「どころか」和「どころではない」應該怎麼用呢?

2021-02-19 日語共讀

小夥伴們在遇見「どころか」和「どころではない」的時候，會不會覺得這兩種語法形式差別不大，所以很難區分呢？共讀君為大家總結了一下這兩種用法的異同，快來看看吧~

どころか


表示前項就不用說了，就連更加基本的後項都沒有出現，譯為「別說…」。也可以表示否定前項，此時的後項一般是與說話人預想完全不同的情況，譯為「哪裡是…」。

 

接續：動詞終止形/名詞/形容動詞な/形容詞い+どころか

 

用例：

今回こんかいの試験しけんは高たかい點數てんすうどころか、40點てんも取とれなかった。/這次的考試，別說高分了，連40分都沒考到。

三さん年生ねんせいのくせに、日本語にほんごを話はなすどころか、平仮名ひらがなも読よめないよ。/明明是三年級的學生，（但他）別說說日語了，連平假名都不認得。

臺風たいふうのおかげで雨あめはやむどころか、ますます激はげしくなってきた。/都怪颱風，雨不但沒停，還下得越來越猛了。

涼すずしくなるどころか、先日せんじつより暑あつくなった。/別說變涼快了，還比前幾天更熱了。

 

どころではない


表示所描述的動作不合時宜，或者不是做這個的時候，譯為「哪能…」。慣用句型「それどころじゃない」表示「不是做那個的時候」。

 

接續：動詞終止形/名詞/形容動詞な/形容詞い+どころではない

 

用例：

 

今いまになって勉強べんきょうするどころではないでしょう。/都到了這個時候，哪還能學習啊。

爺じいさんは病気びょうきになったので、今いまは旅行りょこうするどころではないよ。/爺爺生病了，現在哪是旅行的時候。

仕事しごとで出張しゅっちょうするので、 あちこち見物けんぶつするどころではない。/（我）是為了工作而出差的，哪有工夫到處遊覽。

 

對比


二者接續相同，意義相近。但是如果想用「どころではない」表示與「どころか」相同的意思時，後句則需要加上「も」，即「～どころではない～も」表示「別說…了，連…都」。

 

對比用例：

 

