：「加強防疫合作」不能說strengthen international cooperation of covid-19 control，cooperation之後的介詞是on/in，使用on居多，strengthen也可以說enhance，step up。
5. 缺定冠詞：「促進世界經濟穩定」的「世界經濟」應該是the world economy，the不能丟，特指什麼經濟要加the。此處的「促進世界經濟穩定」也可以翻譯為promote global economic stability。
6. 用詞重複：「推進全球治理」翻譯為promote global governance意思是沒錯的，但是前面「促進世界經濟穩定」promote stability in the world economy已經用過promote了，所以這裡的promote不妨換為advance。
7. 搭配不當：「維護以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序」這裡面的「維護」搭配的是「體系」system 可以是uphold，safeguard，defend，maintain，但是一般不搭配protect，這個詞指的是保護，保障，一般說保障什麼權利等。
8. 缺少物主代詞：「以聯合國為核心的國際體系」the international system with the United Nations at core這部分core前面缺少物主代詞its，英語如果提到的東西是主語的或者某人的，需要加上物主代詞。
9. 簡明英語：「國際法為基礎的國際秩序」在很多報告文件中都提過，翻譯為an international order that are based on international law語法上沒錯的，但是這裡直接用後置定語更簡潔，所以可以改為an international order based on international law。
此外，「國際法為基礎的國際秩序」在報告中還可以翻譯為an international order underpinned by international law，an international order on the basis of international law。
10. 缺少連詞：「中國將同各國加強防疫合作，促進世界經濟穩定，推進全球治理，維護以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序」這四個短句之間是並列的關係，是說政府具體要做的事情，翻譯為一句話，最後一個並列成分和之前成分之間用逗號+and連接，是「, and uphold the international system with the United Nations at its core and an international order based on international law」。
11. 具體和抽象：「構建人類命運共同體」這裡的「構建」指的是抽象的建設，用building，constructing多指具體的建設，比如房屋，道路，橋梁等這種。
12. 邏輯錯誤：「推動構建人類命運共同體」翻譯為constructing a human community with a shared future邏輯是不對的，這樣分不清到底是uphold the international system with the United Nations at its core and an international order based on international law的狀語，還是整段話的狀語，這種結構還會導致這一句話太長。
所以可以把「推動構建人類命運共同體」當作前面所說內容的總結，單獨成句，翻譯為China is committed to building a human community with a shared future。
最後發大家官方譯文：
官方譯文
相關焦點
-
文化理解與構建人類命運共同體
