「多好的結尾，
真談得上晚涼天靜月華開。
為什麼我們的電影總拍不好？
從理想主義到現實主義一路走下來，
滿眼殘兵敗將，
從紙端到銀幕，
無不是男人豬油蒙了心，
女人青天瞎了眼。
剩存的幾個大師，
想來早年也是練家子，
可幾年民主與法制下來，
變得越來越沒想像力。」
——某字幕組在韓國片《母親》片末留言
繼「伊甸園」、「BT中國聯盟」、「悠悠鳥」等國內多家BT網站相繼關停，另一知名P2P視頻分享網站VeryCD上周也突發短暫的訪問故障……種種跡象顯示，整治網際網路視聽服務的行動將越來越嚴厲。而BT遭封的噩耗也給不少以美劇、日韓劇為主要精神食糧的網友「致命一擊」———因為日前已有多個備受網友愛戴的視頻「字幕組」宣布解散。
「字幕組」做的是什麼工作？不通外語的國內影迷、美劇迷、日劇迷能順利欣賞熱播的海外影視劇，全賴「義工」字幕組進行翻譯並配以字幕。近日，天涯社區上某字幕組的一個「告別帖」點擊率已經超過30萬次。發帖人稱：「不便說出我們字幕組的名字，還是讓我們靜靜地消失在風雨中吧！」網友們都留言哀號「我要窒息了」、「心都要碎了」、「每天回家都不知道還能做什麼了！」
經典回眸
5大字幕風格，堪稱譯苑奇葩
字幕組都面臨解散或轉型，但他們帶給網友的樂趣卻讓人無法忘卻。日前，一個名為「看了《電鋸6》的雷人翻譯，我久久不能平靜」的帖子就讓很多網友樂不可支。據樓主介紹，此款槍版字幕堆滿了「不用喊我回家吃飯了」、「大家都震精了」、「只有曾哥才能達到的境界」、「別跟我談錢，我不差錢」、「戒的不是毒，是寂寞」、「杯具啊！」等流行用語。翻譯給人的震撼甚至超過了電影本身，不少網友甚至在讀帖完畢之後產生了觀看影片的衝動，並且指定要求這個版本。在「開心網」的相關投票裡，超過四萬人認為這是翻譯界的奇葩，排在第二位的選項是「09經典全濃縮」。
僅靠有趣的字幕就可以吸引觀眾，翻譯對外片觀賞的重要性可見一斑。事實上，除了這類緊跟潮流的字幕，當下較為常見的幾種字幕風格還包括貼近本土生活的中國特色型，文風華麗的咬文嚼字型和充滿了主觀色彩的即時點評型。看著這些字幕，除了對字幕組心生崇拜，你或許也會想趕緊下班回家看片喔。
A 中國特色型
早在2002年，《神探阿蒙》的字幕裡就出現了一句，「我從沒有生過病，我是怎麼做到的，是不是吃了腦白金，還是黃金搭檔？」以極其本土化的表達把網友雷得外焦裡嫩。近年，這樣具有中國特色的翻譯俯拾即是，正在熱映的《豚鼠特工隊》中，一對豚鼠互稱「二黑哥」和「花妹子」，梅根·福克斯的新片《詹妮弗的肉體》裡，為了讓觀眾們有更加直觀的感受，「N ational new s」被譯成「都上央視了」。甚至還有一段字幕是這樣的：「我做不到啊，我必須腳踏實地做人，堅信無神論，打倒牛鬼蛇神啊。」
實例賞析
科恩兄弟《老婦殺手》：「告訴你，大叔，我嚇大的，王義夫來衝我瞄準俺都沒怕過！」
3D動畫《冰川時代3》：樹獺希德不想退回恐龍寶寶，抗議說「我一把屎一把尿地把它們拉扯大，我容易嗎我！」之後曼尼聽完鼬鼠巴克介紹恐龍界的大佬，立馬潑冷水，「這就是你說的可怕的名字嗎……我還以為它叫『小紅』或『小明』。」
《電鋸驚魂6》：集合了中國各種方言，東北話、上海話、四川話、廣東話等等，完美地體現了一個團隊的多樣性，比如：「頂你條粉腸！」、「儂曉得伐」、「先前忽悠我說她死了，現在又擱這得瑟？」「你娘裡個腳！忒娘！」
B 緊跟潮流型
「囧」、「雷人」、「草泥馬」等網絡流行字眼出現在電影字幕上已經見怪不怪了。現在的字幕翻譯組都越來越潮，翻譯的用字也緊跟時下的潮流。李宇春一枝獨秀之時動不動就在字幕中膜拜「春哥」，曾軼可橫空出世之後又在臺詞裡穿插「曾哥」，看電影的時候順便留意字幕就可迅速掌握最新、最潮的表達方式，還真是一舉兩得。
實例賞析
《熱血神探》：「我是弗蘭克·黃油男，你的新督察」、「老虎不發威，當我們是H elloK itty」、「俺們這旮沒有這種淫」「小母牛爬上珠峰——— 牛逼到頂啊！」
《春麗傳》：是另一部可以和《電鋸6》齊名的字幕「奇葩」，影片中不但有「我終於知道你為什麼要戴面具了，你長得好像宋祖德哦」，把「你還想拯救這個世界什麼」譯成了「你還有股票沒拋嗎？」還出現了一段驚為天人的對話如下：「現在有一個讓我很蛋疼的女孩。」「有多蛋疼？「非常蛋疼。「她不會再讓你蛋疼了。」
想爆料？請登錄《陽光連線》（http://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-81695000，或登錄齊魯網官方微博（@齊.魯.網）提供新聞線索。
免責聲明：本文僅代表作者個人觀點，與齊魯網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，並請自行核實相關內容。如作品內容涉及版權和其它問題，請聯繫我們，我們將儘快處理。齊魯網所轉載的內容，其版權均由原作者和資料提供方所擁有。