＂披著羊皮的狼「英語俚語是怎麼說?

2021-02-08 微學英語

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

微學小貼士——想聽懂看懂美劇和電影嗎？學習俚語或諺語不可少哦。每天一句，或一個短語讓你的英語更地道更漂亮哦。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆


短句：wolf in sheep’s clothing

英解：It is used of those playing a role contrary to their real character, with whom contact is dangerous.

中解：披著羊皮的狼--通常用來形容偽裝友善的壞人


例句1：Julia thought the handsome stranger was gentle and kind, but actually he was a wolf in sheep's clothing.

譯：Julia覺得這個英俊的陌生人很溫柔善良，但是實際上他是一隻披著羊皮的狼。


例句2：Mimi: Why shouldn't I go out with David? He's the nicest man I've ever met.

譯：我為什麼不能和David出門約會。他是我見過最好的男人。

Alan: He's a wolf in sheep's clothing, Mimi. Can't you tell?

譯：他根本就是一個偽裝友善的壞人（披著羊皮的狼），你難道看不出來嗎？


來源：

The Bible

dailyidioms.com

englishingilizce.com

關於微學英語

我們致力於打造中國最有愛的英語學習平臺，我們幫助中國的年輕人自學英語，連接世界。公眾號：WeStudyEnglish

———————————————————

總部地址：北京朝陽SOHO尚都西塔1316室

聯繫郵箱：westudyenglish@qq.com

諮詢電話：010-58449928

助教微信：westudyenglishTA

相關焦點

  • ＂披著羊皮的狼＂,英文怎麼說?
    人滿想像中，狼是邪惡、兇殘、充滿野性、令人難以接近的。而羊是善良、可靠、溫柔可親的。然而當狼使用手段試圖接近他人，使得警惕放下、不再防備，這種情形就可以說是「披著羊皮的狼」了。應用例句：The boss acts friendly, but he might be a wolf in sheep's clothing.
  • 熱詞:「披著羊皮的狼」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——「披著羊皮的狼」，它的英文表達是：a wolf in sheep's clothing 披著羊皮的狼Beware of the police chief
  • 線話乾貨 | 「披著羊皮的狼」用英語怎麼說?
    「披著羊皮的狼」是古希臘伊索寓言故事，寓意是：事物的外表有時候會掩蓋它的本質，所以我們不能只憑表面現象就作判斷。
  • Hayley教口語,「披著羊皮的狼」用英語怎麼說?
    從字面上看，綿羊是一種溫順可愛的動物，而狼是一種狡猾、惡毒的動物，喜歡攻擊和吃掉脆弱的動物，如綿羊或羊羔(它們的幼崽)。「A Wolf in Sheep’s Clothing」這個俗語已經使用了幾千年了，最早是伊索寓言寫了《披著羊皮的狼》這個故事。這則寓言講的是一隻狼為了騙過牧羊人，披著羊皮，一直待在羊圈裡，直到天黑，計劃著最終吃掉其他的羊。
  • 英語習語：「披著羊皮的狼」英語怎麼講
    披著羊皮的狼(wolf in sheep&39;s clothing.我們教堂裡的牧師看起來是個很熱情很有同情心的人，但後來我們發現他其實是個披著羊皮的狼。
  • 「綠茶婊」英語怎麼說?她們是披著羊皮的狼嗎?
    conniving [kəˈnaɪvɪŋ] 中文意思為：暗算他人的，故意縱容的。在英語中，當你討厭那個人，或者覺得那個人讓你噁心的時候，你可能會用bitch這個單詞。所以「綠茶婊」可以用conniving bitch，或者conniving little bitch.She is in sheep's clothing這個短語在中文中也能找到相應的原型表達。
  • 英語習語:a wolf in sheep's clothing「披著羊皮的狼」
    Idiom of the Daya wolf in sheep's clothing披著羊皮的狼心存壞意披著羊皮的狼(wolf in sheep's clothing)是指看起來很善良，實際上很壞的人。
  • The Wolf In Sheep's Clothing/披著羊皮的狼