如何構建人類命運共同體，需要全球參與，不同文明共同進退，需要不同文明體及核心國家在政治、經濟、軍事、科技、安全等方面的包容和尊重，其中最基本一條就是「文化理解」。中國提出的人類命運共同體理念就是一種基於文化理解與尊重的處理國家關係的新思維。 繼2013年在莫斯科國際關係學院的演講中明確提出「命運共同體」理念之後，習近平總書記不斷豐富和發展了他的命運共同體思想，從國與國的命運共同體到區域命運共同體，再到人類命運共同體，直到在黨的十九大報告中提出「堅持和平發展道路，推動構建人類命運共同體」。 -
構建人類命運共同體的中國實踐
原標題：構建人類命運共同體的中國實踐（新知新覺）在博鰲亞洲論壇2018年年會開幕式上的主旨演講中，習近平同志說：「我希望，各國人民同心協力、攜手前行，努力構建人類命運共同體，共創和平、安寧、繁榮、開放、美麗的亞洲和世界。」 -
論堅持推動構建人類命運共同體(英文版)
論堅持推動構建人類命運共同體(英文版精裝)作者：習近平出版社：中央編譯出版社出版時間：2019年4月>國際標準書號ISBN：978-7-5117-3516-4定價：130元內容簡介：中共十八大以來，習近平提出構建人類命運共同體的重要理念。 -
構建人類命運共同體的理論和實踐路徑
習近平總書記在黨的十九大報告中明確提出:「堅持和平發展道路,推動構建人類命運共同體」,是對中國優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展,是對馬克思列寧主義的繼承、創新和發展,是對新中國成立以來我國外交經驗的科學總結和理論提升。自「人類命運共同體」提出以來內涵不斷豐富、相關實踐不斷推進。 -
經典是構建人類命運共同體的紐帶
從這些雕塑的形象裡，人們可以看到這種精神和價值的存在，而這種價值正是我們今天構建人類命運共同體的基本核心。5月5日，在紀念馬克思誕辰200周年大會上，習近平總書記指出，我們要同各國人民一道努力構建人類命運共同體，把世界建設得更美好。自黨的十八大以來，習近平總書記在多個場合闡釋人類命運共同體理念，「推進構建人類命運共同體」已寫入《憲法》。 -
《構建人類命運共同體》英文版首次亮相廣交會
中國發展網 4月17日 《構建人類命運共同體》英文版首次進駐第123屆廣交會向全球讀者推介，在展會有來自世界各地的參會客商高度關注。習近平主席在2015年博鰲論壇主旨演講時提出構建人類命運共同體，推進「一帶一路」建設，秉承共商共建共贏發展理念。在全球形成很大影響，得到「一帶一路」沿線國家地區認同和響應。 -
論堅持推動構建人類命運共同體(日文版)
論堅持推動構建人類命運共同體(日文精裝版)作者：習近平出版社：中央編譯出版社出版時間：2020年3月》為開卷篇，以2018年6月22日習近平同志在中央外事工作會議上講話的要點《堅持以新時代中國特色社會主義外交思想為指導，努力開創中國特色大國外交新局面》為收卷篇，收入習近平同志論述堅持推動構建人類命運共同體的重要文稿85篇，約32萬字。 -
生態集體主義:構建人類命運共同體的重要價值觀基礎
因而有必要從價值觀層面對構建人類命運共同體的理念進行深化研究。生態集體主義切合新時代構建人類命運共同體的價值觀需求；生態集體主義作為構建人類命運共同體的價值觀基礎具有哲學、文化學、環境倫理學等學理依據；化解構建人類命運共同體的現實困境需要發揮生態集體主義的價值引領作用。 -
中國傳統「和合」理念與構建人類命運共同體
黨的十八大以來，習近平總書記著眼於人類歷史發展潮流大勢，總結中國自身發展的歷史經驗和文化傳承，多次強調要積極推動構建人類命運共同體，促進全球治理體系變革，為世界和平與發展貢獻中國智慧。自古以來，中華民族愛好和平，始終崇尚和諧和睦、友好合作。 -
構建人類命運共同體:賦予包容性發展新內涵
從發展的角度來看，包容性發展所強調的內容，體現了以人為中心；而由中國所倡導的構建人類命運共同體的理念，也同樣體現了包括造福全世界人民在內的以人為中心的理念。因此，包容性發展的理念與構建人類命運共同體的理念有其內在的一致性。 不過，我們還應該看到，包容性發展更多著眼於具體發展的理念，而構建人類命運共同體不僅涉及具體發展，而且還著眼於新型文明形態的構建。 -
...在巴基斯坦《國民報》發表題為《構建人類命運共同體》的署名...