每天進步一點點！

-END-


（點擊對應圖片了解詳情）

相關焦點

  • 「どころか」和「どころではない」到底有什麼區別?
    點這裡免費學習日語五十音圖小夥伴們在遇見「どころか」和「どころではない」
  • 日語學習丨「どころか」和「どころではない」到底有什麼區別?
    」和「どころではない」的時候，會不會覺得這兩種語法形式差別不大，所以很難區分呢？三さん年生ねんせいのくせに、日本語にほんごを話はなすどころか、平仮名ひらがなも読よめないよ。/明明是三年級的學生，（但他）別說說日語了，連平假名都不認得。臺風たいふうのおかげで雨あめはやむどころか、ますます激はげしくなってきた。/都怪颱風，雨不止沒停，還下得越來越猛了。涼すずしくなるどころか、先日せんじつより暑あつくなった。
  • 日語重點文法精講——「ところ」的用法
    我們就以下幾點進行分析：①「～たところ」②「～たところで」③「ところを」④「ところまで」⑤「どころか」首先，我們應該明確一點，「ところ」的漢字寫作「所」。意為「場所，地方」。比如：景色がいいところ。（景色很好的地方。）バスに乗るところはどこですか。（請問乘坐公交車的地方在哪兒？）
  • 不能糊塗的ところが和どころか!
    そのくすりを飲んだところが、どんどんよくなって病気は一週間ですっかりなおりました。2 、表示確定逆接條件，後項往往是與自己的意願相反的事情，相當於漢語的「可是、卻「的意思。. 叱られると思ったところが、かえって褒められた。.
  • 日語語法:請問這裡的「ところで」是什麼意思
    あの教室は明るくて靜かです。ところでわたしは時々そこで勉強します。
  • 日語中「~ところ」用法總結
    注意：……(た)ところだ和……(た)ばかりだ都是表示剛剛…………(た)ところだ用於剛剛結束，因此常與「今、たった今、ちょうど」等表示『剛剛』的副詞一起使用。……(た)ばかりだ表示事情結束後經過了較長一段時間，但感覺發生不久。因而可以與「昨日、去年」等表示距離現在有一定時間的表達以及副詞「まだ」一起使用。
  • 如何正確運用「~ところを」&「~ところに」
    歡迎來到語法課堂，這裡是高考日語必考知識點：～ところ--第二部分今日主角是兩個語法點：「～ところを」＆「～ところに」注意：後面跟「發現了」 「被抓住了」 「被制止了」這樣意味的詞較多；前後主語一致的情況較多。
  • 淺談「ちょうど」「まるで」「あたかも」的異同
    ー、「ちょうど」、「まるで」、「あたかも」三個詞都有「好像,恰似,宛如」的意思。可是在意義上它們有什麼異同點呢?相同點:「ちょうど」「まるで」、「あたかも」三個詞翻譯成中文都有「好像,恰似,宛如」的意思。它們在用法上也很相似。常與「ようだ」搭配使用。
  • 【乾貨】日語中「とか」「や」「など」該怎麼用?
    在初級日語的語法課程中我們學習了三個助詞：「とか」、「や」、「など」這三個詞都可以表示舉例但是在用法上是有差別的とか（並列助詞）：為說明一個問題而列舉出若干個較有特徵的下屬項可以只用一個「とか」，從並列項中選擇一個事例，也可以用兩個或三個「とか」來列舉兩，三個例子。常用句型有「～～とか～～など～～」「～～とか～～とか～～など～～」。以「AとかBとか」的形式，列舉兩個或兩個以上類似的事物或動作。可譯為「……啦……啦」。例：このスーパーの二階では、テレビとか洗濯機とかの電気製品を扱っています。
  • 【日語快進階】「ところが」用法全面解析
    ●これ以上議論したところで、ますます混亂するばかりだ。●どんなにたくさん本を買ったところで、読まなければ何にもならない。●話してみたところで、分かるまい。どころか的どころ也是來自名詞ところ。どころ還有一些特殊的用法。
  • ところを、ところに、ところへ?
    有的同學自行學習N3語法時呢，第一個遇到的問題就應該是這個ところを、ところに、ところへ了吧。因為它也是比較早出現的。其實之前我們在初級上下冊時也學過ところ的一些語法。比如するところだていることろだたところだ這三個具體是怎麼回事，同學們可以複習第四十課的語法。今天我們主要來說說標題裡的那三個。
  • 高考日語語法辨析「とか」、「や」、「など」
    在初級日語的語法課程中，我們學習了三個助詞：「とか」、「や」、「など」。
  • 高考必考知識點16丨如何正確運用「~ところを」&「~ところに」
    歡迎來到語法課堂，這裡是高考日語必考知識點：～ところ--第二部分今日主角是兩個語法點：「～ところを」＆「～ところに」注意：後面跟「發現了」 「被抓住了」 「被制止了」這樣意味的詞較多；前後主語一致的情況較多。
  • 【日語快進階】語法中「とか」「や」「など」的區別
    日語語法中「とか」、「や」、「など」這三個詞都可以表示舉例的意思，但是在用法上又有細微的差別
  • 『いろどり』日本生活TIPS 31:~一起去喝酒嗎~
    ◆夏祭り / 夏日慶典7月から8月ごろには、日本各地で夏祭りが行われます。青森の「ねぶた祭」、仙臺の「七夕まつり」、京都の「祇園祭」、徳島の「阿波踴り」など、有名な祭りには、全國から観光客が祭りを見に訪れます。
  • 『いろどり』日本生活TIPS 11:~肉和菜我買了帶過去~
    ♦ 肉が中心だが、肉だけでなく、かぼちゃ、たまねぎ、とうもろこしなどの野菜や、エビ、イカ、貝などのシーフードも焼く。♦ すべてを焼いてから食べるのではなく、焼いては食べ、焼いては食べ、を繰り返す。♦ 最後に焼きそばや焼きおにぎりを食べることも一般的。♦ バーベキューの道具は、自分の道具ではなく、公園やキャンプ場などですべてレンタルすることも多い。
  • 『いろどり』日本生活TIPS 30:~你喜歡什麼樣的漫畫~
    アクション、ファンタジー、戀愛、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史、料理、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本や世界の古典的な文學作品をマンガにしたものや、エッセイマンガ、「マンガ日本経済入門」「マンガでわかる相対性理論」のようなハウツーマンガも多數出版されています。最近は、紙の出版物だけではなく、スマホでアプリを使って読むタイプのマンガも増えています。
  • 同樣譯為「剛剛」,「たばかりです」和「たところです」的區別是什麼?
    感謝大家持續關注我們，今天讓我們一起來了解一下「~たばかりです」和「~たところです」的區別。在日語中，表示一個動作剛剛完成，可以用「~たばかりです」和「~たところです」這兩個句型來表示。這兩個表達在翻譯為中文時，往往都可以譯為「剛剛」。
  • 『いろどり』日本生活TIPS 13:~還有大約10分鐘就能完成~
    大家經常使用「日式」還是「西式」呢?◆日本のトイレ / 日本的洗手間現在、日本でも便器の形は洋式が一般的になり、和式トイレは非常に少なくなりましたが、古い建物や公共施設のトイレでは、まだ見かけることもあります。
  • 你說得清「何でもない」和「何もない」的區別嗎?
    1.從語法上來說兩個詞彙中的「何」是代名詞而不是疑問詞，所以兩者都是表示否定。「も」は他に同様の物があることを示す。「も」是表示其他同類的東西也存在的意思。「でも」は他を類推させる、または例を示す。「でも」是類推他者的情況，也有舉例說明的意思。