論戰NATTI--筆譯,是思維的碰撞,是一門藝術!

2021-02-21 新夢想教育

The only thing to fear is fear itself--Harry


在下決心考natti之前，在進入新夢想了解natti之前，翻譯考試是傳言中魔鬼一般的考試，有著相當高的掛科率，尤其是對於外部考生。但在了解它、熟悉它之前，你就會發現，NATTI只是你漫長學生生涯裡又一門考試，它與期末考並無不同，所需的只是理解與掌握而已。                                                                   

要說筆譯的難，難在「度」的把握。難在如何遵從原文,又要使中文流暢通順；既要扣詞扣句，又要一氣呵成。在新夢想的培訓中，我從開始的過度意譯，到後來的太過直譯，走過了極左極右的道路，終於在模考的錘鍊下摸到了NATTI考試所要的「度」，即儘量貼近原文，不為中文化而漏字添字，又要對語序細節做適當調整，使其讀起來妥帖。當我自認為做到摸準考試的路子的時候，考試前或者考場上就無所謂恐懼或者「虛」了。                                                  


在我備考的一個月時間裡，感謝Michael老師，黃老師，Tom老師和弈彤老師的幫助，特別感謝弈彤老師在最後期末時期百忙之中能抽出時間給我講解。我很享受我與老師們一次次思維的碰撞，筆譯是件很有意思的事情，超越考試，可以稱之藝術。