2020-07-12 19:22 來源： 澎湃新聞 亞洲雄風 2020年7月9日，駐喀拉蚩總領事李碧建在巴基斯坦《國民報》社論版發表題為《構建人類命運共同體》的署名文章。 -
烏斯賓斯基「視點」理論與人類命運共同體的構建
2012年11月，黨的十八大明確提出要倡導人類命運共同體意識，為思考人類未來、推動世界和平發展提供了全新的視角。那麼如何構建人類命運共同體，共建美好家園，則是當下必須積極思考的迫切問題。當代俄羅斯著名文化符號學家鮑裡斯·安德烈耶維奇·烏斯賓斯基的「視點」結構詩學理論，為我們認識這一問題，提供了有價值的啟發。 -
構建人類命運共同體理念:大國領袖的深邃思考
推動構建人類命運共同體，建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界，是習近平總書記以大國領袖的責任擔當，站在人類歷史發展進程的高度，統籌中華民族偉大復興戰略全局和世界百年未有之大變局，深入思考「建設一個什麼樣的世界、如何建設這個世界」等關乎人類前途命運重大課題過程中，提出的重要新理念，構成了習近平外交思想的核心和精髓。 -
推動構建新型國際關係 構建人類命運共同體
深入學習習近平總書記關於中國特色大國外交思想，應著重把握五個方面： 一、深刻把握新時代中國特色大國外交總目標 習近平總書記旗幟鮮明地提出，中國特色大國外交的總目標是推動構建新型國際關係，構建人類命運共同體，並且進一步明確了總目標的具體內涵。 -
構建人類命運共同體需要不斷深化文明對話
大會立足亞洲，面向世界，既是中國的重要主場外交活動，也是推進人類文明發展進步、構建人類命運共同體的一件盛事。應當看到，近年來，國際經濟、外交和安全形勢發生很多重大變化，尤其是保護主義、單邊主義有所回潮，有的國家甚至挑起大規模貿易摩擦，民粹主義、排外主義和「反全球化」思潮也值得警惕，人類社會面臨的和平赤字、發展赤字、治理赤字更為突出，形形色色的「文明衝突論」不脛而走。 -
譚天星:拓展港澳臺海外統一戰線 推動構建人類命運共同體
建設「一帶一路」、構建周邊、雙邊、多邊、地區不同類型命運共同體，是構建人類命運共同體的重要途徑。中國是世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者，是構建人類命運共同體的推動者、引領者。港澳臺同胞融入中華民族共同體的程度越深，利益、責任、安全、價值更緊密的結合，對構建人類命運共同體的貢獻就越大。 -
構建人類命運共同體是世界發展的歷史必然(人民要論)
內容提要：構建人類命運共同體這一重大命題和重要思想的提出，具有深厚的歷史文化底蘊和堅實的人類共同利益支撐，為世界未來發展指明了正確方向，得到國際社會的廣泛認同和支持。構建人類命運共同體是對中國和世界人民思想智慧的創新性發展，不僅中華傳統文化中蘊含著有益於構建人類命運共同體的歷史智慧，在世界各種文明中都蘊含著這樣或類似這樣的歷史智慧。 -
習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》日文版出版發行
新華社北京3月29日電中共中央黨史和文獻研究院翻譯的習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》一書日文版，近日由中央編譯出版社出版發行。 習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》由中共中央黨史和文獻研究院編輯，收入習近平同志論述堅持推動構建人類命運共同體的重要文稿85篇。 -
習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》英文版出版發行
新華社北京4月9日電 中共中央黨史和文獻研究院翻譯的習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》一書英文版，近日由中央編譯出版社出版發行。 《論堅持推動構建人類命運共同體》，已於2018年6月由中央文獻出版社出版，收入習近平有關重要文稿85篇。為適應國外讀者閱讀習慣，英文版在中文版基礎上增加了注釋、索引、縮略語等內容。 -
人民日報人民要論:構建人類命運共同體是世界發展的歷史必然
構建人類命運共同體是對中國和世界人民思想智慧的創新性發展，不僅中華傳統文化中蘊含著有益於構建人類命運共同體的歷史智慧，在世界各種文明中都蘊含著這樣或類似這樣的歷史智慧。人類命運共同體是建立在人類利益共同體基礎之上的，命運共同體與利益共同體緊密相聯、存亡攸關。構建人類利益共同體又是以構建經濟利益共同體為基石的。因此，推動新型經濟全球化是構建人類命運共同體的必然要求。