    The Wolf In Sheep's Clothing披著羊皮披著羊皮的狼很久以前，一隻狼決定用它的老方法來掩飾自己的本來面目，這樣便可以更容易地找到食物吃它披上了羊皮，混入羊群中去吃草，靠了這詭計瞞過了牧羊人。晚上牧羊人將它趕入羊欄裡，關上柵欄門，使其無法逃出來。到了夜晚，牧羊人到羊欄裡來，要預備隔日的食物，錯捉了狼，在羊欄裡用刀把狼殺死了。善有善報，惡有惡報。
  • 刀郎所作《披著羊皮的狼》,是否真的適合譚詠麟?
    2005年，《披著羊皮的狼》被「音樂先鋒榜」評為年度最受歡迎歌曲，這首本由刀郎創作的歌，在送給譚詠麟之後也成為譚校長的經典代表作之一。直白的歌詞，粗獷的曲風，歌中帶有刀郎慣有的音樂風格，而歌裡如「狼」一般的狂野，也與譚詠麟向來深沉、真摯的都市情歌基調有著很大的反差。
  • 「披著羊皮的狼」產自中國嗎?
    雖然漢語中的「英語借詞」多於「英語借用語」，但是，「英語借用語」的使用更容易引起人們的爭論。許多人都以為，「披著羊皮的狼」產自中國……全球化最初指經濟全球化，現在也可用在語言方面。英語是全球化的語言，是人類社會有史以來傳播最廣的語言。英語從上百種語言中吸收了詞彙，同時也對很多語言產生了影響。英語和漢語的相互交流已有三百多年的歷史，鴉片戰爭之後，英語對漢語的影響越來越大。
  • 電噴、水冷散熱,極速130km的踏板摩託車,號稱「披著羊皮的狼」
    首先給大家講一下為什麼被號稱「披著羊皮的狼」，從外觀上來看，這款金城JC200TTiramisu的風格和當年流行的「小綿羊」電動車非常的相似，從側面來看的話，這和國內的「彎梁」摩託車非常的相似，採用了一樣的設計風格，從整車的外觀來看，沒有絲毫的攻擊性，屬於很多女孩子都喜歡的溫柔、時尚的風格設計。
  • 「超級女生」和「披著羊皮的狼」是兩種假冒偽劣保險套
    再冒用他人的註冊證號分裝銷售；　　7月中旬，杭州西湖區藥監局查獲標示生產企業為東洋松蒲乳膠（錦州）有限公司的野玫瑰○R保險套(批號為05012221)為假冒；　　7月下旬，杭州市藥監局查獲大量假冒「杜雷斯」保險套；　　8月初，天台縣藥監局上報查獲5個品種無註冊證或進口註冊證的保險套，分別標註海南、青海、河南等產地；　　8月初，文成藥監局上報查獲「超級女生」和「披著羊皮的狼
  • 披著羊皮的狼講述《在這世界的角落》發生的太平洋戰爭
    如果沒有反思，那就是一隻披著羊皮的狼在講故事。
  • 媒體曝中信證券徐剛被查 股民:披著羊皮的狼早就該查
    中信證券徐剛被查，不少股民稱這些披著羊皮的狼早就該查了！還有網友稱嚴懲漢奸帶路黨。 媒體曝中信證券徐剛被查 股民：披著羊皮的狼早就該查 每日經濟新聞今天報導稱，從中信證券知情人士得到證實，被公安機關帶走協助調查的徐某即是中信證券的執行委員會委員
  • 5張上色後的侵華日軍照片,行為及其野蠻,猶如披著羊皮的狼
    從這幅圖中我們可以看到，一個日本軍官和兩個當地的小孩有說有笑，但雙方的語言是不通的，日軍想以這樣的方式獲得孩子們的好感，猶如披著羊皮的狼般險惡。同時他們還找來翻譯官，到處宣傳所謂的「中日親善」降低我們的戒心，好實施所謂的「大東亞共榮圈」計劃。
  • 老人被害,孩子被拐,所謂的熟人其實是披著羊皮的狼
    有的人就是披著羊皮的狼，善於偽裝，知人知面不知心，你根本無法洞悉他的內心與思想。其實，不論是孩子的幸福成長，還是老人的樂享天倫，都離不開陪伴與關心。人常說：害人之心不可有，防人之心不可無！不論多麼熟悉的人，觸及底線，我們一定要及時拒絕，避免造成無法彌補的損失。
  • 記住:＂黃色笑話＂不是＂ yellow joke＂(超全趣味俚語合集)
    黃色笑話"不是" yellow joke"，而是「blue joke」哦，英語裡面還有哪些有趣的表達？有趣的英文表達圖片來源網絡，由英語口語（ID：kouyu8）整理編輯，轉載需註明出處動物俚語大全a sly dog 偷雞摸狗者a big dog 看門狗,保鏢a wolf in sheep’s clothing  披著羊皮的狼a lion
  • 對歐元而言,Diem是披著羊皮的狼嗎?
    如果我們從另外的一些角度來看，Diem對歐元真的是披著羊皮的狼嗎？如果歐盟同德國金融部長持有一樣的反對Diem的觀點，那麼Diem對歐元又會有什麼影響呢？我在此前的一篇文章（「數字貨幣中的歐元與美元之爭」）一文中就指出，歐元同美元在數字穩定幣領域中的競爭已經開始出現差距。目前市場中已經有了幾個基於美元的品牌的數字穩定幣。
  • 德國財政部長:Facebook更名後的加密貨幣仍是「披著羊皮的狼」
    舒爾茨稱：「穿著羊皮的狼仍然是狼。」 「對我來說很明顯，在未充分解決監管風險的情況下，德國和歐洲不能也不會接受其進入市場。」他補充說：「我們必須千方百計確保貨幣壟斷權掌握在國家手中。」
  • 插混在歐洲,到底是車企的救星還是披著羊皮的狼?
    披著羊皮的狼雖然插混成為目前車企滿足排放目標的利器，但是環保組織卻對這種車型產生質疑，遊說加強對插混車的監管並取消補貼。短期內的權宜之計但長期需求受限插混，要說其是車企的救星或是披著羊皮的狼，可能都不太全面。