想在這個暑假NAATI加5分？IELTS四個7？

PTE四個79？

沒問題！新夢想滿足你！

免費循環聽課，考過為止！

還有每周一對一輔導！

只在新夢想！

新夢想暑假班時間一覽表！

12.31-3.5 口譯

11.27-2.5 筆譯

還等什麼，快找湯姆哥報名吧

新夢想不僅有最專業老師、最高通過率、最多課時、最貼心輔導、免費循環聽課，直到考試通過。

還有互幫互助、同行奮戰的小夥伴！

每份經驗分享，都增加了通過考試的可能！

想看到更多經驗分享

長按下圖，掃二維碼關注我們吧


相關焦點

  • 澳洲翻譯專業認證-NATTI
    最近我的一個學生拿到了墨爾本，雪梨，莫納什大學 master of translation的錄取，那麼今天我們就一起聊聊澳洲翻譯類最權威的證書natti 到底是什麼，也讓想學翻譯的小夥伴有更多的了解~澳洲翻譯資格認可局（natti）是澳洲唯一的翻譯專業認證機構，在世界上享有聲譽。
  • 西安交大通識核心課「音樂、哲學與科學思維」科學與藝術之辯專題...
    兩位老師站在不同學科的角度審視藝術與科學的關係，引發跨學科創新思維的內涵研究思考，剖析在學科發展、人才培養中感性認知、邏輯思維、靈感頓悟、藝術訓練的內在機理與聯繫，提出科學思維與藝術思維交叉、融合、啟發、借鑑的重要意義。最後，引用了法國作家福樓拜的名言「科學與藝術在山腳下分手，卻在山頂上匯合」，闡述了科學與藝術差異、聯繫、發展的辯證關係。
  • 2012.06:統計學是一門藝術(習勤)
    統計學是一門藝術習　勤其實不然，在英國《大不列顛百科全書》中這樣描述：統計學是一門藝術，它是對令人困惑費解的問題作出數字設想的藝術。是收集、分析、列示和解釋數據的一門藝術和科學。有人說得好，預測是一門藝術色彩很濃的方法。又如大量觀察法中著名的普豐實驗，通過大量觀察揭示了數學圓周率的來歷。它的一個特殊的功能，就是消除事物發展過程中的偶然性，反映事物發展的必然性。
  • 魯迅與梁實秋:碰撞出一場近代有名的「大論戰」
    這樣的對罵顯然已經失去了論戰本來的色彩，互相中傷之下，沒人能獨善其身。　　論戰結束：魯迅之死　　自上次兩敗俱傷的"論罵"之後，魯迅和梁實秋的論戰就不再那麼激烈了，畢竟一旦論戰上升到政治層面，是誰也討不了好的。況且隨著時間的推移，中國當時的時局也愈發緊張了起來，於是明面上的針鋒相對逐漸減少了。
  • 敖小雙：把教育當成一門藝術
    在教學中，敖小雙感受到了「教育是一門藝術」這句話的份量。在和學生們的接觸中，她從內心深深愛上了教育這門藝術。敖小雙是龔灘中學的一名教師，負責3個班的地理教學、1個班的道德與法治教學。在工作中，她認真把握教材，把課標、教參與課本有機結合，以提高學生分析問題和解決問題的能力為目標，切實培養學生的創新思維和創造能力。重視對已學知識的鞏固和新、舊知識的聯繫，達到幫助學生學會求知、不斷發展的目的。重視與學生之間的情感交流和培養，在嚴格管理的同時尊重學生的學習熱情和認知能力，提出與學生自身水平相當的問題，鼓勵他們大膽探索，共同提高。
  • 李翔:吸引學生的注意力是一門藝術
    通過研究，李翔會將與學生碰撞出的思想火花拓展開，系統地整理成一份論文甚至一本專著。同時，從研究中得到的新觀點，也成為李翔課堂上的新活力：「我非常擔心重複自己，那就會很無聊——你每年講的都是一樣的內容，你要重複地講多少年？想想也覺得很可怕。」
  • 愛孩子，是一門藝術
    導讀：愛孩子，是一門藝術各位點開這篇文章的朋友們，想必都是很高的顏值吧，我們真的是很有緣哦，小編每天都會給大家帶來不一樣的育兒資訊，如果對小編的文章或者其他的什麼，有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦，小編每條都會認真看的。那麼本期的內容是：愛孩子，是一門藝術！那麼我們就來看看吧！
  • 《愛的藝術》：愛是一門藝術，越早學習，越早獲益
    第二次參加書屋的共讀活動，十月讀的是《愛的藝術》，百來頁非常薄，適合隨身攜帶，坐在安靜的地方品讀。前沿寫道：對事物本質了解得越多，也越鍾愛。我的理解是，本質了解的越多，你會更加清楚知道自己要的是什麼。愛是一門藝術嗎？肯定是呀，愛需要學習。
  • 學一門藝術，精彩孩子人生
    近年來，藝術教育也成為了越來越現代很多父母的選擇，給孩子學一樣樂器，或者舞蹈，不僅僅是為了豐富孩子的業餘生活，對她以後的人生也會留下美好的色彩。 讓孩子學一門藝術，不要求學的多麼好，除非你想讓她走專業道路，要不然她只要學會就行，在以後的生活中偶爾可以用得上就行。單位晚會，生日聚會，也許可以露一手，何嘗不為自己增添光環呢。 也許有人會問，孩子學藝術，學費是一筆負擔。我也覺得是！
  • 入行筆譯十餘年的幾點體會
