超全解析!日語中的「こそあど系列」用法總結

 在日語的學習和考試中，「こそあど系列」詞彙是相對簡單的一個知識板塊。但我們往往容易忽視對這部分內容的歸納，特別是一些剛日語入門的學習者，在這方面經常搞混也經常出錯。下面就來總結一下。

　　在大多數日語教材中，一般都把こ叫做近稱，指離說話人近的物品，相當於漢語中的「這」；把そ叫做中稱，指離聽話人近的物品，相當於漢語中的「那」；把あ叫做遠稱，指離說話人和聽話人都很遠的物品；把ど叫做不定稱用來表示疑問。

　　但即使如此，不少日語學習者還是分不清什麼情況下用こ、什麼情況下用そ、而什麼情況又用あ。小編在這裡又做了進一步的區分：我們至少可以從距離的角度或信息分享的狀況，來判斷究竟使用こそあど中的哪一個。

　　

     當說話人和聽話人站在同一鄰域內指示這個領域內的物品時，用こ，例如：

　　A：これはだれの本ですか。

　　B：これは田中のです。

　　當二人分別站在不同的領域內，屬於自己領域內的物品用こ，屬於對方領域內的物品用そ，例如：

　　A：これはだれの本ですか。

　　B：それは田中のです。

　　當二人站在同一領域內，而二人指著他們領域之外的物品時，用あ，例如：

　　A：あそこで休みましょう。

　　B：あの木の下ですか。

　　當二人對話時，如果所談論的是雙方都已經知道的事物（即雙方共知的信息），用あ，例如：

　　A：きのう家で「宮本武蔵」という小説を読んだんだけど。

　　B：あ、あの小説ですね。とても面白かったんですよ。

　　如果二人之間只有一人知道某種事物時（即只有一人了解該信息），一律用そ，例如：

　　僕の上司は遠藤さんです。その人はとても厳しいです。

　　當一個人自述時，談及自己之前已經提到過的事物時（即說話人已經把信息傳遞給聽眾了），用そ；

　　息子は今証券會社に勤めています。その會社の社長は僕の知り合いです。

　　其中，若說話人對所談及的事物有著特殊情感並且特別關心時，也可以用こ。

　　震災の時、僕はある少女を助けました。この少女の名前は瑠璃子、僕の今の妻です。

　　我們先來看一下「こそあど系列」詞彙中的所有家庭成員吧！

　　如果我們縱向地觀察這個表格，我們會發現「こそあど系列」詞彙在日語中經常以三種詞性出現：代詞、連體詞、副詞。

　　因為是代詞，所以可以直接代替日語中的體言（包括名詞、數量詞等），又由於「こそあど系列」具有指示的意味，當它們作為指示代詞時，可以指示某事物、某場所、某方向。例如：

　　これは田中の本です。（指示事物）

　　あそこは上野公園です。（指示場所）

　　あのう、すみません、お手洗いはどちらですか。（指示方向）

　　こちらは林先生です。（這位是林老師）

　　どちらさまですか。（請問是哪一位？）

　　指示方向時，既可以使用こちら、そちら...也可以使用こっち、そっち...，但後者偏口語化，對長者這麼說話是不禮貌的；

　　こちら除了指示方向表示「這邊」的意思以外，還可以用於向對方介紹身邊的人，相當於漢語的「這位」，どちら加上尊稱さま可以翻譯為「哪一位」。

　　「こそあど系列」做連體詞時後面只能接體言。作為定語修飾後面的名詞，可以指示事物、場所或描述後面被修飾名詞的樣態。例如：

　　この辭書は高いです。（指示事物）

　　あの店の店員さんが親切だね。（指示場所）

　　鈴木先生はどんな先生ですか。（描述「先生」的樣態）

　　「こそあど系列」做副詞時在句子中作為狀語修飾用言（動詞、形容詞等），其中，行為副詞用來指示行為，樣態副詞主要用來描述該動作、屬性究竟是怎麼個樣子。

　　そう和どう有時也可以直接後接です，分別可以譯成「這樣」、「怎樣」。

　　そう言って彼は部屋を出ていった。（指示行為）

　　このように考えれば、分かるはず。（描述「考える」這個動作究竟是怎麼個樣子）

　　そうですか。（原來這樣啊！）

　　この小説はどうですか。（這本小說怎麼樣？） 

內容均來源於網絡, 版權歸原作者所有如有侵權請立即與我們聯繫,我們將及時刪除處理

— END —

••••

KFR精品學生公寓 

微信號：feer0922

••••

長按下圖 > 識別圖中二維碼 > 關注

︾

(︶ε.︶メ)

Kind Faith Rapprochement（關愛 信任 和睦）眾多語言學校學區周邊精品學生公寓 ，日本留學諮詢，日本高端留學諮詢（研究生申請），語言學校推薦，私塾輔導，獨立房屋租賃，日本房地產，日本文化交流

﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