    入行筆譯十餘年，量達約680萬漢字，中譯英為主。譯技漸進，已參與出版物署名英譯。參與合譯或獨譯的書有幾本，獨譯的雜誌文章有70餘篇。現談談對筆譯的幾點體會。專業內容的筆譯應該跟學術性寫作是相通的。區別之一是，專業內容中譯外時，譯者外語寫作也須達到學術性寫作水平。所以欲成優秀筆譯者，須成雙語寫作專家。曾想到：筆譯要跟作家比語言，跟圖書館拼知識。
  • [筆譯]盧敏教授談筆譯考試 (乾貨)
    你可以選擇考任何級別的口譯或筆譯的考試，獲取翻譯證書並申請相應級別的翻譯職稱。一個大學畢業生，無論是在國家機關工作、還是在企事業單位、公司工作，獲得翻譯證書後，可以申請翻譯職稱。這將幫助你增加就業競爭力。在此，盧敏教授建議大學高年級的學生可以參加三級筆譯或口譯考試，但研究生可以參加二級筆譯或口譯考試。英語筆譯二、三級考試都包括綜合能力和實務兩部分。
  • 《思考是一門藝術》:成為真正的思考者
    孩子是天生的哲學家，擁有未受壓抑的想像力，對思辨式思維具有根深蒂固的興趣。學者和研究人員發現，兒童和最具創造力的詩人、哲學家在認識世界上有著很多相同之處。法國作家歐內斯特·蒂姆尼特(ErnestDimnet)在其論著《思考的藝術》(TheArtofThinking)中這樣寫道:他們假裝和我們這些人住在一起，而我們也以為自己對他們有影響，認為他們的生活反映了我們自己的生活。但是......他們像貓一樣自足獨立，並且持續關注著他們內心所看到的魔力。
  • 金儂:中國書法僅僅是一門藝術嗎?
    在這篇字數和容量都十分有限，論題並不能完全展開的論文裡，我提出了一個問題：把中國書法僅僅看作是一門藝術，這個命題是否正確。我的結論是：把中國書法僅僅看作是一門藝術，這個判斷是有問題的。在我看來，中國書法哪裡是簡單的藝術能夠說的清的，它是中國優秀傳統文化和國學不可或缺的重要組成部分，它極具魅力的藝術性使之成為中華文化的標識。
  • 天堂茶話:網際網路思維和傳統思維的終極碰撞
    廢話浪費時間，直接進入主題強烈推薦給以下人士觀看：1，不明白真正的網際網路+和網際網路思維的人。從歷史上看，中國是一個長期受儒家觀念影響的國家，這段歷史有多長時間我不知道，我也不想知道，我只知道在這種觀念下的人那種等級觀念，自上而下，封閉平衡的深入人心和病入膏肓。而道家的那種無為而治，追求個性的理念被埋入了歷史的長河之中。回到當下，再看看現在傳統思維和網際網路思維的碰撞，究其根本難道不是儒家和道家兩種思想的碰撞嗎？網際網路思維中的開放，平等，自由，個性，這些不是和道家思想不謀而合嗎？
  • 音樂與科技的碰撞,能產生怎樣的藝術火花?
    作為最古老的藝術形式之一，我們在音樂與任何行業或者專業事情結合，都能產生令人驚喜的效果。另一種最流行的藝術形式——電影，就是在音樂加入之後大獲好評，並逐漸淘汰了「默片」這個種類。我們所熟知的白噪音，將純大自然的聲音完整記錄下來，也能成為一段獨特但優美的音樂。
  • 陶瓷藝術,一門情感化的藝術,它獨特的藝術魅力和感染力為之觸動
    陶瓷藝術，一門情感化的藝術，它獨特的藝術魅力和感染力為之觸動 2020-12-03
  • 在香港理工大學讀翻譯是種怎樣的體驗——筆譯篇
    一次作業的主題是中國傳統藝術，設定受眾是較為年長的傳統藝術愛好者，我們的譯文就需要建立在準確判斷語域和已知受眾的基礎上。許老師課上經常和學生互動，也經常拋出一些很有趣的文本翻譯來活躍課堂氣氛。課上練習強度還是比較大的，經常是講完就直接開始練習，三小時的課不停地在寫字或者打字。老師講課語速偏快，需要集中精力跟上她的節奏。
  • 用道德做大棒的論戰還是論戰嗎?
    【按】論戰或者說論爭應該有一些大家都要遵守的基本原則，如果沒有這些原則進行約束，那麼就會淪為「抹黑戰」。王小波的這篇文章是四分之一個世紀以前所寫，今天看來，依然有其現實價值，可以作為一面鏡子存在。對於當年的論爭各方誰對誰錯，我沒有什麼意見，但是對論戰的態度卻很有看法。眾所周知，邏輯是一門嚴謹的科學，只要能爭出個對錯即可；可實際情況卻不是那樣，論戰的雙方都在努力證明對方是「資產階級」，持有「唯心主義」或「形上學」的思想方法。相形之下，自己是無產階級，持有辯證唯物主義的思想方法。
  • 2018AMC美國數學競賽中的英語與數學思維的交織與碰撞
    隨著標準化考試越來越普遍，僅僅靠 SAT、託福等成績越來越難和同齡人區分開來了，有一門數學競賽成績就成了在高手如雲的申請環節中的制勝法寶。AMC美國數學競賽就是你的寶劍。但是距離2018年AMC 8美國數學競賽還有3個多月，時間越來越緊迫。你做好準備了嗎？
  • 教師招聘｜幼教——如何提問是一門藝術
    幼兒教師招聘面試試講中，考生試講的外在表現力很重要，如何做到試講生動精彩，吸引考官的眼球，涉及多種技巧，提問就是其中很重要的一門藝術　　(一)提問的作用　　1.激發興趣，調動好奇心　　2.啟發思維，主動學習　　3.理清思路，把握知識經驗的內在邏輯